الفصل ستمئة وتسعة وثلاثون: خمس سنوات مضت (1)
________________________________________________________________________________
[إن هذا العالم يختلف عن عالمنا حقًا.]
ظلت نيكول منبهرة، على الرغم من أنها لم تكن المرة الأولى لها في كوريا. لقد جهزتهم الشيطانة—أرونا آل موناستيريوس—لهذه اللحظة بإرسالهم إلى كوريا قبل عامين (وفقًا لتسلسل الإمبراطورية الزمني)، وهذا كان السبب وراء هدوء جبهة الشيطانة طوال السنوات القليلة الماضية.
[قبل بضع سنوات، حصلت الشيطانة على مفتاح العالم الآخر من راستون "روتو" ستروغانوف. لكن ذلك الحقير المتسلل—الذي يحاول التقرب من ابنة أخي—لم يخبرهم بمكان العثور على البوابة.]
لحسن الحظ، كانت الشيطانة تبحث عن البوابة قبل عودة نيوما بوقت طويل، علاوة على ذلك، كان انضمام تريڤور إلى صفهم نعمة حقيقية.
[إن ذلك الفتى الشيطاني صاخب ومزعج، ولكنه ساحر عبقري حقًا.]
عمل تريڤور والشيطانة بجد معًا لإيجاد البوابة وإصلاحها. ووفقًا لقولهما، كانت البوابة قد دُمرت بالفعل عندما عثرا عليها، وكان لديهما مشتبه به.
[“لقد كان الطاهي الملعون بالتأكيد. كانت هناك بعض بقايا المانا في الموقع. ماناها فريدة، لذا تعرفت عليها على الفور. إن كسر بوابة تؤدي إلى العالم الآخر مهمة شبه مستحيلة حتى بالنسبة لي. ذلك الطاهي الملعون وحش حقًا.”]
هذا ما قاله تريڤور.
[لكن ما لا يدركه تريڤور هو أنه وحش أيضًا. فقد تمكن من إصلاح البوابة بسحره. صحيح أن الشيطانة ساعدته، ومع ذلك، كان تريڤور هو من قام بمعظم العمل.]
بفضل ذلك، تمكنوا من استخدام البوابة.
لقد قضوا الشهرين الماضيين في بناء حياتهم بكوريا، مع مراقبة غو آريوم، وكيم نابي، وكيم وون شيك عن كثب. وخلال تلك الفترة، كان كيم نابي و وون شيك لا يزالان في غيبوبة، ولم تغادر غو آريوم جانبهما قط.
[أجل، لقد قضينا شهرين فقط في كوريا.]
لقد اختفوا من الإمبراطورية لمدة عامين، لكنها كانت شهرين فقط في كوريا، وذلك بسبب اختلاف مرور الوقت بين العالمين. عندما غادرت روح نيوما كوريا، تباطأ الزمن في هذا العالم. ووفقًا لحساباتهم التقريبية، كان عام واحد في الإمبراطورية يعادل شهرًا واحدًا فقط في كوريا.
حدث ذلك بسبب تدخل روتو. فقد أبرم قاتل الكائنات السامية الشاب صفقة مع الكائن الأسمى لهذا العالم لإبطاء الزمن حتى تعود روح كيم نابي إلى جسدها.
لكن هذا كان كل ما يعرفونه.
[لا نعرف أي نوع من الصفقات أبرمها روتو مع الكائن الأسمى هنا، ولا نعرف أيضًا لماذا أراد للطفلة المسماة نابي أن تعيش.]
في الحقيقة، لو لم "يمتص" "كتاب الشيطان الناطق" الخاص بتريڤور المعلومات من آثار مانا روتو، لما أدركوا حتى سبب اختلاف مرور الوقت بين العالمين. اعتقدوا أن الأمر طبيعي في البداية، لكن تبين أن لروتو يدًا في هذا التغير الغريب.
