الفصل الستمائة والأربعون : قبل خمس سنوات (2)
________________________________________________________________________________
"أأنتِ نيوما حقًا؟"
ابتسمت نيوما وأومأت برأسها وهي تمسك بيدي أمها آريوم. "أجل، أنا هي، أمي." كانت سعيدة لأن أمها تعرفت عليها على الفور. في هذا الجدول الزمني، كانت نيوما قد بلغت العشرينيات من عمرها، لكنها في هذه اللحظة كانت في الثالثة عشرة فقط، ومع ذلك، تعرفت عليها أمها دون صعوبة.
[أمي لا تبدو مندهشة، مع ذلك.]
كانت تعرف السبب جيدًا. فإذا تذكرت بشكل صحيح، فإن غافين/وون شيك أبي قد أخبر أمي آريوم الحقيقة حول هويته الحقيقية. بالإضافة إلى ذلك، كانت أمي آريوم تعلم منذ البداية أن "ابنتها" الحقيقية قد ماتت، وأن روح نيوما قد استخدمت جسد الرضيعة كوعاء.
"ماذا يعني هذا يا حبيبتي؟" سألت أمي آريوم في حيرة. "إذا كنتِ هنا في ذلك الجسد، فهل يعني ذلك..." توقفت أمها عن الكلام والتفتت إلى نابي التي كانت لا تزال في غيبوبة عميقة.
[أمي تفكر على الأرجح بأن جسدي المادي القديم قد مات بالفعل.]
"إنها لا تزال على قيد الحياة يا أمي."
التفتت أمي آريوم إليها بنظرة مصدومة على وجهها. "ماذا تقصدين بذلك؟"
قالت نيوما بحذر: "نابي لم تمت. لقد أنقذ أحدهم روحها ونقلها إلى مكان آمن. والآن، عادت نابي." بقيت أمها صامتة وكأنها ما زالت تستوعب كل شيء.
"أمي، ابنتكِ الحقيقية قد عادت،" قالت نيوما مبتسمة لأمها. "نابي تعلم كل شيء، ولا تستطيع الانتظار لمقابلتكِ."
بصراحة، كان هناك جزء ضئيل جدًا في قلب نيوما يرفض مشاركة أمي آريوم مع نابي. لم تكن لديها أم جيدة في حياتها الأولى. ربما تبنتها الدوقة أمبر كوينزل آنذاك وأغرقتها بالأشياء باهظة الثمن. لكن الدوقة لم تعاملها قط كابنتها الحقيقية.
في الواقع، جعلتها الدوقة أمبر تعيش حياة تشبه حياة ابنتها المتوفاة هانا (منذ أن ماتت هانا مبكرًا في الجدول الزمني الأول). كانت أمي آريوم هي أول شخص منحها حبًا غير مشروط.
[لأعتقد أن أمي أحبتني رغم أنها كانت تعلم أنني لست ابنتها الحقيقية...]
"نيوما، حبيبتي، لماذا تبكين؟" سألت أمي آريوم بقلق، ثم مسحت دموعها بيديها. "هل تأذيتِ؟ هل كل شيء بخير؟" لم تلاحظ حتى أنها كانت تبكي.
[اللعنة.]
اعترفت نيوما بين شهقاتها: "أمي، أنا جشعة. في الحياة التي أعيشها حاليًا، لدي عائلة سعيدة بالفعل. أتفاهم جيدًا مع شقيقي التوأم، ووالداي يعاملانني بلطف. لكنني ما زلت أرغب في أن أكون ابنتكِ، أمي. أعلم أن هذا ليس عدلاً بحق نابي، لكنني ما زلت أرغب في مناداتكِ 'أمي'."
[ ترجمة زيوس]
كما هو متوقع من سلالتنا الملعونة.
[أنا جشعة وأنانيّة مثل أي فرد آخر من آل موناستيريوس.]
على الرغم من أنها كانت تملك أمي الزعيمة وأبي الزعيم كوالدين، إلا أنها لم تستطع التخلي عن أمي آريوم وغافين/وون شيك أبي.
[هما والداي الأولان المحبان، بعد كل شيء.]
لقد وُلدت "نيوما النسخة الثانية" بفضل أمي آريوم وغافين/وون شيك أبي. لو لم يحبها والداها، لما تعلمت كيف تحب نفسها. وبسبب حبها لذاتها، اكتسبت الثقة التي جعلتها الشخص الذي هي عليه اليوم.
[لا أستطيع التخلي عن أمي وأبي...]
"نيوما، لماذا تسألينني ذلك؟" سألت أمي آريوم بصوت بدا عليه القلق الشديد. "بالطبع، ستظلين طفلتي – طفلتنا. أنتِ الابنة الغالية التي ربيناها أنا وأبوكِ لأكثر من عشرين عامًا."
