الفصل الخمسمئة وثلاثة وتسعون: أول توأمين ملكيين
________________________________________________________________________________
[قبل بضع دقائق...]
"لقد غفا"، قالت نيوما وهي تحدق في سكايلوس الذي استسلم للنوم فجأة بعدما أسرّ لها بنبوءته القاسية. شعرت بالذنب حينها، وتساءلت: "هل أخافت القديس الصغير عندما وبخته؟" ثم ضربت فمها بكفها الصغير ولعنت نفسها: "يا حاكمي، ما كان عليّ أن أفعل ذلك، كم هو بذيء لساني."
“نيوما، توقفي عن إيذاء نفسكِ”، قال روتو موبخًا إياها بلطف، ثم أضاف: “ليس ذنبكِ أن القديس الجديد قد نام فجأة. يبدو أنه استنفد قوته السماوية للتو لأنه كشف لكِ عن نبوءة، وبما أنه لم يتبق لديه سوى القليل من القوة السماوية، فلن يكون الكشف عن نبوءة بالأمر السهل عليه.”
“أفهم”، قالت وهي تتنهد: “يؤسفني أن القوة السماوية للقديس الصغير محدودة الآن. ومن ناحية أخرى، أندهش من قدرته على تلقي النبوءات حتى في هذه حالته.”
"لقد امتلك القديسون الذين يخدمون الكائن الأسمى للقمر دائمًا قوة النبوءة"، أوضح روتو، ثم أردف: "إنها هبة متأصلة فيهم."
“أوه”.
تذكرت نيوما حينها أن القديس السابق دومينيك زافاروني قد تنبأ بأنها ستصبح أول إمبراطورة لإمبراطورية موناستيريون العظمى.
“روتو الخاص بنا واسع المعرفة حقًا”، أثنت عليه نيوما وهي تقرص خديه بلطف: “هل لديك أيضًا كتاب سحر مثل تريڤور؟”
“نعم، لدي”.
"هاه؟"
"تريڤور كيسر هو كتاب الشيطان المستعصي العظيم، وعائلة آل موناستيريوس يمتلكون كتاب سحر ملكي"، أوضح روتو. "يمتلك اللورد ليفي كتاب السحر السامي الذي سلمه إليّ عندما بلغت سن الرشد في حياتي الأولى."
“أوه”، قالت نيوما بدهشة: “كنت أمزح في الواقع. لكن لم أتوقع أن لديك أنت أيضًا كتاب سحر.”
"كتاب السحر السامي متاح فقط لقتلة الكائنات السامية لأن الكتاب يحتوي على أسرار قتل الكائنات الخالدة"، أوضح روتو عرضًا: "لقد ساعدني أيضًا في الماضي على اكتشاف نقطة ضعف العالم العلوي. سأقرضه لكِ إذا حصلت عليه هذه المرة مرة أخرى."
“لكنني لست قاتلة كائنات سامية حقيقية.”
"ستصبحين واحدة"، همس روتو وكأنه لا يريدها أن تسمع: "قريبًا."
"هاه؟"
توقف حديثهما عندما سمعا طرقًا خفيفًا على الباب.
وبعد لحظة، دخل عمي غلين الغرفة.
"يا الأميرة نيوما، واللورد روتو، شكرًا لكما على الاهتمام بابني"، قال عمي غلين. "هل غفا؟"
“كشف الأمير سكايلوس لي عن نبوءة، يا عمي غلين”، أفادت نيوما الملك: “لقد أرهق الكشف عن النبوءة جسده، ولذلك استسلم للنوم.”
وبالطبع، بدا الملك وكأن قلبه سقط على الأرض من شدة القلق.
“لا تقلق، جلالة الملك”، طمأن روتو الملك: “سيتعافى الأمير بمجرد النوم. حياته ليست في خطر.”
“أرجوك ثق بروتو، يا عمي غلين”، قالت نيوما.