على أي حال، على الرغم من قضائهم شهرين فقط في كوريا، تمكنوا من تجهيز معظم الأشياء التي يحتاجونها للعيش هناك. ففي المقام الأول، كانوا قد أصبحوا مألوفين بعض الشيء مع العالم المألوف، فقد أنشأت الشيطانة قبل أن ترسلهم إلى كوريا عالمًا وهميًا يحاكي كوريا استنادًا إلى ذكريات غافين كوينزل.
[لقد كان بمثابة محاكي، وكان الغرض منه تعريفهم بالعالم الحديث، ومعرفة نوع التعديلات التي يحتاجونها بمجرد وصولهم إلى هناك.]
لذلك، كانوا مستعدين بالفعل واستغلوا الشهرين المتاحين لديهم على أكمل وجه.
[كان تعلم اللغة سهلاً بفضل الجهاز الذي صنعه لهم تريڤور. كان جهاز ترجمة يمكنه ترجمة أي لغة مستخدمة في العالم الحديث.]
وبما أن التواصل أصبح سهلاً، فقد تمكنوا من التحرك بحرية بعد ذلك.
أولاً، استبدلوا ما لديهم من الذهب والأحجار الكريمة الثمينة بالنقود. فقد عثر تريڤور على "السوق السوداء" وارتبط بـ "مافيا كورية" سيئة السمعة لهذا الغرض. فالمؤسسات القانونية لن تستبدل ذهبهم وأحجارهم الكريمة بالمال، لأنهم لم يكونوا يمتلكون بطاقات هوية بعد.
[“الأميرة نيكول، اللورد دومينيك، التقيا بصديقي العم مين.”]
ذات يوم، أحضر تريڤور رجلاً يبدو قويًا، في أواخر الثلاثينات إلى أوائل الأربعينات من عمره. كان السيد كيم مين طويلاً ووسيمًا (وسيمًا بما يكفي ليثير غيرة دومينيك لمجرد أن نيكول أثنت على وجه الرجل)، ومخيفًا بعض الشيء بالنسبة لبشري. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن ذراعي السيد كيم مين كانتا مغطاتين بوشوم رائعة.
[“تريڤور، كيف عثرت على هذا الشخص؟”]
كان هذا سؤال دومينيك.
[“طلبت من كتاب الشيطان الناطق أن يبحث عن شخص يمكنه مساعدتنا في تحويل الذهب الذي لدينا إلى نقود، وشخص يمكنه مساعدتنا في تزوير هوياتنا. يوجد أناس مثل هؤلاء في السوق السوداء بعالمنا. وقد لعب كيم وون شيك عدة أدوار "مافيا" عندما كان نشطًا كممثل. لذلك، افترضت أن أناسًا كهؤلاء موجودون في كوريا.”]
كان لدى نيكول سؤال واحد فقط، فقالت: “آه؟ هل يعلم؟ ولم تتلاعب بذكرياته؟”
[“ذلك الشخص لديه عائلة فريدة، الأميرة نيكول. على ما يبدو، هم يتاجرون مع أناس من عالم مختلف. لذلك، هو معتاد على مساعدة أشخاص مثلنا على الاستقرار هنا في كوريا.”]
[ ترجمة زيوس]
كان ذلك مثيرًا للاهتمام. وبما أن نيكول وثقت بحدس تريڤور، لم تعد تسأله، علاوة على ذلك، كانوا بحاجة ماسة لمساعدة السيد كيم مين.
بعد حصولهم على المال الذي احتاجوه، طلب تريڤور من السيد كيم مين أن يصنع لهم هويات مزيفة. هذه الهويات، على الرغم من كونها مزيفة، كانت ذات جودة عالية، بالطبع، كان ذلك لأن تريڤور استخدم سحره لجعلها تبدو أكثر أصالة.
تبع ذلك تزوير وثائق لإنشاء هوياتهم المزيفة. وبما أنهم بدوا وكأنهم ظهروا في كوريا من العدم، ولم يكونوا يبدون ككوريين أصليين، كان عليهم اختلاق قصة مفادها أنهم جاؤوا من أوروبا. وعلى ما يبدو، كانت ملامحهم أقرب إلى سكان تلك المنطقة.
