الفصل ستمئة وتسعة عشر : الجمال الآسر للأنفاس
________________________________________________________________________________
"عمتي نيكول، عمي دومينيك، حان الوقت لأعود إلى العالم الآخر،" قالت نيوما بلباقة لعمتها وعمها المفضلين في العالم. "سآخذ معي سخطكما وأُحدث دمارًا في العالم الآخر، كي لا تضطرا إلى ذلك."
لقد حان أوان توديع عائلتها في هذا العالم.
في هذه المرة، سيعود نيوما وتريڤور فقط إلى الإمبراطورية لأن البوابة لم تفتح بالكامل بعد، والحد الأقصى لعدد الأشخاص الذين يمكنهم استخدامها كان اثنين؛ لذا، قررت أن تأخذ الفتى الشيطاني معها.
[لا يوجد سبب خاص لاختيار تريڤور. إنه مفيد فقط بما أن جدتي أرونا وجدي أرشي تركا مفتاح العالم الآخر له.]
على أي حال، ذهبت إلى دار الأيتام "الحب الأبدي" لتوديع عمتي نيكول وعمي دومينيك شخصيًا. فلم تكن تعلم متى ستتاح لها فرصة لقائهما مرة أخرى، بالإضافة إلى أنها كانت تحب الأطفال في دار الأيتام، فأرادت اللعب معهم لمرة أخيرة.
"أنا آسفة يا نيوما،" قالت عمتي نيكول وهي تمسك يديها. "لو كنت شخصًا صالحًا، لسامحت الغربان على ما فعلوه بي. لكنني لست كذلك. لذا، حتى لو كان عبئًا عليكِ، أرجوكِ اقتليهم جميعًا لأجلي."
"إنه ليس عبئًا يا عمتي،" قالت نيوما مبتسمة. "ولا بأس إن لم تسامحيهم. فأنا أيضًا لا أنوي مسامحتهم."
كان هناك من يعتقد أن مسامحة المعتدي تجلب السلام.
[أعني، إذا كانت مسامحة من آذاكِ تمنحكِ السلام، فليكن ذلك. لكن لا تفرضي الأمر على الآخرين.]
.....
تمامًا كعمتي نيكول، كانت نيوما من النوع الذي يحمل الضغينة.
[وأنا أجد السلام في الانتقام، فماذا في ذلك؟]
"لا ينبغي لي أن أقول هذا بصفتي القديس السابق، لكنني سعيد لأنكِ لستِ من النوع الذي يسامح بسهولة من أساء إليكِ يا نيوما،" قال عمي دومينيك. استغرق الأمر بعض الوقت، لكنه أخيرًا ارتاح لمناداتها باسمها الأول بدلاً من "الأميرة نيوما". "كنت أود أن أراكِ تُحدثين الفوضى في العالم، لكنني لا أستطيع ترك عائلتي هنا."
"لا تقلق يا عمي. سألتقط لك الصور ومقاطع الفيديو،" قالت نيوما بمرح، ثم نظرت ذهابًا وإيابًا بين عمتي نيكول وعمي دومينيك. "ركزا فقط على عائلتكما، عمتي نيكول وعمي دومينيك. أتمنى بصدق أن تنجحا في إنجاب طفل هذه المرة."
"آمل ذلك يا نيوما،" قالت عمتي نيكول مبتسمة. "استمتعي بإثارة الفوضى في الإمبراطورية."
"أبي، أمي، نابي-يا، إلى اللقاء،" قالت نيوما لعائلتها الثانية. "من فضلكم لا تبكوا– أنا لا أعود إلى الإمبراطورية لأموت."
لكن آريوم أمي ونابي بكيا بشدة أكبر.
ابتسم غافين كوينزل—لا، وون شيك أبي—لها رغم أن عينيه كانتا تفيضان بالدموع.
"نيوما، عليكِ العودة إلينا، حسنًا؟" قالت آريوم أمي بصوت متهدج، ثم أمسكت وجه نيوما بين راحتيها. "لا تتأذي يا حبيبتي. إذا أصبحت الأمور صعبة، فلا تترددي في العودة إلى المنزل. سنظل ننتظرك دائمًا."
حسناً، هذا جعلها تشعر بالانفعال.
منحتها أمها، غو آريوم، كل الحب غير المشروط الذي يمكن لأم أن تمنحه لابنتها. ورغم عودة نابي، ظلت أمها تعاملها بلطف بالغ.
"أمي، أنا البطلة الرئيسية لقصة حياتي،" طمأنت نيوما أمها. "سأكون بخير."
"تقول أوني دائمًا ذلك، لكن هذا لا يعني أننا سنقلل من قلقنا،" اشتكت نابي بخفة وهي تنتحب، ثم عانقتها من الخلف. "علمي الأشرار درسًا لن ينسوه، ثم عودي إلينا يا أوني."
"بالتأكيد يا دونغسينغ-آه."