"لكن نابي..."
قالت أمي آريوم بلطف: "يا عزيزتي، الأم لا تقسم حبها بين أطفالها – بل تضاعفه. أنتِ ونابي كلتاكما طفلتي. لم أقابل نابي بعد، لكنني متأكدة أنني سأحبها بقدر ما أحبكِ."
حسنًا، هذا جعلها تبكي بشكل أقوى.
لقد علمت ذلك – أمها آريوم كانت حقًا تملك قلبًا كبيرًا.
[أنا متأكدة أن أمي لديها الكثير من الأسئلة، ومع ذلك ها هي ذا – تواسيني.]
"أمي، اشتقت إليكِ كثيرًا."
ابتسمت أمي آريوم، ثم احتضنت نيوما بحرارة وقوة. قالت بلطف: "اشتقت إليكِ أيضًا، حبيبتي. أهلًا بكِ في بيتكِ، نيوما الغالية."
آه، ما أروع ذلك.
عنقت نيوما أمها وأغمضت عينيها. "لقد عدت يا أمي."
[نحن حقًا نشبه بعضنا البعض...]
كانت مونا في الغرفة المجاورة للغرفة التي كانت تتحدث فيها نيوما وغو آريوم. كانت مع نيكولاي ونيكول (وكان التوأمان يتشاجران).
من جهة أخرى، كان دومينيك وتريڤور في الغرفة التي كان غافين كوينزل محتجزًا فيها سابقًا. كان دومينيك يعالج غافين كوينزل بينما كان تريڤور يتعامل مع طاقم المستشفى والشهود الآخرين الذين رأوا غافين كوينزل يركض بعد استيقاظه من الغيبوبة.
لم تستطع مونا التركيز في التفكير بسبب شجار التوأمين.
"ألا تستطيع إصلاح طبعك السيء هذا؟" وبخت نيكول نيكولاي. "لم تعد طفلاً يا نيكولاي. لماذا تثير شجارًا بمجرد رؤيتك لغافين كوينزل؟"
زمجر نيكولاي في وجه أخته التوأم: "أنتِ تعلمين ما فعله غافين كوينزل بعائلتي يا نيكول. لماذا وقفتِ إلى جانبه حتى، هاه؟"
ردت نيكول: "هل كان من المفترض أن أقف إلى جانبك إذًا؟ نحن لسنا في علاقة تجعلني أرغب في الوقوف إلى جانبك لمجرد أنك أخي الأصغر."
"أنا لستُ أخاكِ 'الأصغر' - نحن في نفس العمر."
"إذًا توقف عن التصرف كأنك في العاشرة."
فجأة انفجرت مونا ضاحكة، مما جعل نيكول ونيكولاي يلتفتان إليها في نفس الوقت. "آسفة لإحباطكما، لكن كلاكما يتصرف كطفل في هذه اللحظة،" قالت وهي تهز رأسها. "أنتما حقًا توأمان."
احمر وجه نيكول ونيكولاي كلاهما وكأنهما يشعران بالحرج.
تذكرت فجأة كيف كانت نيوما ونيرو يتشاجران غالبًا.
تلاشى ابتسامتها ببطء.
[نيرو... طفلَنَا اليقطين المسكين...]
اشتد ألم في صدرها بعد التذكير المرير بأنهما تخليا عن نيرو في العالم الآخر.
[أتمنى ألا تؤذي الغربان ابني.]
"مونا، هل أنتِ بخير؟" سأل نيكولاي الذي لاحظ التغيير في مزاجها على الفور. "أنا آسف على تصرفي كطفل."
تجاهلت نيكول ما قاله نيكولاي ببعض السخرية.
لحسن الحظ، توقف التوأمان عن الشجار أخيرًا.
"نيكولاي، هل رأيت أم نيوما الأخرى؟ غو آريوم، أليست كذلك؟" سألت مونا بفضول. "أعلم بالفعل أننا نتشابه. لكنني ما زلت مصدومة لرؤية كم تشبهني. يمكننا أن نمر كتوأمين."
"آه، لم ألاحظ."
"هاه؟"
قال نيكولاي: "لم أكن منتبهًا لها حقًا. أنا ممتن لأن غو آريوم ربت نيوما جيدًا. لكن... هذا كل شيء."
"يا حاكمي،" علقت نيكول بسخرية. "مونا، لم يفت الأوان بعد لتتخلي عن هذا الرجل الممل."
حدق نيكولاي في نيكول.