[حسنًا، كان الأمر متحيزًا بعض الشيء، حيث يوجد كوريون ذوو ملامح غربية. لكن كان من الأسهل لنا إثبات وضع أجنبي، حتى لا نتعرض للكثير من التساؤلات.]
على أي حال، أصبح تريڤور ابن نيكول ودومينيك.
[يبدو تريڤور وكأنه صبي يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا، لذا فهو بحاجة إلى أوصياء.]
بعد تأمين المال والهويات المزيفة، اشتروا منازل.
[تضم كوريا العديد من المباني السكنية. وقد اشتروا وحدتين بالقرب من الحي الراقي الذي تقيم فيه غو آريوم وعائلتها.]
لم يتمكنوا من شراء منزل هناك لأنه لم يكن ملائمًا "للأجانب".
[بالمناسبة، المبنى الذي اشتروا فيه الشقتين يملكه السيد كيم مين. لذلك، تمكنوا من شرائها دون صعوبات.]
هكذا أصبح السيد كيم مين، من المافيا الكورية، جزءًا من مجموعتهم. بعد الانتهاء من استعداداتهم للعيش في كوريا، عادوا إلى الإمبراطورية لإحضار نيوما. وأحضروها، ابنة أختها، معهم إلى كوريا، هذه المرة، أحضروا نيكولاي ومونا أيضًا.
“نيكول، هل أنتِ بخير؟”
“أجل،” قالت نيكول، وعيناها تستقران على الرجل الفاقد للوعي على السرير. “لقد عدنا بسلام، أليس كذلك؟”
الرجل على سرير المستشفى، موصولًا بجهاز طبي، كان كيم وون شيك.
[إنه الجسد الذي استخدمه غافين كوينزل عندما كان هنا.]
“لقد عاد هو أيضًا،” قال دومينيك، وهو ينظر إلى يد كيم وون شيك التي تحركت قليلًا. “عاد غافين كوينزل بنجاح إلى جسد كيم وون شيك.”
لقد قادت المغارة التي أخفت فيها الشيطانة البوابة المؤدية إلى كوريا نيكول ودومينيك إلى غرفة المستشفى حيث كان كيم وون شيك محتجزًا.
'آه، صحيح.'
[ليس أنا ودومينيك فقط.]
“سأوقظه الآن.”
التفتت نيكول ودومينيك كلاهما نحو تريڤور الذي كان يضع يده فوق صدر كيم وون شيك. “بما أن غافين كوينزل سيتفقد غو آريوم وكيم نابي على الفور، سأمنحه قوة كافية للنهوض.”
هذا ما قاله تريڤور. لذا، اعترضت نيكول: “تريڤور، كيم وون شيك في غيبوبة لأكثر من عام. سيشك الأطباء بالتأكيد إذا استيقظ ومهاراته الحركية سليمة. يجب أن نكون أكثر حذرًا لأن كيم وون شيك شخصية مشهورة في هذا العالم.”
اكتفى تريڤور بهز كتفيه. “يمكنني فقط التلاعب بذكرياتهم لاحقًا.”
“يجب أن نتفقد كيم نابي أيضًا،” قال دومينيك بقلق. “روح نابي تنتمي إلى بشرية عادية. على الرغم من قضائها سنوات تحت حماية الشجرة الكونية، تظل روحها ضعيفة لأنها لا تستطيع استخدام المانا.”
أطلقت نيكول تنهيدة، ثم أومأت برأسها. قالت: “أنت محق يا عزيزي،” ثم التفتت إلى تريڤور، مضيفة: “سنترك الأمر لك.”
“حسنًا،” قال تريڤور، وكانت يده مغطاة الآن بضوء أزرق داكن. “لكن يجب أن نكون متيقظين، فأنا متأكد تمامًا أن الإمبراطور نيكولاي سيقتل غافين كوينزل على الفور.”
