الفصل الخامس والتسعون بعد الأربعمائة : جولييت دالتون
________________________________________________________________________________
"عزيزتي؟"
ابتسمت هانا حين رأت والديها فور أن فتحت عينيها. لكن ابتسامتها سرعان ما تلاشت عندما تذكرت أنه ليس الوقت المناسب للشعور بالراحة. نهضت على الفور، ثم اعتراها الارتباك عندما وجدت نفسها على سرير غير مألوف في غرفة غريبة.
قال والدها الذي لاحظ ارتباكها: "نحن في قصر الكونت روبنسون". وأضاف: "لقد لاحظ سكان القرية الشيء الغريب الذي يحدث في معبد النور، فذهبوا إلى هناك للتحقق من الأمر. وقد ساعدنا الكونت روبنسون فور رؤيتنا عند مدخل المعبد".
أردفت والدتها بقلق وهي تمسك بيدها بشدة: "عندما استيقظت أنا ووالدك، وجدناكِ فاقدة للوعي. لحسن الحظ، وصل الكونت روبنسون والنبلاء الآخرون إلى معبد النور بعد فترة وجيزة من استيقاظنا". وتابعت: "قال الطبيب الذي فحصكِ سابقًا إنكِ أغمي عليكِ بسبب الإرهاق. لكن هل أنتِ بخير حقًا يا عزيزتي؟ هل أنتِ غير مصابة بأي أذى؟"
هزت هانا رأسها قائلة: "أنا بخير يا أمي". ثم سألت: "لكن أين اللورد وست والليدي أودلي؟"
شرح والدها: "تتلقى الليدي أودلي العلاج حاليًا من الطبيب في الغرفة المجاورة. لكن اطمئني، قال الطبيب إن حياة الليدي أودلي ليست في خطر. لقد تناولت كمية صغيرة من الظلام السام، ولكنها كمية قليلة تمكن الطبيب من تطهيرها بسهولة". ثم أردف: "أما اللورد وست، فقد بقي في معبد النور لمساعدة الليدي آفري في قتال الجني الظلامي".
[ ترجمة زيوس]
آه، أجل. لوكاس، الجني الظلامي المسجون في معبد النور، قد تحرر من قيوده.
[أتمنى ألا تصاب الليدي آفري واللورد وست بأذى أثناء قتالهما لوكاس.]
كانت تعلم أن ساحرة النور ووحش روحها كلاهما فردان قويان، لذا كانت واثقة من أن الاثنين سيفوزان على الجني الظلامي.
سألت بقلق وهي تمسك بكلتا يدي والديها: "أمي، أبي، ماذا حدث؟" ثم التفتت إلى والدها: "أبي، لقد أوصلتني إلى الأكاديمية. كيف اختفيت فجأة؟" التفتت إلى والدتها هذه المرة: "أمي، ظننت أنكِ مع جدتي وجدي؟ أين هما؟ هل هما بأمان؟"
شرحت والدتها: "كنا على وشك مغادرة القصر عندما هاجمنا شخصان يمكنهما التحول إلى غربان". وأضافت: "لقد احتجزا والديّ كرهائن، فلم يكن لدي خيار سوى أن أتبعهما. طلب مني الغربان استدراج والدك إلى معبد النور حيث أحضراني، فأرسلت إليه رسالة".
أضاف والدها: "عرفت على الفور أنها خدعة، حيث لم يكن لدى والدتك سبب لتكون في معبد النور أثناء مباراتكِ المهمة". ثم قال: "ذكرت والدتك على وجه التحديد في رسالتها أنني يجب أن آتي وحدي. وكنت أخشى أن يؤذوهما إذا أحضرت رجالي سرًا، لذا قررت الذهاب إلى معبد النور وحدي على الرغم من علمي بأنها خدعة".
تألم قلبها لوالديها.
[كادت أن تفقدهما بسبب تلك الغربان القاسية...]
قال والدها: "عندما وصلت إلى المعبد، كانت والدتك بالفعل فاقدة للوعي داخل الخزان". وأضاف: "حاولت قتال الغربان وإنقاذ والدتك، لكن لوكاس نصب لي كمينًا. رأيتهم يضعونني في الخزان مع والدتك قبل أن أفقد الوعي".
