الفصل الخامس والثلاثون بعد الخمسمئة : زئير!!!
________________________________________________________________________________
“هل غادر نيرو بالفعل؟”
“أجل، أمّنا الزعيمة،” قالت نيوما وعيناها منشغلتان باختيار ما بين أصناف الوجبات الخفيفة المتنوعة على طاولة الشاي. “لقد جاء هنا ليغيظني وحسب…” عضّت شفتها السفلى، ثم رفعت رأسها لتلتقي عيني والدتها الزرقاوين الفاتحتين الجميلتين. “آسفة، أمّنا الزعيمة. لا ينبغي لي أن ألعن أمام الطعام، أليس كذلك؟”
أطلق أبيها الزعيم، الذي كان يجلس بجوار والدتها ويتناول الشاي، سخرية خفيفة. “ومتى كان هذا يهمكِ؟ لقد كنتِ تلعنين في وجهي مباشرة، وتفعلين ذلك منذ أن كان عمركِ خمس سنوات.”
“ثلاث سنوات،” صححت والدها. “كنتُ في الثالثة من عمري عندما لعنتُك للمرة الأولى، أبي الزعيم.”
تصلب أبيها الزعيم في مكانه، وبدا عليه الذهول الشديد من كشفها. تجنبت نيوما ببطء نظرة والدها الملومة. شعرت ببعض وخز الضمير، قليلًا وحسب.
[دفاعًا عن نفسي، لقد تصرف أبي الزعيم كالحقير في ذلك الحين.]
على أي حال، كانت الآن تتناول الشاي مع والديها.
كان من المفترض أن تنتقل عائلتهما إلى ملكية عشيرة سولفريد، ولكن بما أن نيرو قد استدعى والديها للعودة، قررت أمّنا الزعيمة وأبيها الزعيم قضاء يومهما الأخير في القارة الشرقية بالمعبد. ولسوء الحظ، حان وقت رحيل نيوما مع “أبنائها”.
كان الأمر مؤسفًا، حيث كان من المقرر أن يقوم أبيها الزعيم وأمّنا الزعيمة ببعض التجول لاحقًا قبل مغادرتهما. وقد أرادت نيوما بالفعل الذهاب معهما، فهذه كانت المرة الأولى لها في القارة الشرقية. بيد أنها كانت لديها مهمة لا يمكن تأجيلها.
[يجب أن تشعر بالشرف لأني أولي اهتمامًا كبيرًا لك، روبن درايتون.]
على أي حال، قاطعت أمّنا الزعيمة أفكارها الشريرة بضحكة خفيفة.
[آه، ضحكة أمّنا الزعيمة شافية. تبدو ملائكية، صوتها ملائكي، وتفعل أشياء ملائكية لأنها طيبة جدًا. لعين، ما الذي حدث لي؟ لماذا أبدو كابنة الشيطان بينما أمي ملائكية إلى هذا الحد؟!]
أوه، انتظر.
كانت تعرف لماذا انتهى بها المطاف هكذا.
[صحيح، والدي هو أبي الزعيم.]
“حسنًا، في البداية، فزعت عندما سمعتكِ تلعنين،” اعترفت أمّنا الزعيمة. “لكنني اعتدت على ذلك. فمع أنكِ صغيرة جسديًا، إلا أنني أدرك أنكِ بالغة عقليًا وعاطفيًا. وعلاوة على ذلك، أعلم أنكِ لا تلعنين الأبرياء. وهذا يكفيني.”
وضعت يدها على صدرها، متأثرة بلطف والدتها. “أمّنا الزعيمة، سارانغهايو.”
“أوه، ماذا تعني تلك الكلمة مرة أخرى؟”
ابتسمت بمرح. “سر!”
في الوقت الحالي.
لقد قالت لوالديها “أنا أحبك” بالفعل. ولكن على الرغم من كونها بالغة وتدرك أنها لا ينبغي أن تخجل من إظهار عاطفتها لعائلتها، إلا أنها كانت لا تزال تشعر بالخجل.
[أعني، لقد اعتدتُ على سماع الاعترافات وليس العكس.]
يا حاكمي، غرورها، حقًا…
نحنح أبيها الزعيم لجذب انتباههما.
آه، لحسن الحظ، تجاوز والدها حقيقة أن ابنته كانت تلعنه منذ أن كانت في الثالثة من عمرها.