دفعت مونا جنب نيكولاي لتمنعه من الشجار مع أخته التوأم مرة أخرى. "نيكولاي، ألم تسمع غو آريوم تناديك 'يون جونغ' في وقت سابق؟ أعتقد أنها ظنتك زوجها المتوفى..."
"هل أنتِ قلقة بشأن ذلك؟"
"فقط لا أريد أن تشعر غو آريوم وكأنني سرقت عائلتها منها..."
قال نيكولاي مطمئنًا إياها وهو يضمها بين ذراعيه: "لا تقلقي بشأن ذلك يا مونا. غو آريوم تعرف الحقيقة، على حد علمي."
آه، هذا صحيح.
لقد شعرت بالارتياح قليلًا.
قالت مونا وهي تلتف ذراعيها حول خصر نيكولاي: "أنا سعيدة لأن غو آريوم ستجتمع أخيرًا مع نابي. وأنا سعيدة أيضًا لأن نيوما اجتمعت بأمها الأخرى."
"إنه يشبه يون جونغ حقًا."
تفاجأت نيوما عندما قالت أمها آريوم ذلك. قالت: "آه، أبي الزعيم، إنه والدي البيولوجي يا أمي."
قالت أمي آريوم بنظرة حزينة على وجهها: "لقد تفاجأت عندما رأيته. اعتقدت أن يون جونغ عاد إلى الحياة. بصراحة، شعرت فجأة بالذنب."
"لماذا تشعرين بالذنب... أوه، أبي."
تحول وجه أمها إلى حزن أعمق.
قالت نيوما بحذر: "لم ترتكبي أي خطأ يا أمي. لقد أحببتِ يون جونغ، لكنكما لم تكونا مقدرين للبقاء معًا لفترة طويلة. لم يكن الوقوع في حب شخص آخر جريمة. والشخص الذي تُرِكَ خلفه لديه الحق في أن يكون سعيدًا – في أن يُحَب. من فضلكِ لا تشعري بالذنب لحبكِ أبي."
لقد رأت نيوما كيف أحبت أمي آريوم وأبيها وون شيك بعضهما البعض. ولذلك، لم تكن تريد أن تشعر أمها بالذنب لحبها لأبيها.
ولسعادتهما مع شخص آخر.
[أنا آسفة، سيدي يون جونغ. لكن أبي عامل أمي جيدًا. من فضلك لا تستاء منهما.]
"متى كبرت طفلتي إلى هذا الحد؟" قالت أمي آريوم مبتسمة. بدت ابتسامتها هذه المرة سعيدة. "طفلتي ناضجة جدًا الآن حتى لو تقلص حجمها."
ضحكت نيوما بلطف.
[لقد "تقلصت" من وجهة نظر أمي، لأنني كنت بالفعل في العشرينيات من عمري هنا.]
"شكرًا لكِ يا حبيبتي،" قالت آريوم وهي تضغط على يديها بلطف. "شكرًا لكِ على جعلي أشعر بتحسن يا أمي."
"أي شيء من أجلكِ يا أمي."
قاطع لحظتهما عندما سمعتا طرقًا على الباب، تبعه ذلك الصوت المزعج.
"أنا آسف للمقاطعة، لكني أعتقد أن كيم نابي تحتاج إليّ."
بدت أمي آريوم مرتبكة.
قالت نيوما: "هذا تريڤور يا أمي. إنه صديقي العدو في هذه اللحظة."
شعرت نيوما بالارتياح عندما فتحت نابي عينيها أخيرًا.
عادةً، المريض الذي يكون في غيبوبة لأكثر من عام يواجه صعوبة في الحركة والتحدث.
لكن بفضل تريڤور، استيقظت نابي وكأنها استيقظت للتو من قيلولة.
بالإضافة إلى ذلك، جعل الفتى الشيطاني نابي تستيقظ وهي منتعشة، على الرغم من أن جسدها المادي كان في غيبوبة لأكثر من عام.
[الأطباء سيفقدون وعيهم من الصدمة لو لم يتلاعب تريڤور بعقولهم.]
"نيوما أوني، أشعر بالغرابة،" قالت نابي بخجل. "فجأة أصبحت بالغة..."
"أي بالغة؟ ما زلتِ طفلة،" قالت نيوما، ثم انتقلت نظراتها بين نابي وأمي آريوم. "نابي، هذه أمي آريوم."
بدت نابي خائفة وخجولة فجأة.
ابتسمت أمي آريوم لنابي وأمسكت يدها بلطف. "أهلًا بكِ في بيتكِ، نابي-يا."
ابتسمت نيوما، أدركت أن "مشاركة" أمي آريوم مع نابي لم تكن بالصعوبة التي ظنتها.
[نابي تستحق أن تكون سعيدة أيضًا.]
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k