قادت المغارة الغريبة نيوما ووالديها إلى كوريا. على وجه الدقة، كانوا في تلك اللحظة في مستشفى حديث. الشابة الفاقدة للوعي على السرير، موصولة بجهاز طبي، لم تكن سوى "القالب" الذي استخدمته عندما كانت تعيش في كوريا من قبل.
[إنها نابي...]
كانت نيوما تستطيع أن تشعر بروح نابي داخل الجسد الضعيف.
“نيوما؟”
'آه.'
كانت المرأة التي دخلت الغرفة الخاصة للتو هي الشخص الذي اشتاقت إليه كثيرًا طوال السنوات الثلاث عشرة الماضية. تأثرت نيوما على الفور حين سمعت النداء: “أمي…” أجل، كانت والدتها آريوم. أرادت الركض إليها، لكنها تذكرت متأخرة أن أبيها الزعيم وأمها الزعيمة كانا معها، وهما يبدوان مرتبكين.
حسنًا، كان أبي الزعيم وأمي الزعيمة على دراية بوجود غو آريوم.
[لكن رؤية الأم شخصيًا، ورؤية مدى تشابهها الكبير مع أمي الزعيمة، قد يكون صادمًا.]
بينما كانت نيوما على وشك الشرح، انفتح الباب فجأة وبقوة. دخل رجل نحيل وضعيف يرتدي ملابس المرضى، بينما كان العديد من موظفي المستشفى يركضون خلفه، فقد كان من الواضح أنه هرب من غرفته. شهقت نيوما برفق: “أبي…”
كان هذا غافين كوينزل الذي عاد إلى جسد وون شيك أبيها. وبينما كانت نيوما تتأثر عاطفيًا، سمعت فجأة زمجرة خلفها. وفي اللحظة التالية، كان أبي الزعيم يندفع نحو وون شيك أبيها.
“نيكولاي!” صرخت أمي الزعيمة. “اهدأ!”
شعرت نيوما بصداع شديد ي袭ها.
[اللعنة!]
لحسن الحظ، تمكنت أمي الزعيمة من الإمساك بأبي الزعيم من كتفه وإيقافه عن مهاجمة وون شيك أبيها. عندها قال الجميع: “فليهدأ الجميع.”
'أوه؟'
تفاجأت نيوما برؤية تريڤور مع عمتها نيكول ودومينيك زافاروني. لكن الأمر الأكثر دهشة كان عندما أدركت أن تريڤور كان يستخدم تعويذة تهدئة جعلت العامة من حولهم يستمعون إليه.
[إنه شيء مشابه للتنويم المغناطيسي.]
“أيها الضعفاء، يمكنكم العودة إلى أعمالكم،” قال تريڤور، وصوته مشبع بالسحر. “انسوا كل ما حدث هنا وأنتم تغادرون.”
تحولت عيون الناس العاديين عند الباب إلى غائمة، ثم غادروا بوجه خالٍ من التعبيرات واحدًا تلو الآخر. لحسن الحظ، لم ينجح الأمر مع أمي آريوم التي بدت مرتبكة.
'آه، مسكينة أمي...'
“نيكولاي، اهدأ،” وبخت العمة نيكول أبي الزعيم، ثم التفتت إلى وون شيك أبيها، مضيفة: “وأنت أيضًا، غافين كوينزل.” لم يتحرك أبي الزعيم من مكانه، لكنه ظل يحدق في وون شيك أبيها. بينما كان وون شيك أبيها يرمق أمي آريوم بنظراته، غير أن أمي آريوم كانت تنظر إلى أبي الزعيم.
['هممم؟']
بدت أمي آريوم وكأنها على وشك البكاء بينما كانت تنظر إلى أبي الزعيم بتركيز. “يون جونغ…؟” يون جونغ كان والد نابي البيولوجي. ومع ذلك، ظل الرجلان متشابهين في المظهر.
[تمامًا كما يمكن أن يُظن أن أمي الزعيمة وأمي آريوم توأمان.]
كانت هذه جلبة ملكية. “فليغادر الجميع الغرفة باستثناء أمي من فضلك،” قالت نيوما بحزم. “أريد التحدث إلى أمي وحدي.”