الفصل ستمئة وواحد وأربعون : خمس سنوات مضت (3)
________________________________________________________________________________
“تريڤور، أيها اللورد دومينيك، سأعهد إليكما بالبقية،” قالت نيوما لهما. “اعتنيا بأمي، وأبي، ونابي.” سيتولى دومينيك زافاروني مهمة رعاية صحة نابي ووون شيك أبيها. بينما كان تريڤور مسؤولًا عن غسل أدمغة الأشخاص في المستشفى لكي لا يشكوا في تعافي نابي ووون شيك أبيها المفاجئ.
[لكنني، بطبيعة الحال، أمرتهم ألا يجعلا نابي وأباها بصحة جيدة "جدًا" على الفور.]
“لا تقلقي، أيتها الأميرة نيوما،” طمأنها دومينيك زافاروني. “سأحرص على أن تتعافى الآنسة نابي وغافين كوينزل تمامًا.”
“شكرًا لك، أيها اللورد دومينيك.”
“وسأتولى أمر جميع البشر المزعجين هنا،” قال تريڤور بكسل. “أراكِ لاحقًا، يا أميرتي القمرية.”
كالعادة، تجاهلت نيوما تريڤور وتوجهت نحو آريوم أمها. كانت في هذه اللحظة في الغرفة التي كانت نابي محتجزة فيها.
عادت وون شيك أبيها إلى غرفته الخاصة، حيث كان الأطباء يفحصون حالته. كانت عمتها نيكول مع أمها الزعيمة وأبيها الزعيم في الغرفة الأخرى.
“أمي، يمكنكِ الوثوق باللورد دومينيك. سيهتم بنابي وأبي،” قالت نيوما لأمها. “وتريڤور قادر على فعل أي شيء تقريبًا. لذا، إذا كان لديكِ أي مهمة له، فلا تترددي في طلبها منه يا أمي.”
“واو،” تذمر تريڤور بخفة. “كنت أعلم أن الوقوع في حبكِ يشبه توقيع عقد عبودية، أيتها الأميرة نيوما. لا أنني أشتكي.”
[هذا الحقير الوقح...]
رمت نيوما تريڤور بنظرة غاضبة.
[لقد اعتدت على كلماتك المبتذلة، لكن لا تستخدمها أمام أمي، أيها الشيطان الحقير الوقح!]
تريڤور، الذي تظاهر بعدم ملاحظة نظرتها، ابتسم لها فحسب.
مسحت آريوم أمها حنجرتها. “نيوما، هل هو… صديقكِ؟”
“لا،” قالت نيوما دون تردد. “ليس هو يا أمي.”
“آه. لم تتظاهري حتى بالتفكير قبل أن تنكري ذلك، أيتها الأميرة نيوما.”
[ما الذي أُفكر فيه؟]
“نيوما، يا حبيبتي، طريقة صياغتكِ لإجابتكِ تجعلني أعتقد أن لديكِ صديقًا.”
آه، صحيح.
[قلت "ليس هو"، مما يعني أن صديقي شخص آخر. لكن هل روتو صديقي؟ يبدو لقب "صديق" مؤقتًا جدًا، لذا لا يناسبه. هو أشبه بشريك حياة؟]
“لا يا أمي،” قالت نيوما وهي تهز رأسها. “ليس لديّ صديق.”
[ورووتو يبلغ السابعة عشرة بالفعل بينما ما زلت أنا في الثالثة عشرة. لا يعلم الجميع أننا أكبر سنًا من الداخل، ولا أريد أن يرونه أولئك الناس كشخص منحرف يفترس الأطفال.]
بدت آريوم أمها مرتاحة لما قالته. “يسرني أنكِ لا تملكين صديقًا بعد، حبيبتي. لا أعلم لماذا تقلصتِ، ولكن على الرغم من أنكِ أكبر سنًا من الداخل، ما زلت أشعر أنني سأصاب بالإغماء إذا قدمتِ لي صديقًا الآن.”
ابتسمت نيوما لأمها. “لن يحدث ذلك بعد يا أمي.”
[روتو ليس في هذا العالم على أي حال.]
[تريڤور عبقري حقًا.]
انبهرت نيوما بأنه على الرغم من تميز عائلتها بجمالها وملابسها "الغريبة"، إلا أن لا أحد انتبه إليهم.
[قال تريڤور إن "تعويذة سحره" تجعلنا شبه غير مرئيين.]