“على أي حال، هل قال نيرو أي شيء آخر بخلاف إثارة شجار معكِ؟” سأل أبيها الزعيم، مغيرًا الموضوع. “لم يأتِ إلى هنا في هيئته الروحية لمجرد رؤية وجهكِ شخصيًا، أليس كذلك؟”
“يا حبيبي، نحن نتحدث عن نيرو هنا،” قالت أمّنا الزعيمة، وهي تضحك. “هل تستبعد عنه أن يسافر إلى قارة أخرى لمجرد رؤية أخته التوأم الثمينة؟”
“آه، صحيح،” وافق والدها، أومأ برأسه. “هذا يبدو تمامًا ما سيفعله نيرو بغض النظر عن العواقب.”
[يا حاكمي، لا أستطيع حتى الدفاع عن نيرو لأن أمّنا الزعيمة وأبيها الزعيم يصدقان القول فحسب.]
لذا، ومن أجل شرف شقيقها التوأم، قررت تغيير الموضوع. كان لديهما أمور مهمة تحتاج إلى المناقشة على أي حال.
“أمّنا الزعيمة، أبي الزعيم، نيرو جاء إلى هنا ليخبرني عن المفاجأة التي أعدها لنا،” قالت. “لكنني لم أسأله إن كان بإمكاني إخباركما عنها، لذا سأبقى صامتة في الوقت الحالي.”
“لا بأس يا نيوما،” قالت أمّنا الزعيمة. “لأكون صريحة معكِ، لدي أنا ووالدكِ فكرة عما قد تكون مفاجأة نيرو على أي حال.”
أوه؟
“لقد استعاد مرسوم الإمبراطور الخاص بالعائلة الملكية، أليس كذلك؟” سأل أبيها الزعيم. “نيرو ذكر لي ذلك من قبل، لذلك لدي شعور بأنه أحضره لنا.”
“أنت مخطئ،” قالت، مدهشة كلًا من والدتها ووالدها. “قال نيرو إنه لم يستعده للعائلة الملكية، بل استعاده لي أنا.”
“آه،” قالت أمّنا الزعيمة وأبيها الزعيم دون أن يرفّ لهما جفن.
[يبدو عليهما أنهما معتادان بالفعل على هوس نيرو بي...]
يا حاكمي، شعرت بالحرج لسبب ما.
“لكن الشيء التالي الذي سأقوله قد يصدمكما،” قالت، ثم توقفت لحظة لإضفاء بعض التأثير الدرامي. “أمّنا الزعيمة، أبي الزعيم، هل تعلمون أن نيرو حصل على كائن أسمى كـ “سلاح؟””
[نعم، هذا هو رد الفعل الذي أرغب في رؤيته.]
بدا والداها مصدومين مثلها تمامًا عندما قال روتو إن “سلاح” نيرو الجديد كان كائنًا أسمى وليس روحًا.
“كائن أسمى؟” سألت أمّنا الزعيمة، مغطية فمها بيديها. “هل ورث نيرو قدرتي؟”
هاه؟
انتظر، ماذا؟
“لماذا تبدين حائرة يا نيوما؟” سأل أبيها الزعيم. “ألا تعلمين بالفعل أن والدتكِ تستطيع استعارة قوة الكائنات الخالدة؟”
حقًا؟
حسنًا، كان دماغها الكبير مليئًا بالكثير من المعلومات لدرجة أنها كانت تنسى أحيانًا أشياء لا تتعلق بها مباشرة.
على أي حال، هذا يؤكد أن نيرو كان حقًا من آل روزهارت أكثر منه من آل موناستيريوس.
[يا حاكمي، إنه حقًا الفتى الذي يملك كل شيء باستثناء العقل السليم.]
قبضت يديها بقوة. بالطبع، لم تكن تكره نيرو. لكن روحها التنافسية اشتعلت بالإنجاز الجديد لشقيقها التوأم.
[شقيقي التوأم المثالي يغيظني.]
“طفطفتنا الصغيرة، هل تعرفين أي نوع من الكائنات الخالدة أبرم نيرو عقدًا معه؟” سألت أمّنا الزعيمة بقلق. “الكائنات الخالدة يمكن أن تكون خادعة في معظم الأحيان، لذا أخشى أن طفلنا اليقطين ربما يكون قد خُدع.”
[ ترجمة زيوس]
“أمّنا الزعيمة، الأمر معكوس،” قالت. “علينا أن نقلق بشأن الكائن الأسمى الذي أبرم نيرو عقدًا معه. من المحتمل أن شقيقي التوأم يخدعهم في هذه اللحظة بالذات.”
طرقع أبيها الزعيم لسانه. “لماذا كبر أطفالي ليصبحوا محتالين؟”
رمقت أمّنا الزعيمة أبيها الزعيم بنظرة غاضبة. “لا تنادِ أطفالي بـ ‘محتالين’. إنهم يفعلون ما يجب عليهم فعله للبقاء على قيد الحياة وحسب.”