قالت هانا بصوت مرتجف: "هكذا وجدتكما، أمي وأبي". لقد أدركت الآن واقع كاد أن تفقد والديها. وأضافت: "أنا سعيدة جدًا لأنني لم أتأخر".
قال والدها وعيناه مليئتان بالحزن والشعور بالذنب: "لكنك اضطررتِ للانسحاب من المباراة". ثم أردف: "نحن آسفان جدًا يا عزيزتي. لأننا لم نكن حذرين بما فيه الكفاية، اضطررتِ للانسحاب من المباراة لإنقاذنا".
قالت والدتها بصوت متقطع: "لقد عرضتِ حياتكِ للخطر من أجل إنقاذنا". ثم أكملت: "نحن آسفتان جدًا يا عزيزتي. وشكرًا لكِ على إنقاذي أنا ووالدك".
تكونت غصة في حلقها.
كانت على وشك البكاء وإخبار والديها بأنهما لا يجب أن يشعرا بالأسف عليها، أو يشكراها على إنقاذهما لأنها ستفعل أي شيء لأجلهما.
لكن لحظتهما العاطفية قاطعها طرق عاجل على الباب.
حبست دموعها بينما سمح والدها للكونت روبنسون، رجل قصير ممتلئ الجسم في الخمسينات من عمره ذو وجه طيب، بالدخول إلى الغرفة.
قال الكونت روبنسون بأدب، لكن النظرة العاجلة على وجهه لم تختفِ وهو يخاطب والديها: "الليدي هانا، أنا سعيد لأنكِ استيقظتِ الآن". ثم تابع: "أيها الدوق والدوقة كوينزل، أعتذر عن مقاطعة وقت عائلتكما. لكن لدي خبر عاجل أحتاج لمشاركته معكما. مرة أخرى، أنا آسف".
قال والدها للكونت: "لا بأس يا كونت روبنسون". ثم سأل: "ماذا حدث؟"
قال الكونت روبنسون وهو يمسح قطرات العرق عن جبينه بمنديل: "أرسل لي ابن عمي الموجود في الأكاديمية حاليًا لمشاهدة مباراة الأمير نيرو ضد اللورد كاليست رسالة عاجلة، وقد انتشر هذا الخبر بالفعل في العاصمة الملكية". ثم أردف: "ظهرت والدة اللورد كاليست لتمنع الأمير نيرو من قتل اللورد كاليست تقريبًا".
شهقت والدتها.
أما هانا، فلم تكن مندهشة. لكنها سعدت لأن الكونت قال "تقريبًا". فهذا يعني أن نيوما أبقت كاليست دالتون حيًا في نهاية المطاف.
[شكرًا لكِ يا نيوما، سأقتل كاليست دالتون بنفسي قريبًا.]
قال الكونت روبنسون بقلق: "المشكلة هي هوية والدة اللورد كاليست". ثم أضاف: "اتضح أن والدته هي الإمبراطورة جولييت التي يُفترض أنها توفيت".
بدا والدها ووالدتها مصدومين.
بالطبع، كانت ردة فعل هانا مماثلة.
[أي نوع من الخدع تحاول الغربان أن تفعلها هذه المرة؟!]
"صاحب السمو الملكي، أتوسل إليك، أرجوك، لا تقتل ابني."
ذُهلت نيوما وهي تشاهد الإمبراطورة جولييت تتوسل إليها طلباً للرحمة.
[الإمبراطورة جولييت... هي والدة كاليست؟]
كانت في ذهول شديد لدرجة أنها لم تستطع أن تتفاعل.
[ما الذي يحدث بحق الجحيم؟]
لم تستعد وعيها إلا عندما شعرت بوجود والدها الزعيم القوي يخيم في اتجاههما.
[لا بد أن أبي الزعيم قد صُدم أيضًا.]