في هذه اللحظة، كانت تتجه إلى موقف سيارات المستوصف مع أمها الزعيمة، وأبيها الزعيم، وعمتها نيكول. كانوا يستخدمون السلالم بدلاً من المصعد لتجنب الناس. وعلى الرغم من أن تعويذة تريڤور كانت تعمل، إلا أنه لم يكن يضر توخي الحذر الشديد. وأثناء توجههم، لخصت لها عمتها كيف تمكن جانب الشيطان من إعداد كل شيء في هذا العالم في شهرين فقط، بدءًا من إصلاح البوابة التي يبدو أن روتو كسرها، وصولًا إلى حقيقة أن تريڤور عمل مع مافيا كورية.
“عمتي، أنتِ رائعة،” قالت نيوما، وهي مبهورة حقًا. “لا عجب أنكِ كنتِ مصرة جدًا على اختطافي.”
ضحكت عمتها نيكول. “حسنًا، هذا هو العالم الوحيد الذي لا يمكن للغربان والكائنات الخالدة من عالمنا الوصول إليكِ فيه.”
“لماذا؟”
“لأن هذا العالم قد هجره الكائنات الخالدة.”
“ماذا؟”
“إنه ليس أمرًا سيئًا،” قالت عمتها نيكول. “لقد هجروا هذا العالم لأنهم أرادوا للبشر الذين يحبونهم بشدة أن يعيشوا بالطريقة التي يرغبون بها. ومن ثم، هذا عالم لا يمكن للكائنات الخالدة فيه أن تتدخل في شؤون البشر مباشرة.”
“هذا العالم محظوظ، أليس كذلك؟”
في غضون ذلك، كانت الكائنات الخالدة في عالمهم تتدخل بشكل مقزز.
[اللورد ليفي، أنا أنظر إليك.]
“لكن الكائنات الخالدة هنا لا تحب قدوم الناس من عوالم أخرى،” استأنفت عمتها نيكول شرحها. “لذلك، وضعوا حارسًا في كل بوابة تتصل بهذا العالم. لحسن الحظ، الحراس مرنون. فما دمتِ خالية من الخبث، سيسمحون لكِ بالمرور عبر البوابة.”
“آه،” قالت. “هل هذا هو السبب الذي يجعل الغربان لا تستطيع الوصول إليّ هنا، عمتي؟”
“هذا صحيح،” قالت عمتها وهي تومئ برأسها. “حتى الكائنات الخالدة هنا حذرون من الظلام.”
“إذًا كيف تمكن غافين كوينزل من دخول هذا العالم من قبل؟” قاطع أبيها الزعيم. بدا صوته مريرًا. “ألم يرسل الكائن الأسمى لأي ظلام غافين كوينزل إلى هذا العالم؟ كان يجب أن يكون مليئًا بالخبث والظلام حينها.”
تراجعت نيوما. “أبي الزعيم محق.”
أطلقت عمتها نيكول تنهيدة. “صحيح أن غافين كوينزل خانكِ أنتِ ومونا، لكن هذا لا يعني أنه وثق بالكائن الأسمى للظلام الأبدي. لقد استخدم هيلستور بقدر ما استخدمه ذلك الكائن الأسمى الذي لا يطاق.”
سخر أبيها الزعيم. “لقد قتل أتباعنا مع ذلك.”
“اصمت يا نيكولاي. أنت لا تعلم شيئًا.”
لم تعرف نيوما كيف تتصرف عندما شعرت أن عمتها نيكول وأباها الزعيم على وشك الشجار مرة أخرى.
[أعني، على الرغم من وقاحتي، ما زلت أعرف متى أتدخل ومتى لا أتدخل...]
وكان هذا موقفًا علمت فيه نيوما أنه يجب عليها أن تلزم الصمت.
“نيكول، نيكولاي، أرجوكما لا تتشاجرا مرة أخرى،” قالت مونا، وهي توبّخ التوأمين. “ليس هنا على الأقل.”
تسلّت نيوما.
[أبي الزعيم وعمتي نيكول سيتشاجران بالتأكيد عندما لا تكون أمي الزعيمة منتبهة.]
[ ترجمة زيوس]
“على أي حال، يطلب حراس هذا العالم "رسوم دخول"،” تابعت عمتها نيكول قصتها قبل أن يقاطعها أبيها الزعيم في وقت سابق. “دفعنا بالذهب ليتمكن الجميع من الوصول إلى هنا.”
انتصبت أذنا نيوما. “كم ندين لكِ يا عمتي؟”
“لقد اختطفناكِ، لذا لا يتعين عليكِ أن تسددي لنا.”