“صحيح،” قال أبيها الزعيم، وبدا خائفًا بحق من أمّنا الزعيمة. “لقد أخطأت في الكلام. لن أسمي أطفالنا ‘محتالين’ مرة أخرى.”
بدت والدتها راضية.
نيوما، من ناحية أخرى، شعرت بالقشعريرة.
[يا حاكمي، رؤية والديكِ يتغازلان أمامكِ أمر محرج للغاية.]
“والدي العزيزان، أنا لا أتآلف مع الكائن الأسمى الذي يعمل معه نيرو.”
بدا والداها مرتبكين من اختيارها للكلمات، فشرحت.
“أعني، لا أحبهم،” شرحت بكلمات أبسط. “لقد شعروا بالخطر. علاوة على ذلك، أشعر أنهم يتلاعبون بعقل نيرو.”
“الكائنات الخالدة تفعل ذلك،” قالت أمّنا الزعيمة بقلق. “بعض الكائنات الخالدة التي عملتُ معها في الماضي حاولت دفعي إلى الجنون لأنهم أرادوا الاستحواذ على جسدي. وكما تعلم، الكائنات الخالدة القوية لم يعد مسموحًا لها بالنزول. وبالتالي، سيلجأ بعضهم إلى “استعارة” أجساد بشرية. ولكن إذا استحوذ كائن أسمى على جسد بشري، فإن المضيف سيفقد عقله. ومع ذلك، فقط الكائنات الخالدة القوية هي من تملك القدرة على فعل ذلك.”
“هذا يعني أن نيرو يعمل مع كائن أسمى قوي،” قال أبيها الزعيم. وبدا فخورًا بنيرو بعض الشيء. “كما هو متوقع من ابننا.”
[آه، روتو كان محقًا عندما قال إن كائن نيرو الأسمى قد يكون قويًا.]
“لا تقلقي، أمّنا الزعيمة،” طمأنت والدتها. “قال نيرو إنه يستطيع التحكم في الكائن الأسمى وليس العكس. ومع ذلك، أخبركما بهذا لأننا بحاجة إلى مراقبة شقيقي التوأم. أستطيع أن أقول إن مرحلة جنونه لم تنتهِ بعد.”
“سنفعل ذلك،” وعدها أبيها الزعيم. “نيوما، هل عليكِ الذهاب الآن بالفعل؟”
“هذا صحيح،” أضافت أمّنا الزعيمة. “لماذا لا تعودين معنا إلى المنزل أولاً؟ المكان الذي تتجهين إليه منطقة خطرة. أخشى أن تتأذي، طفطفتنا الصغيرة.”
“حسنًا، هناك سبب قوي يوجب عليّ الذهاب إلى غابة الخارجين عن القانون، أيها الوالدان العزيزان.”
بالطبع، لم يكن روبن درايتون هو السبب الوحيد وراء حاجتها للذهاب إلى ذلك المكان الخطير. فهي لن تخاطر بحياتها من أجل ذلك الوغد.
“غابة الخارجين عن القانون هي على ما يبدو موطن كينغستون، الأسد الأبيض.”
بدا والداها متفاجئين من كشفها.
“الأسد الأبيض مملوك حاليًا لكاليست دالتون،” شرحت بتوسع. “وهناك غراب في غابة الخارجين عن القانون في هذه اللحظة. أمّنا الزعيمة، أبي الزعيم، هل تعرفان ما الذي أفكر فيه؟”
“أنتِ تفكرين بأن هناك سببًا لوجود الغربان في غابة الخارجين عن القانون،” قال أبيها الزعيم بجدية. “ربما، أنتِ تفكرين بأن الغربان قد أخذت الأسد الأبيض قسرًا من موطنه؟”
“هذا صحيح، أبي الزعيم.”
“نيوما، أعلم أن الليدي روكسانا طلبت منكِ استعادة الأسد الأبيض من الغربان،” قالت أمّنا الزعيمة بحذر. “لكن لماذا تحتاجين للتوجه إلى موطن الأسد الأبيض إذا كان الأسد الأبيض حاليًا مع كاليست دالتون؟”
“يجب أن يكون هناك سبب لبقاء الغربان في غابة الخارجين عن القانون. أريد فقط أن أفتك بهم،” قالت نيوما، ثم تظاهرت بأنها أسد يزأر. “حان الوقت ليتذوقوا انتقام نيوما الحلو.”
روووااااارر!