أطلق عمي غلين تنهيدة ارتياح، وقال: "شكرًا لكما على هذا التطمين"، ثم التفت إلى سكايلوس الذي كان ينام في مهده بسلام. ابتسم الملك قبل أن يتوجه إلى نيوما. "يا الأميرة نيوما، مونيك قد غفت أيضًا."
لقد جعلها سماع ذلك تشعر بمزيج من الحلاوة والمرارة.
[بمجرد أن تستيقظ مونيك، ستستيقظ كقديسة نورانية دون ذكريات حياتها الماضية كالإمبراطورة جولييت.]
"جلالة الملك"، قال روتو وهو ينظر إلى خارج النافذة: "لديك ضيف غير مدعو."
عبست نيوما.
['جانبي التنافسي غير سعيد لأن روتو يستطيع كشف وجودٍ لا أستطيع أنا كشفه.']
حمل عمي غلين سكايلوس بين ذراعيه بحذر شديد، وقال: "اللورد روتو، دعنا نضع الطفلين في غرفة زوجتي أولًا، فاللورد مانو هناك."
['طفلين؟']
أشارت نيوما بإصبعها إلى نفسها وقالت: “أنا لست طفلة، يا عمي غلين.”
ابتسم الملك فقط قبل أن يتجه نحو الباب.
“أنتِ طفلتي، على الرغم من ذلك”، همس روتو وهو يتبع الملك: “طفلتي.”
“هذا مبتذل للغاية يا راستون سولفريد ستروغانوف”، اشتكت نيوما، وهي تغطي وجهها بيديها لتخفي ابتسامتها الحمقاء: “دعنا نأمل ألا يثير أحد الشكوك حولك.”
"ليس لدينا بوابة في هذا المكان."
"من ألقى تعويذة الانتقال الآني ماهر جدًا"، قال روتو وهو يتجه نحو الغابات المتجمدة برفقة الملك غلين. لقد مسحا شخصيًا المنطقة التي شعر منها بالطاقة الغريبة. "نحن ننتظر أبناء نيوما، ولكن لو كانوا هم، لكان عليهم استخدام البوابة الرسمية المتصلة بملكية آل كوينزل."
قبل أن يغادرا، أرسلت نيوما رسالة إلى بيج آفري توجّه المجموعة إلى ملكية آل كوينزل بعد العودة إلى القصر الملكي.
ثم يقوم الدوق روفوس كوينزل بتوجيه "الأبناء" لاستخدام البوابة.
لذا، كان غريبًا أن وجودًا ما يحاول الدخول إلى القصر الملكي لمملكة هازلدن بطريقة غريبة.
“هل يمكن أن يكون الغربان مرة أخرى؟” سأل الملك غلين بقلق وهو يمسك بغمد سيفه المعلق بحزامه: “أقسم إن كانوا هم مجددًا…”
في تلك اللحظة، شعر كلاهما بذلك.
ظهر دوامة من الضوء الأزرق أمامهما مباشرة، كانت بوابة.
[إنه النوع الذي غالبًا ما يُستخدم في الانتقال الآني لمسافات طويلة.]
“رجل عجوز…؟” سأل الملك غلين عندما خرج غريب من البوابة: “من…”
عقد روتو حاجبيه عندما تعرف على الروح داخل "الرجل العجوز". "أنت"، قال، ثم أمسك "الرجل العجوز" من ياقته: "ماذا تفعل هنا؟"
[في الوقت الحالي...]
كجزء من تعليم نيوما، كان عليها دراسة تاريخ آل موناستيريوس بأكمله.
وبالطبع، شمل ذلك دراسة حياة الملوك السابقين.
كانت هناك صور للأباطرة والإمبراطورات والأمراء والأميرات السابقين في الأرشيف الملكي. ولذا، ظنت أنها ستتعرف على الأميرة أرونا آل موناستيريوس بما أنها قد حفظت وجوه أسلافها.