"نيوما،" قال وون شيك أبي بلطف، ممسكًا يدها بكلتا يديه. "أتفهم أن عليكِ العودة إلى العالم الآخر لأداء واجبك. ومع ذلك، أتمنى لكِ أيضًا أن تجدي سعادتكِ وأنتِ هناك."
"لا تقلق يا أبي،" طمأنته نيوما. "روتو موجود في ذلك العالم، على كل حال."
[نيرو، هانا، لويس، جاسبر أخيها الكبير، أهل هازلدن، وأولادي أيضًا.]
نيوما لم تنسَهم بالتأكيد لمجرد أن ذهنها كان مشغولًا بروتو في هذه الأيام، حسناً؟
علمت نيوما أنه سيكون من الصعب توديع أبيها الزعيم وأمها الزعيمة، لذا ذهبت إليهما أخيرًا.
لكنها لم تجد الكلمات المناسبة لتقولها، فاكتفت بمعانقتهما.
"سأشتاق إليكما، أمي الزعيمة، أبي الزعيم،" قالت نيوما بصدق. "لكن ليس عليكما الاستعجال للحاق بي إلى العالم الآخر. سأكون بخير، فتريڤور سيأتي معي. جدتي أرونا وجدي أرشي سيلتقيان بنا في العالم الآخر لاحقًا."
"أتمنى لو نستطيع اللحاق بكِ في أقرب وقت ممكن،" قالت أمنا الزعيمة، متنهدة وهي تعانقها. "بمجرد اكتمال البوابة، سنعبر إلى العالم الآخر."
"تريثا يا أمي الزعيمة،" قالت نيوما. "أبي الزعيم لا يزال بحاجة إلى مزيد من الراحة."
"لا، لقد تعافيت بالفعل،" قال أبي الزعيم بعناد. "سنلحق بكِ في أقرب وقت ممكن يا نيوما روزهارت دي موناستيريو."
ضحكت لأن حقيقة أن أبيها الزعيم ناداها باسمها الكامل كانت تعني أنه مستاء.
[أبي الزعيم ما زال لا يصدق أنني أعطيته جزءًا من مدى حياتي.]
سيُجن جنون والدها لو اكتشف أنها أعطته في الواقع نصف سنواتها المتبقية، لذا لم تكن تنوي إخباره بذلك.
"نيوما، من فضلك اعتني بنيرو،" قالت أمنا الزعيمة بلطف. "فقد فقد أخوكِ الصغير ذكرياته عنكِ، فلا تكوني قاسية عليه جدًا، حسنًا؟"
"فقط اصفعيه على مؤخرة رأسه مرة واحدة،" أضاف أبي الزعيم، مستاءً بوضوح من تصرفات نيرو خلال السنوات الخمس الماضية. "ربما يساعد ذلك نيرو على استعادة ذكرياته المفقودة."
"سأعتني بنيرو، أبي الزعيم، أمي الزعيمة،" طمأنت نيوما والديها وهي تضحك بلطف. "سأمنح نيرو لكمة حب لاحقًا."
"لماذا لم تودع أحدًا؟" سألت نيوما تريڤور بينما كانا يسيران داخل النفق. كان النفق متصلًا بالكهف الذي استخدموه كبوابة قبل خمس سنوات. "هل تحاول التظاهر بالبرود؟"
"لا،" قال تريڤور ضاحكًا. "أنا فقط لا أحب الوداع."
"حسنًا، سنعود على أي حال."
"بالضبط،" قال الفتى الشيطاني وهو يومئ برأسه. "لهذا السبب لا أعتقد أن توديعهم كان ضروريًا."
"فهمت."
صمتت لأنها تذكرت أنه لم يبق لها سوى خمس سنوات لتعيشها.
[أتساءل كيف سأودع أناسًا بمجرد أن يحين وقت رحيلي.]
"آه،" قال تريڤور بينما كانا يقتربان من الضوء في نهاية النفق. "هناك ضيوف ينتظروننا على الجانب الآخر من البوابة يا أميرة نيوما. أعتقد أن عددهم يقارب الألف؟"
طقطقت نيوما بلسانها. "كما هو متوقع، اكتشفت الغربان أننا سنعود إلى المكان الذي اختفينا فيه."
بمجرد أن خطت خطوتها التالية إلى الأمام، أحست بذلك.
[آه، هذا هو عالمي.]
العالم الذي توجد فيه إمبراطورية موناستيريون العظمى.
لم تعرف كيف تشرح الأمر، لكن الجو في هذا العالم بدا مختلفًا. في هذا المكان، كان جسدها أخف. علاوة على ذلك، كان التنفس أسهل بالنسبة لها هنا.
[دعوني أختبر قوتي الجديدة إذن.]
لم تقترب من الموت تحت تدريب جدتي أرونا وجدي أرشي الجهنمي عبثًا.