“فقط اذكري الثمن، نيكول،” قال أبيها الزعيم. “لا أريد أن تكون عائلتي بأكملها مدينة لكِ.”
“كان بإمكان نيكولاي أن يقولها بطريقة أجمل، لكنني أتفق معه،” قالت أمي الزعيمة. “أنا متأكدة أن كمية الذهب التي دفعتِها لم تكن قليلة.”
“كانت خمسمئة سبيكة ذهب لكل شخص،” قالت عمتها نيكول. “وهذا المبلغ سيسمح لنا بالبقاء هنا لمدة عام واحد فقط. لذا، إذا أردنا تمديد إقامتنا هنا، فعلينا أن ندفع مرة أخرى.”
نيوما، التي ترعرعت في رفاهية طوال حياتها، صدمتها قيمة "رسوم الدخول" لكل شخص. “لماذا يحتاج هؤلاء الحراس إلى هذا القدر من الذهب؟”
“لا بأس يا نيوما،” طمأنها أبيها الزعيم. “هذا رخيص جدًا. يمكننا تحمله.”
[واو. 1,500 سبيكة ذهب… رخيصة؟]
“لكننا لسنا في الإمبراطورية، أبي الزعيم. ليس لدينا وصول إلى ثروتنا.”
“أوه، ألم تعلمي،” قال أبيها الزعيم. “لدي غرفة كنوز تقع في بُعد وحوش روحي، يمكنني الوصول إليها في أي وقت وفي أي مكان. جميع الأباطرة السابقين كانوا يملكون واحدة. بمجرد أن تعتلي العرش، يجب عليكِ إنشاء غرفة كنوز سرية في بُعد وحش روحكِ.”
“مثل صندوق سري، أليس كذلك؟”
“يمكنكِ القول كذلك،” قال أبيها الزعيم. “لذلك، لا داعي للقلق بشأن أي شيء يتعلق بالمال، يا نيوما. سأعيل عائلتنا.”
“هذا مريح،” قالت نيوما. “ظننت أنني سأضطر لبيع التوكبوكي إلى حديقة الحيوان أو ما شابه.”
[“كيف تجرئين على مجرد التفكير في ذلك، أيتها الأميرة المارقة؟ أنا لا أُقدر بثمن! لا يمكنكِ بيعي!”]
كانت مزحة، بالطبع. لكن نيوما أحبت ممازحة التوكبوكي بسبب ردود فعله المضحكة.
“لدي أيضًا صندوق سري صغير أحمله معي،” قالت أمي الزعيمة. “نيكول، هل يمكننا تبديل مجموعة مجوهراتي بعملة هذا العالم؟”
عبس أبيها الزعيم. “مونا، لستِ مضطرة لبيع قطع مجوهراتكِ.”
“للمرة الوحيدة، أتفق مع نيكولاي. دعيه يدفع كل شيء يا مونا،” قالت عمتها نيكول. “أعلم مدى قيمة مجموعة مجوهرات آل روزهارت. احتفظي بها ومرريها إلى نيوما كورثة لاحقًا.”
أومأت نيوما. “أنا أحب الأشياء الجميلة واللامعة يا أمي الزعيمة.”
حسنًا، لم تكن مهووسة بالمجوهرات، لأن وجهها كان أجمل وأكثر شيء متلألئ تمتلكه.
[لكنني لا أريد أن تبيع أمي الزعيمة إرث عائلتها.]
ابتسمت أمي الزعيمة لنيوما. “أرى ذلك. إذن إذا أردتِ مجموعة مجوهراتي، فسأقسمها وأعطيها لكِ ولنيرو لاحقًا.”
ابتسمت نيوما وأومأت، ثم التفتت إلى عمتها نيكول. “عمتي، كيف نبدل الذهب بالوون الكوري؟”
“لدى تريڤور مافيا كورية كصديق.”
“عذرًا؟” سألت نيوما، مصدومة. “مافيا كورية؟”
[أين بحق الجحيم وجد تريڤور مافيا كورية؟]
“سيخبركِ تريڤور لاحقًا يا عزيزتي،” قالت عمتها نيكول، ثم أخرجت مفتاح سيارة من جيب قميصها وضغطت على الزر. “دعنا نذهب إلى المنزل أولاً.”
شهقت نيوما عندما رأت السيارة التي أطلقت صوتًا بعد أن ضغطت عمتها نيكول على المفتاح. “سيارة بورشه.”
كانت سيارة بورشه سوداء معدنية وجميلة.
