الفصل خمسمئة واثنان وعشرون : لقد رأيت هذا الفيلم من قبل
________________________________________________________________________________
“مونا، لماذا طلبتِ من نيوما المغادرة ولم نكمل حديثنا بعد؟”
كانت مونا تتوقع انزعاج نيكولاي، فسارعت إلى تهدئته أولًا. “اهدأ واستمع إليّ أولًا، يا حبيبي.” ما إن نادته “يا حبيبي” – وهو لقبها المحبب له – حتى هدأ فوره.
[كم نحن بسطاء، يا حبيبي؟]
لم يبقَ في غرفة الشاي سوى الاثنان الآن. وبعد مغادرة نيوما، استأذن مانو بالانصراف أيضًا. [أظنني سمعت مانو يقول إنه سيبحث عن الكاهنة السامية للشمس أو شيئًا قريبًا من ذلك.]
“كانت لنيوما وروتو علاقة خاصة في الماضي،” قالت بهدوء، ممسكة بيد نيكولاي وتلاعبت بأصابعه. كانت تفعل ذلك دائمًا عندما يكون منزعجًا لتهدئته. “لا يمكننا تغيير ذلك الآن. حتى لو كان صحيحًا أنهما أنجبا طفلًا من قبل، فهذا لا يخصنا. كانا بالغين متوافقين. طالما أن روتو لا يمس نيوما بطريقة غير لائقة هذه المرة، فلا ينبغي أن نعاقب الأطفال على ما حدث في الماضي. علاوة على ذلك...”
أمال رأسه وهو ينتظرها لتكمل. “ما الأمر يا مونا؟”
“لدي إحساس بأن نيوما وروتو لم يحظيا بفرصة إنجاب طفل على أي حال.”
وهذا بالضبط سبب طلبها من نيوما المغادرة. [لا أرغب في أن تسمع طفطفتنا الصغيرة هذا.]
“روتو هو الابن السامي الوحيد للورد ليفي،” قالت بحذر. “بناءً على فهمي، خلال الفترة التي تقاربا فيها، كانت نيوما على وشك أن تصبح الإيثر المثالي. لا أظن أن الكائنات الخالدة كانت لتسمح لها بإنجاب طفل حينها. علاوة على ذلك، وفقًا لكاليست دالتون، كانت نيوما هي من قتلت الطفل في رحمها. أعلم أنه لا ينبغي أن نثق بكلمات الصبي. ومع ذلك، لا يمكننا أن نتجاهلها تمامًا أيضًا.”
[ ترجمة زيوس]
“لا أريد أن يكون كاليست دالتون محقًا،” قال نيكولاي عابسًا. “لأن كل ما قاله صحيح، فلا أستطيع أن أتخيل كم الألم الذي كان على نيوما أن تتحمله في الماضي. إذا لم يتمكن حتى راستون ستروغانوف من حمايتها وطفلهما المزعوم في ذلك الحين، فهذا يعني أن نيوما لم يكن لديها من تتكئ عليه في تلك الفترة. أكره هذا – أكره فكرة أن نيوما كانت تحمل العالم على عاتقها وحدها حرفيًا.”
هذا بالضبط ما بدا أنه حدث في الماضي. [لن ندع التاريخ يعيد نفسه، سنحرص على أن تحيا نيوما بسعادة هذه المرة.]
“نيوما كانت تجبر نفسها على الحديث عن الأمر بخفة في وقت سابق،” قالت بصوت حزين. “ولكنني أرى الخوف والوحدة في عيني نيوما عندما كانت تتحدث عن طفلها المزعوم في الماضي. لا ينبغي أن نثير الأمر مجددًا يا نيكولاي. الأمر بين ابنتنا وروتو الآن.”
لحسن الحظ، هذه المرة، لمع الفهم في عيني نيكولاي.
“أنتِ محقة،” قال وهو يومئ برأسه. “لا ينبغي أن نتحدث عن الأمر مرة أخرى. ففي النهاية، وضع نيوما الحالي مختلف عن حياتها الماضية. لم تعد وحيدة هذه المرة.”
“أجل،” قالت ثم تحركت يدها لتسوي عقدة جبين نيكولاي. “ولكن لماذا ما زلت تبدو منزعجًا يا حبيبي؟”
“من الواضح أن راستون ستروغانوف ما زال يكن المشاعر لنيوما حتى الآن،” قال نيكولاي متأففًا. “لا يهمني نوع العلاقة التي كانت بينهما في الماضي. لكنني لن أسمح له بأن يمد يده إلى ابنتنا الآن – خاصة وأن نيوما ما زالت طفلة جسديًا.”
“أنا معك في ذلك يا حبيبي،” قالت مونا مبتسمة ومومئة برأسها. “حتى لو كان روتو، فلا يُسمح له بإقامة علاقة حميمية مع طفطفتنا الصغيرة.” [ليس بعد، على الأقل.]