قالت نيوما بعد أن استفاقت من صدمتها: "لن أقتل كاليست دالتون". ثم وقفت ببطء بينما ساعدت الإمبراطورة جولييت على الوقوف معها. وأضافت: "من فضلك لا تبكي، يا جلالة الملكة".
توقفت الإمبراطورة جولييت عن البكاء فجأة وكأنها صدمت بما قالته نيوما. وقالت: "لماذا تخاطبني صاحبة السمو الملكي بهذه الطريقة؟ أنا مجرد أخت فيكونت من الريف".
جاء دور نيوما لتُصدم. "ألستِ أنتِ... جولييت سلون؟"
قالت الإمبراطورة: "اسمي جولييت يا صاحبة الجلالة". ثم أضافت: "لكنني جولييت دالتون ولست جولييت سلون".
لم يكن هناك سوى تفسيرين معقولين لذلك.
أولاً، جولييت سلون وجولييت دالتون شخصيتان مختلفتان تشاركان نفس الوجه.
ثانياً، حبكة كلاسيكية.
فقدان الذاكرة.
[هل تعاني الإمبراطورة جولييت من فقدان الذاكرة؟]
"جولييت؟"
التفتت نيوما إلى والدها الزعيم الذي كان يقف بجانبها الآن.
كما هو متوقع، كانت عينا والدها مثبتتين على الإمبراطورة جولييت، وكان الإمبراطور ينظر إليها بعدم تصديق.
انحنت الإمبراطورة جولييت، التي بدت مصدومة عندما ناداها الإمبراطور باسمها، على الفور نحو جلالة الملك. وقالت بأدب: "تحية لقمر إمبراطورية موناستيريون العظمى الأوحد". ثم أضافت: "اسمي جولييت دالتون، وأنا والدة كاليست".
بعد الصدمة الأولية على وجه والدها الزعيم، عاد على الفور إلى وجهه العابس المعهود.
[أوه؟]
قال الإمبراطور بلامبالاة لمدير الأكاديمية الذي كان يقف خلفهما: "مدير الأكاديمية سالفاتور". ثم أردف: "لقد انسحب وصي كاليست دالتون من المباراة بالفعل. لننهِ هذه المباراة هنا ونعلن الفائز".
"ك-كما تشاء يا جلالة الملك"، قال مدير الأكاديمية سالفاتور، الذي بدا مرتبكًا بوضوح، قبل أن يسعل ويعلن نتيجة المباراة. "لم يعد بوسع كاليست دالتون مواصلة المباراة، الأمير نيرو آل موناستيريوس يفوز!"
صمت غالبية الحضور.
لم يهتف ويصفق سوى القليل منهم.
فازت نيوما بالمباراة، لكنه كان نصرًا مخزيًا.
[هذا ما يبدو عليه النصر باهظ التكلفة.]
"نيرو، عُد إلى القصر واسترح."
سمعت نيوما أمر والدها الزعيم، وعرفت أنه من الصواب أن تعود إلى القصر أولاً. لكنها تجمدت في مكانها عندما استعاد كاليست دالتون، الذي كاد أن يموت في وقت سابق، وعيه فجأة.
"أ-أمي؟"
"كاليست"، قالت جولييت دالتون بصوت مليء بالارتياح والقلق، ثم ركعت على الفور بجانب ابنها وتفحصته. بكت على الفور مرة أخرى وهي تنظر إلى وجه كاليست المضروب. وأضافت: "هيا نذهب إلى المستوصف أولاً".
نهض كاليست ببطء بينما ساعدته والدته بعناية. قال بصوت ضعيف: "أنا بخير يا أمي". ثم مدت يده المرتعشة إلى وجه جولييت دالتون. حاول أن يبتسم، لكن شفتيه المتضررتين لا بد أنهما تألمتا لأن ابتسامته تحولت على الفور إلى تشنج. وأضاف: "من فضلك لا تبكي. من السيء لقلبك أن تقلقي كثيرًا. لا يجب أن تكوني هنا بسبب جسدك الضعيف".
"من الذي يقلق على من الآن؟" وبخت جولييت دالتون ابنها بين شهقاتها. ثم سألت: "هل يمكنك الوقوف يا بني؟"
ربما بدا المشهد مؤثرًا للمشاهدين.