لكن…
['ما هذا؟ الصور لا تبرر جمال الأميرة أرونا! هل هي أجمل مني؟']
لأول مرة في حياتها كنيوما النسخة الثانية، شعرت بعدم الأمان.
['نيوما روزهارت آل موناستيريوس، ليس هذا هو الوقت المناسب لتفكرِ في أمور لا جدوى منها!']
“كيف لم أعرف أنكِ من آل موناستيريوس متخفية؟” سألت نيوما بذعر: “هل أصبحت ضعيفة منذ أن وطأت قدمي الجزيرة؟” شدت شعرها من الإحباط: “يا له من رعب! أحتاج إلى التدريب مرة أخرى لأكون الأفضل كما لم يكن أحد قط!”
“يا الأميرة نيوما، اهدئي”، قالت بريجيت أوني وهي تعدل شعرها الذي أفسدته بسبب دراميتها المبالغ فيها: “صاحبة السمو الملكي ليست ضعيفة.”
“بالنسبة للأشخاص العاديين، أنتِ لستِ ضعيفة”، قالت أرونا آل موناستيريوس وهي تنظر إلى نيوما وكأنها تقيّمها: “لكن بالنسبة لآل موناستيريوس، أنتِ عادية تمامًا.”
شهقت نيوما وهي تمسك صدرها بقوة: “هذه أول مرة في حياتي أسمع فيها أحدهم يصفني بـ 'العادية'…”
“يا صاحبة السمو الملكي، لا أعتقد أنكِ هنا فقط لانتقاد نيوما”، قال روتو بصرامة: “وأعتقد أن صاحبة السمو الملكي تدين لنيوما بتفسير بشأن مكان الأبناء.”
“هذا صحيح”، قالت نيوما: “لم تؤذي أطفالي، أليس كذلك؟”
“الأبناء بأمان”، طمأنتها أرونا: “حالياً، هم بالفعل بالقرب من حدود القارة الغربية. سيتأخرون لأن البوابات غير الشرعية التي استخدمها جاسبر هاوثورن قد أغلقت جميعها. علاوة على ذلك، البوابات القانونية الأخرى ممتلئة حالياً. الكثير من الناس يحاولون الدخول إلى القارة الشرقية، بعد كل شيء. على وجه الدقة، يهرع الناس إلى جزيرة ليو فلور للتحقق مما إذا كان الظلام الذي ابتلع غابة الخارجين عن القانون قد اختفى حقاً. لا يمكنني التأخر، لذا قمت بإنشاء بوابة خاصة بي للوصول إلى هنا بعد أن سمعت أنكِ تقيمين حالياً في هازلدن.”
آه، لهذا السبب قالت بيج إنهم قد لا يصلون في الوقت المناسب.
رفعت نيوما حاجبها نحو سلفها: "إذن، يا الأميرة أرونا، لماذا لم تحضري أبنائي معكِ عندما استخدمتِ البوابة؟"
"بوابتي لا يمكن أن يستخدمها الأحياء"، أوضحت أرونا: "أنتِ تعلمين أنني لم أعد بشرية، أليس كذلك؟" وضعت يدها على صدرها: "أنا مجرد روح وقتي في هذا العالم محدود."
“إذا كان وقت صاحبة السمو الملكي في هذا العالم محدودًا، فأنتِ لستِ هنا للعب”، قالت نيوما، ثم ابتلعت بصعوبة: “هل لديكِ مهمة لي أيضًا؟”
['أعني، كل كائن مميز ألتقي به يطلب مني معروفًا…']
“انتظر”، قال مانو وهو يحدق في الأميرة الملكية القديمة: “هل أنتِ حقًا أرونا آل موناستيريوس؟”
هاه؟
كانت نيوما مرتبكة، لكن عندما فكرت في الأمر…
['قال روتو إن الوجه يعود لأرونا آل موناستيريوس. هل يقول إن الروح الموجودة بداخلها لا تعود للأميرة الملكية القديمة؟']
يا حاكمي.