جثا روتو فورًا بجانب الأميرة نيوما ما إن أدرك أن شيئًا ما ليس على ما يرام. “الأميرة نيوما!”
حاول أن يهز كتفيها، لكنه لاحظ أنها ترتجف بعنف. [ستفزع أكثر إن لمستها فجأة...]
“أنا آسفة!” صرخت نيوما وما زال صوتها يرتعش. “أرجوك توقف يا روبن...”
قطب حاجبيه.
‘روبن؟’ [روبن درايتون؟]
لم يعرف السبب، ولكن كمية غير معقولة من الغضب ارتفعت في صدره. لأول مرة منذ فترة، شعر بالرغبة في قتل شخص ما.
“هل تريدين مني أن أقتله لكِ، أيتها الأميرة نيوما؟”
توقفت الأميرة نيوما عن الارتجاف العنيف فجأة.
لم تهدأ تمامًا بعد لأنه كان ما زال يسمع أنفاسها المرتجفة. لكن لحسن الحظ، بدا أنها تستعيد وعيها ببطء. [الأميرة نيوما، ما الذي فعله روبن درايتون بالضبط...؟]
“صاحبة السمو الملكي يبدو أنها تعاني من نوبة هلع،” قالت فيبي ويلوز بقلق. “أعتقد أنه ينبغي علينا استدعاء طبيبة الأميرة.”
كان على وشك الرد، لكنه توقف عندما سمع الأميرة نيوما تأخذ نفسًا عميقًا.
“لن يكون ذلك ضروريًا يا ليدي ويلوز،” قالت الأميرة نيوما، ثم رفعت رأسها وهي تمسح دموعها بيديها. “أبناء" اللورد يول" سيقتلونكما إن رأوني في هذه الحالة.”
بدت فيبي ويلوز مرتبكة عندما ذكرت الأميرة الشابة “أبناء".
وكذلك كان روتو.
“أعتذر عن إظهار سلوك مخجل لا يليق بأميرة ملكية مثلي،” قالت الأميرة نيوما بصوت هادئ، ثم وقفت برشاقة وكأنها لم تقع على ركبتيها قبل لحظة. في غضون ثوانٍ قليلة، استجمعت الأميرة الشابة نفسها وقدمت ذاتها بأناقة أمامهما. “سأقدر لكما إن تظاهرتِ يا ليدي ويلوز واللورد ستروغانوف بأن هذا لم يحدث.”
“بالتأكيد،” قالت فيبي ويلوز بلطف. “لن أتحدث عن هذا لأي أحد يا الأميرة نيوما.”
ابتسمت الأميرة الشابة. “شكرًا لكِ يا سيدتي.” بعد ذلك، نظرت إليه وإلى فيبي ويلوز ذهابًا وإيابًا، ثم انحنت رأسها قليلًا. “الآن، إن سمحتما لي...”
بعد أن استأذنت بلباقة، بدأت الأميرة نيوما تسير مبتعدة دون أن تنظر خلفها حتى.
صُدم روتو. [رحلت حتى دون أن تلقي عليّ نظرة أخرى...]
“اللورد روتو، هل نذهب إلى منزل والديّ الآن؟”
التفت روتو إلى فيبي ويلوز بنظرة لا مبالية على وجهه. “يا ليدي ويلوز، قيل لي إنني لم أقبل عرض زواج عائلتكِ قط،” قال. “لكن لماذا قدمتِ نفسكِ للأميرة نيوما على أنكِ خطيبتي؟”
“لأنني واثقة بأن خطوبتنا ستمضي قدمًا يا لورد روتو،” قالت فيبي ويلوز مبتسمة. “قيل لي إن اللورد ليفي، الكائن الأسمى بين الكائنات الخالدة، قد اختارني شخصيًا لتكوني خطيبك.”
“كان ذلك قرار والدي السامي.”
“هل يمكنك أن تعارض قرار والدك السامي يا سيدي؟” قالت فيبي ويلوز، ثم أطلقت ضحكة ناعمة. “كيف يمكنك فعل ذلك ووالدك السامي يحكم الكائنات الخالدة الأخرى، وأنت مجرد طفل في عينيه، يا لورد روتو؟”
“إذًا شاهديني،” قال روتو، ثم أدار ظهره لفيبي ويلوز. “شاهديني وأنا أثور على والدي السامي.”
‘“هل تريد مني أن أقتله لكِ، أيتها الأميرة نيوما؟”’
بعد أن سمعت نيوما روتو يقول ذلك، استفاقت من غيبوبتها.
إذا كان هناك من سيقتل روبن درايتون، فيجب أن تكون هي وحدها.