لكن نيوما شعرت ببعض الاضطراب.
كانت تعلم أنه يجب عليها فعل شيء ما، لذا وضعت وجهًا لطيفًا وثنت ركبتيها بينما مدت يدها إلى كاليست دالتون.
قالت نيوما بأكثر صوت اعتذاري تستطيع إصداره: "أعتذر عن تمادِيّ، أيها اللورد كاليست". وبما أن الحاجز قد كُسر الآن، فقد اختفى أيضًا السحر الذي وضعته الغربان، لذا كانت حذرة في كلماتها. وأضافت: "إن دافعي للفوز جعلني أفقد السيطرة. أعلم أن هذا يبدو كذريعة، لكنني آسفة حقًا لما فعلته".
"إنها معركة يا صاحب السمو الملكي. لا يجب أن تعتذر عن فعل ما يجب عليك لتحقيق الفوز"، قال كاليست دالتون، متظاهرًا بأنه الخبيث المدعي للخير الذي لم يكن عليه. ثم قبل يده الممتدة وسمح لها بمساعدته على الوقوف. وأضاف: "أنا بخير، لذا من فضلك لا تعتذر. صاحب السمو الملكي ما زال شابًا، لذلك أتفهم سبب انجرافك بشغفك للفوز".
كادت أن تضحك بسخرية.
[تتصرف مثل "الأخ الأكبر" الطيب الآن، أليس كذلك؟]
قال كاليست دالتون بخفة: "علاوة على ذلك، بدا الأمر وكأنك تماديت فقط لأنني كنت ضعيفًا جدًا لأدافع عن نفسي". ثم ضحك وكأنه محرج. وأضاف: "لكن ليس خطأ صاحب السمو الملكي أنك أقوى مني".
[يبدو أن هناك من يجيد التمثيل أيضًا، أليس كذلك؟]
ابتسمت، وعيناها الآن تفيضان بالدموع لتظهر الندم. وقالت بصوت متقطع ولم تترك يده بعد: "شكرًا لك على لطفك، أيها اللورد كاليست". حتى أنها وضعت يدها الأخرى فوق يده. وأضافت: "لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي على تفهمك".
ابتسم كاليست دالتون وأومأ برأسه. "تهانينا على فوزك، أيها الأمير نيرو."
"شكرًا لك"، قالت، ثم ابتسمت بحزن. "لكن بصراحة، مع اللطف الذي أظهرته تجاهي، أعتقد أنك الفائز الحقيقي في المباراة".
قال كاليست دالتون متظاهرًا بالخجل: "من فضلك لا تقل ذلك يا صاحب السمو الملكي". ثم أضاف: "أنا لا أستحق ثناءك الرفيع".
قالت: "أنت تستحقه، أيها اللورد كاليست". ثم تركت يده أخيرًا. بعد ذلك، التفتت إلى جولييت دالتون وانحنت نحوها. وأضافت: "أعتذر عن العنف الذي ألحقته بابنك، أيتها الليدي دالتون. لا بد أن سلوكي غير اللائق قد أخاف وأصاب السيدة بصدمة".
"ص-صاحب السمو الملكي، من فضلك ارفع رأسك"، قالت جولييت دالتون وكأنها في حالة ذعر. ثم أردفت: "لقد صدمت للتو لأنها المرة الأولى التي أرى فيها ابني في مثل هذه الحالة. لكن كاليست محق، صاحب السمو الملكي لا يزال شابًا، لذلك من الطبيعي أن تفقد السيطرة. والأهم من ذلك هو أن صاحب السمو الملكي قد أقر بما فعله الآن بعد أن صفا ذهنك. لذا من ف-فضلك ارفع رأسك الآن، أيها الأمير نيرو".
فعلت ما قيل لها، ثم ابتسمت بلطف للإمبراطورة. "شكرًا لكِ على كرمكِ، أيتها الليدي دالتون".
ابتسمت جولييت دالتون، وكانت على وشك قول شيء عندما تعثر كاليست دالتون. "ابني!"