لم تكن منبهرة بسبب العلامة التجارية الفاخرة، لأن آريوم أمها ووون شيك أخيها الكبير كانا يملكان عدة سيارات فاخرة. وقد امتلكت هي نفسها بعضها في الماضي. لكنها انبهرت بأن عمتها نيكول تستطيع القيادة!
“عمتي، قلتِ إنكِ لم تكوني هنا إلا لشهرين،” قالت نيوما وهي تشع بهجة. “لكنكِ تعرفين القيادة بالفعل؟ سيارة فاخرة، علاوة على ذلك!”
ابتسمت عمتها نيكول. “حسنًا، عمتكِ موهبة فذة.”
[يا حاكمي، أمي الزعيمة وأبي الزعيم كلاهما في غاية الرقي.]
نيوما، التي كانت جالسة في مقعد الراكب الأمامي بينما كانت عمتها نيكول تقود السيارة الفاخرة، استمرت في النظر إلى مرآة الرؤية الخلفية لمشاهدة والديها.
كانت أمي الزعيمة وأبي الزعيم يجلسان معًا في المقعد الخلفي، وكان كل منهما ينظر خارج النافذة من جانبه. لكن على الرغم من أن أمي الزعيمة وأبيها الزعيم كانا يريان العالم الحديث للمرة الأولى، إلا أنهما لم يتفاعلا بالطريقة التي توقعتها نيوما.
حسنًا، بدت أمي الزعيمة وأبي الزعيم مبهورين.
[لكن هذا كل شيء.]
[“واو، أيتها الأميرة المارقة! هناك بشر صغار في تلك الصناديق الكبيرة! مذهل!”]
الوكبوكي، الذي كان يصرخ في رأسها، كان مندهشًا من الأفلام التجارية التي تُعرض على اللوحات الإعلانية الرقمية العملاقة.
[“لماذا توجد هنا الكثير من المباني الشاهقة؟ ومركبات متحركة أيضًا! إنه أمر شيق جدًا!]
هذا. هذا هو نوع رد الفعل الذي كانت نيوما تتوقعه من أمها الزعيمة وأبيها الزعيم.
[“أيتها الأميرة المارقة، الملابس التي يرتديها الناس في هذا العالم غريبة وممتعة في نفس الوقت! هل يمكنني التحول إلى هيئتي البشرية لاحقًا وارتداء ملابس مثل هؤلاء الناس؟”]
أجابت نيوما التوكبوكي عبر التخاطر الذهني.
[سأفكر في الأمر إذا كففت عن الثرثرة، أيها التوكبوكي.]
وهكذا، توقف التوكبوكي أخيرًا عن الصراخ في رأسها.
[من الجيد أنك متحمس، ولكن ليس على حساب خلايا دماغي وطبلتي أذني، حسنًا؟]
“أمي الزعيمة، أبي الزعيم، ألا تشعران بالإعجاب؟” سألت نيوما عندما لم تستطع كبح فضولها بعد الآن. “لا تبدوان متحمسين.”
التفت والداها إليها في نفس الوقت.
“بالتأكيد، نحن مبهورون،” قالت أمي الزعيمة مبتسمة. “لقد درست هذا العالم من قبل مع اللورد نوفاك.”
أوه، صحيح. لقد أجرت أمي الزعيمة بحثها قبل أن تختار هذا العالم كوجهة لها بعد أن هربت من أبيها الزعيم في الماضي.
“على الرغم من أنني رأيت هذه الأشياء في النسخة المقلدة التي صنعها لي اللورد نوفاك لأعتاد على هذا العالم، إلا أن رؤية الشيء الحقيقي ما زال مثيرًا للإعجاب.”
“لقد رأيت هذا العالم أيضًا عندما شاركتني مونا رؤياها في الماضي. وعلى الرغم من أن ذلك لا يظهر على وجهي، إلا أنني معجب حقًا.” ثم التقت نظرة والدها الباردة بعمتها نيكول. “أنا حقًا أحب هذه المركبة التي يمكنكِ قيادتها بنفسكِ.”
أوه. استطاعت نيوما أن ترى الحسد في عيني أبيها الزعيم.
لا عجب أن عمتها نيكول ابتسمت بازدراء لأبيها الزعيم. “هل أنت منزعج لأنني حصلت على سيارة قبلك؟”
لم يفعل أبيها الزعيم سوى أن رمق عمتها نيكول بنظرة أشدّ غضبًا.
لم تتمكن نيوما وأمها الزعيمة سوى من التنهد وهما يهزان رأسيهما.
[آيغو، لماذا يختار أبي الزعيم وعمتي نيكول دائمًا الشجار مع بعضهما البعض؟]