ما إن خطرت هذه الفكرة ببالها، حتى بدأت طرق مختلفة لقتل ذلك الحقير تتدفق إلى رأسها. كان هذا هو السبب في توقفها عن الارتجاف. وعندما هدأت ببطء، أخذت نفسًا عميقًا.
وهكذا، استطاعت أن تتنفس بشكل صحيح مرة أخرى. [يُسمح لي بالانهيار من وقت لآخر، ولكن ليس لدي ترف الغرق في شقائي.]
لأنها هذه المرة، كانت متعطشة للانتقام.
بالطبع، في هذا الجدول الزمني، لم يرتكب روبن درايتون أي شيء يمكن أن يؤذيها. ومع ذلك، بعد أن تذكرت أنه آذها جسديًا في الماضي، علمت أنها لا تستطيع أن تعيش في سلام حتى تحصل على انتقامها. [إن كنت أتصرف بصغائر الأمور، فليكن.]
“الأميرة نيوما!”
كانت قد وصلت إلى المدخل الرئيسي لمعبد سايران عندما سمعت صوت روتو. [آه، صحيح.]
استدارت لتواجه روتو الذي بدا وكأنه لا يعرف ما يقول.
“لا بأس يا لورد ستروغانوف،” قالت نيوما. لم تكن تقصد أن يخرج صوتها باردًا، لكنه فعل ذلك. “أعلم أن الليدي ويلوز ليست خطيبتك الحقيقية. أعني، قد تكون السيدة التي اختارتها عائلتك لك. لكنني أعلم أنك لن تغازلني إن كانت لديك خطيبة تنتظرك هنا.”
روتو لم يكن روبن، بعد كل شيء.
بدا روتو مرتبكًا. “إن كنتِ تعلمين ذلك، فلماذا...؟”
“لماذا أنا منزعجة؟” قالت ثم هزت كتفيها. “أنا منزعجة لأنني أعلم أنني لا يجب أن أنزعج منك، لكن لا أستطيع السيطرة على ذلك. أعلم أنني كنت السبب في فقدانك ذكرياتك. ولكن لأنك فقدت ذكرياتك، ربما نسيت الليدي ويلوز أيضًا. وبالتالي، لم تعرف كيف تقدمها لي. ومع ذلك، آلمني أنك لم تنكر ادعائها بأنها خطيبتك.”
“أنا آسف،” قال روتو متنهدًا. “قيل لي إنني لم أقبل عرض عائلتها قط. لكنني لا أعلم لماذا هناك حديث عن خطوبتنا مجددًا. لذا، كنت مرتبكًا.”
“أرى ذلك،” قالت ببعض اللامبالاة، لأنه بصراحة؟ لقد توقفت عن الاهتمام بالفعل. “على أي حال، أنا أعيد لك السلطة التي منحتها لي.”
“هاه؟”
“أعلم أنك لا تعتبر الليدي ويلوز خطيبتك، ولكن هذا لا يبدو هو الحال بالنسبة لها،” شرحت. “كنت يومًا ما في مكانها، كما تعلم. كان خطيبي السابق متورطًا مع امرأة أخرى، وكان الأمر سيئًا جدًا لدرجة أنني لا أريد لأي فتاة أخرى أن تختبره.”
“لكن الليدي ويلوز ليست خطيبتي.”
“يجب عليك توضيح علاقتك بها أولًا،” قالت بحزم. “حتى ذلك الحين، لنبتعد عن بعضنا مؤقتًا. لا أريد أن أكون سبب تعاسة امرأة أخرى. لا أريد أن أرى نفسي القديمة في الليدي ويلوز.”
روتو، لأول مرة منذ أن التقاها، أظهر تعبيرًا يائسًا. “الأميرة نيوما...”
كاد قلبها أن يلين، لكنها كبحت جماحه.
لم تكن نيوما الحالية من النوع الذي يضع نفسه دائمًا في المقام الأول. لقد دمرها رجل في حياتها الأولى بالفعل. وبالتالي، لن تسمح لرجل آخر أن يصبح سبب سقوطها مرة أخرى. [لا أعتقد أن روتو سيفعل شيئًا ليؤذيني عمدًا على أي حال.]
“ليس لدينا علاقة واضحة على أي حال،” قالت نيوما، ثم ربتت بلطف على كتف روبن. “أراك لاحقًا يا روتو.”
بعد قول ذلك، أدارت ظهرها لروتو لتخفي عنه عينيها الدامعتين. [ليس هذا وقت البكاء يا نيوما روزهارت آل موناستيريوس!] وبخت نفسها. [لدينا حقير يجب قتله.]
نعم، هذا صحيح. [متى سيصل روبن درايتون إلى القارة الشرقية مرة أخرى؟]
لمست نيوما شعرها، ثم همست لنفسها. “يجب أن أقص شعري قصيرًا.”