أمسكت نيوما بكاليست دالتون على الفور، ثم وضعت ذراعه على كتفيها بينما لفت ذراعها حول خصره لمساعدته على الوقوف والمشي. وقالت: "أيها اللورد كاليست، من فضلك اسمح لي أن أحملك إلى المستوصف". ثم التفتت إلى جولييت دالتون. وأردفت: "أيتها الليدي دالتون، هل هذا مقبول لديكِ؟"
"بالطبع، أيها صاحب السمو الملكي"، قالت جولييت دالتون، ثم ابتسمت بحرارة لها. "شكرًا لك".
ابتسمت نيوما فقط.
قال كاليست دالتون: "صاحب السمو الملكي طيب القلب حقًا". ثم انحنى وهمس في أذنها. حتى أنه غطى فمه بيده حتى لا تُقرأ حركة شفتيه. وأضاف: "أخبرتك، أليس كذلك؟ بمجرد أن تُكشف جميع أوراقي الرابحة، لن تتمكن من قتلي بعد الآن".
[هذه الحقيرة اللعينة...]
ابتسمت نيوما على أي حال. "على الرحب والسعة، أيها اللورد كاليست".
"آه، يا له من عرض جميل للروح الرياضية"، قال مدير الأكاديمية سالفاتور، الذي بدا متأثرًا بصدق، وصفق بيديه. ثم أضاف: "الأمير نيرو واللورد كاليست، لقد جعلتما الأكاديمية فخورة".
في البداية، لم ينضم إلى مدير الأكاديمية في التصفيق سوى عدد قليل.
لكن قبل أن يغادر نيوما وكاليست دالتون المسرح، كان كل شخص في الحشد تقريبًا يصفق ويهتف لهما.
[آه، أبي الزعيم...]
وسط كل ذلك، بقي الإمبراطور نيكولاي وجولييت دالتون على المسرح وهما ينظران إلى بعضهما البعض.
[ما زالت طفلة في نهاية المطاف.]
لم يستطع هيلستور إلا أن يضحك بعد أن أُبلغ بأن نيوما آل موناستيريوس فقدت صوابها بعد أن أخبرها كاليست دالتون عن "الطفل" الذي قتلته.
لقد عاد للتو إلى موطنه في ألتالون، القارة الغربية التي يحكمها يول، حين زوّده لوسيوس بتغطية مفصلة للمباراة الدائرة بين نيوما آل موناستيريوس وكاليست دالتون.
كان لوسيوس جنيًا ظلاميًا يعمل كعينيه في العاصمة الملكية، وكان أيضًا شقيق لوكاس التوأم.
[لقد استخدم كاليست دالتون "المعلومات" التي أعطيتها إياه بشكل جيد حقًا.]
همس هيلستور لنفسه وهو يضحك: "لقد كان مجرد هراء". ثم أردف: "لقد اختلقت قصة عشوائية من الشذرات التي رأيتها بعد أن التهمت بعض ذكريات راستون ستروغانوف".
كان هناك طفل في القصة زعمت نيوما آل موناستيريوس أنها قتلته.
لكنه لم يستطع أن يعرف من الصور والأصوات التي رآها وسمعها ما إذا كان الطفل قد أُنجب من نيوما آل موناستيريوس وراستون ستروغانوف. لقد توصل إلى استنتاجه الخاص وأخبر كاليست دالتون أن يخبر الأميرة الملكية بذلك.
لم تكن نيوما آل موناستيريوس تملك ذكريات حياتها الأولى كاملة، لذا فكر في العبث بعقلها.
وقد نجح في ذلك.
[لم أتوقع أن تفقد نيوما آل موناستيريوس عقلها حقًا في منتصف المباراة.]
إن معرفته بأن خدعته الصغيرة نجحت مع الأميرة الملكية فاقدة الذاكرة، أدخلت السرور إلى قلبه.
همس هيلستور لنفسه: "انتباه الجميع مركز بالتأكيد على عودة الإمبراطورة جولييت". ثم أضاف: "إنه الوقت المثالي الآن للذهاب وإنقاذ لوكاس".
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k