بمجرد خروج نيوما من الكهف، استقبلها عدد كبير من الأعداء. ولكن مع كل خطوة تخطوها، سقط بعض هؤلاء الرجال قتلى واحدًا تلو الآخر. فمع كل حركة تقوم بها، كانت تنتزع أنفاس من حولها—حرفيًا.
إذا كانت قادرة على بث الحياة في الكائنات الأخرى، فإنها قادرة أيضًا على سلبها بانتزاع أنفاسها.
"تريڤور، كم عدد الأشخاص هنا مرة أخرى؟"
"ألف رجل يا أميرة نيوما."
يا حاكمي.
لقد شعرت بالإهانة.
"ألف رجل؟ ألف فقط؟!" سألت نيوما، وقد تحولت عيناها الجميلتان الرماديتان إلى اللون الأحمر المتوهج. "هذا محرج للغاية! كان يجب أن يأتي مئة ألف عدو على الأقل لاستقبالي تمامًا مثلما قاتل لوفي مئة ألف من رجال السمك!"
"آه، لماذا عليكِ أن تذكريني بذلك مرة أخرى؟" اشتكى تريڤور. "لا أصدق أننا غادرنا العالم الآخر دون معرفة ما هو 'الوان بيس'."
ابتسمت بسخرية مريرة. "لا تشتكِ. فرق الكيبوب المفضلة لدي كانت في فترة توقف عندما غادرنا، ولست متأكدة إذا كنت سأكون هناك في عودتهم التالية. لذا اصمت وعانِ معي هنا."
كان الفتى الشيطاني على وشك أن يقول شيئًا ما.
لكن سعالًا عاليًا قاطعهما.
عثرت نيوما على الفور على قائد الغربان المزعجة من حولها. "لا بد أنك القائد،" قالت، مستخدمة إصبعها للإشارة إلى القائد ليقترب. "تعال إلى هنا."
"الأمير نيوما، اسمي تايلور تايلور وأنا هنا لـ– آآآه!"
صرخ القائد الذي قدم نفسه باسم "تايلور تايلور" بأعلى صوته عندما دفعته دفقة هواء قوية نحو نيوما.
بالطبع، تسببت موتشي في دفقة الرياح بقوتها.
[بفضل تدريب أمنا الزعيمة الجهنمي، تمكنت أخيرًا من إتقان استخدام جميع أرواحي.]
أسقطت دفقة الرياح العنيفة تايلور تايلور أمام نيوما، ثم ركلت نسيمٌ قويٌّ قليلاً مؤخرة ركبتي العدو— مما جعله يركع أمامها.
"تايلور تايلور،" قالت نيوما ضاحكة. "لديك اسم مضحك."
[“هذا الكلام صادر من شخص أطلق علي اسم 'التوكبوكي'؟”]
تجاهلت نيوما صوت التوكبوكي في رأسها.
"أريدك أن تخبرني بكل ما تعرفه عن الغربان،" قالت نيوما، وعيناها الحمراوان تتوهجان بشكل مختلف. "الآن."
بدا تايلور تايلور وكأنه سيعترض في البداية. ومع ذلك، وبينما كان ينظر إلى وجه نيوما، سرعان ما تحولت عيناه إلى نظرة زجاجية. "كم أنتِ جميلة..." همس بصوت خافت. "سأخبركِ بكل ما تريدين معرفته يا أميرة نيوما."
ضحك تريڤور وهو يهز رأسه. "هذا الأحمق لا يدرك أنه كلما زاد سحره بجمالك، كلما فقد أنفاسه—حرفيًا."
ابتسمت نيوما بسخرية لكلمات تريڤور. "من كان يعلم أن جمالي الآسر للأنفاس؟"
[ ترجمة زيوس]
.....
وكانت نيوما تعني ذلك حرفيًا.
"اللورد روتو، هل سمعت الأخبار؟" سألت داليا اللورد روتو بقلق. "لقد اختُطفت ولية العهد الرسمية من قبل قراصنة الجنوب."
نظر اللورد روتو، الذي كان مشغولًا بالنظر إلى الخريطة المنتشرة على الطاولة الطويلة، إليها بنظرة غير مبالية. "لقد سمعت الأخبار بالفعل. إنه أمر مؤسف للغاية."
انتظرت داليا منه أن يقول المزيد، لكنه لم يفعل.
[هذا كل شيء...؟]
"ألن ننقذ الليدي هانا؟" سألت داليا بحذر. "الليدي هانا هي ابنة عم الأميرة نيوما الثمينة."
"وماذا في ذلك؟"
"هاه؟"
"لماذا يجب علي إنقاذ الليدي هانا؟"
ابتلعت داليا ريقها قبل أن تجيب. "لـ-لأن الليدي هانا مهمة للأميرة نيوما..."
"أعرف ذلك، لكن ما علاقة هذا بي؟" سأل اللورد روتو وكأنه فضولي حقًا. "أنا لست خادمًا للأميرة نيوما، لذا ليس من واجبي إنقاذ أتباعها."