"كانت أرونا وأرشي آل موناستيريوس أول توأمين ملكيين يولدان في تاريخ آل موناستيريون"، قال مانو وهو يرفع حاجبيه: "عند وفاتهما، اكتشف أن التوأمين كانا يمتلكان قدرة خاصة أبقياها سرًا عن الجميع عندما كانا على قيد الحياة."
“ما هي هذه القدرة؟” سألت نيوما بفضول: “هل هي شيء مسموح لي بمعرفته؟”
“لماذا لا؟ لقد انكشف السر منذ زمن طويل على أي حال”، قالت أرونا، ثم التفتت إلى روتو: “أعتقد أن السيد هنا على دراية بهذا السر أيضًا. تفضل بتلبية فضول نيوما آل موناستيريوس.”
['يا حاكمي، لماذا تتحدث الأميرة أرونا وكأنها رجل عجوز؟']
انتظرِ.
['إنها عجوز حقًا.']
"وفقًا للسجلات المحذوفة من الأرشيف الملكي، كانت الأميرة أرونا والإمبراطور أرشي آل موناستيريوس أول زوج من التوأم يولدان في العائلة الملكية"، قال روتو بحذر: "وبعد وفاة التوأمين الملكيين، كُشِفَ أن لديهما القدرة على تبادل الأرواح مع بعضهما البعض."
“يا للعجب!” قالت نيوما بدهشة، وتحدثت الكورية لأنها أعجبت بالتحول المفاجئ في الحبكة. ثم تذكرت عندما سأل مانو عما إذا كان الشخص الذي أمامهم هو حقًا أرونا آل موناستيريوس. عندها فقط أدركت الحقيقة: “إذن، هل أنتِ الأميرة أرونا أم الإمبراطور أرشي آل موناستيريوس؟”
"أنا أرشي آل موناستيريوس"، قال الحاكم المطلق القديم: "هذه المرة الثانية التي نلتقي فيها، يا نيوما آل موناستيريوس."
هاه؟
['لقد التقينا بالفعل؟']
حدثت أمور كثيرة مؤخرًا لدرجة أن نيوما لم تستطع تذكر أحداث وقعت قبل بضع سنوات.
“لا يهم ما إذا كنتِ تتذكرين لقاءنا الأول أم لا”، قال أرشي آل موناستيريوس، ثم رفع الإمبراطور السابق يده: “تعالي إلى هنا، سأعلمكِ كيفية استمداد قوة القمر بشكل صحيح.”
ماذا؟
هل كانت ستخوض تدريبًا آخر؟
الشيء التالي الذي عرفته نيوما هو أنها كانت تطفو بالفعل في الهواء وهي تتجه نحو الإمبراطور السابق.
فتح أرشي ذراعيه وكأنه على وشك الإمساك بها.
لكن روتو أمسك نيوما وحملها بين ذراعيه بدلاً من ذلك.
"نيوما في حالة ضعف شديد الآن، جلالة الملك"، قال روتو، مغيرًا طريقة مخاطبته للحاكم المطلق القديم بعدما عرفا أنه أرشي وليس أرونا آل موناستيريوس: "هل يمكن لطفل أن يتحمل التدريب؟ علاوة على ذلك، لماذا أنت متعجل؟"
"لأن ليس لدينا وقت"، قال الإمبراطور السابق: "يجب أن تكون نيوما آل موناستيريوس مستعدة قبل أن نواجه أرونا."
عقدت نيوما حاجبيها: “أنتَ ستنضم إلينا، جلالة الملك؟”
“بالطبع، أرونا هي السبب في وجودي هنا”، قال أرشي وهو يتنهد: “تلك المشاغبة تحتاج إلى توبيخ.”
['هل أرشي هو أخي الكبير؟'] [ ترجمة زيوس]