الفصل ستمائة واثنان وأربعون : خمس سنوات مضت (4)
________________________________________________________________________________
لقد أُعجبت نيوما بما رأته؛ فالأب الزعيم والأم الزعيمة لم يُبديا أي إعجاب بالمصعد الذي استخدماه للوصول إلى طابق شقتهما. وعندما سألت والديها عن سبب عدم دهشتهما، أجابت الأم الزعيمة ضاحكة برقة: "أعني، أنا أستطيع الطيران".
ثم أردفت قائلة: "صحيح أن هذا المصعد مريح للبشر، لكن أليست البوابة السحرية أكثر إبهارًا؟". هزّت نيوما رأسها موافقة، وقالت: "أوه، معك حق يا أمي الزعيمة".
أضاف الأب الزعيم: "هذا المبنى جميل، لكنه يشبه سلاسل الفنادق التي يمتلكها روفوس". ثم تابع: "حتى الآن، الشيء الذي أرغب فيه أكثر هنا هو المركبة التي استخدمناها سابقًا".
قالت عمتها نيكول: "إنها تُدعى 'سيارة'". وأضافت بلهجة ساخرة: "إذا ركعت وتوسلتَ، سأعلمك كيفية القيادة". لحسن الحظ، فُتح باب المصعد قبل أن يبدأ الأب الزعيم والعمة نيكول شجارهما مرة أخرى.
شبكت نيوما ذراعها بذراع عمتها وسحبتها بلطف خارج المصعد. ثم تساءلت: "إذًا يا عمتي، هل المافيا الكورية تمتلك مبنى الشقق هذا أيضًا؟".
أجابت العمة نيكول: "هذا صحيح، لقد اشترينا شقتين، واحدة لكِ ولأبويكِ لتعيشوا فيها من الآن فصاعدًا، والثانية لي ولدومينيك وتريڤور لنعيش في الجوار".
"تريڤور سيعيش معكِ؟"
"لقد تبنيتُ أنا ودومينيك تريڤور".
اتسعت عيناها بصدمة: "حقًا؟".
"حسنًا، كان علينا أن نصنع وثائق مزيفة وهويات وهمية"، شرحت عمتها. "تريڤور قاصر جسديًا، لذا كان لا بد أن يكون له أوصياء. وهكذا أصبحتُ أنا ودومينيك أبوين شابين".
ابتسمت نيوما لعمتها بمزاح، وقالت: "إذًا، هل أنتِ واللورد دومينيك متزوجان الآن؟".
ضحكت العمة نيكول، وقالت: "أنا نيكول زافاروني الآن يا ابنة أختي العزيزة".
[عمتي أصبحت مكرونة…]
"تهانينا، نيكول"، قالت الأم الزعيمة بصدق. "أنا سعيدة لكِ وللورد دومينيك".
ابتسمت العمة نيكول للأم الزعيمة، قائلة: "شكرًا لكِ يا مونا".
سأل الأب الزعيم بحذر: "هل تزوجتِ حقًا دومينيك زافاروني؟ أم كان ذلك فقط من أجل الهويات المزيفة التي صنعتماها؟".
"كان ذلك من أجل الوثائق"، أجابت العمة نيكول بصرامة، وكأنها لا ترغب في الحديث عن ذلك مع الأب الزعيم. "ومع ذلك، أنا ودومينيك نخطط للزواج قريبًا".
بدا الأب الزعيم وكأنه على وشك الاعتراض، لكن الأم الزعيمة دفعته بمرفقها في جنبه، مما جعله يصمت.
"هل يعني هذا أن تريڤور أصبح ابن عمي الآن؟" قالت نيوما وهي تبتسم بخبث. "لا أطيق الانتظار لأغيظه لاحقًا".
ضحكت العمة نيكول. "أنتِ شريرة جدًا يا ابنة أختي العزيزة".
ابتسمت نيوما وحسب.
[هه. هل يجب أن أناديه "أخي الكبير" لأزعجه؟]
قاطع أفكارها صوت العمة نيكول وهي تفتح باب الشقة أخيرًا بالضغط على الرمز في الأقفال الرقمية.
واو.
كانت شقة فاخرة بثلاث غرف نوم. علاوة على ذلك، منحتهم النوافذ الممتدة من الأرض إلى السقف إطلالة بانورامية رائعة على سول.
[هذا بالتأكيد كلف ثروة.]
كانت الشقة الفاخرة مفروشة بالكامل أيضًا. بدا الأمر وكأن أناسًا يعيشون فيها منذ وقت طويل.
قالت العمة نيكول: "لقد أعددنا لكم ملابس في غرفتكم"، ثم التفتت إلى والديها. "لنتحدث لاحقًا، بعد أن تستحموا وتبدلوا ملابس أكثر راحة". بعد ذلك، التفتت عمتها إلى نيوما. "عزيزتي، ماذا تريدين أن نأكل على العشاء؟ لنطلب بعض الطعام الجاهز".
ضحكت نيوما، مستمتعة برؤية عمتها تتصرف وكأنها عاشت في كوريا طوال حياتها. "بما أننا انتقلنا للتو إلى هذا المنزل الجديد، فلنطلب 'الجاتشانغميون'".
"عزيزتي، هل نبدو غريبين؟"
ابتسمت نيوما وهزت رأسها قبل أن تجيب على سؤال الأم الزعيمة. "كلاكما تبدوان رائعين، يا أمي الزعيمة ويا أبي الزعيم".
في وقت سابق، علّمت والديها كيفية استخدام الحمام.
كان هناك حوض استحمام في الحمام مشابه لما اعتادوا عليه في الإمبراطورية. وبالتالي، لم يكن من الصعب تعليمهما الأشياء الأخرى، مثل مكان العثور على الشامبو والصابون، فكل ما يحتاجانه كان في الخزانة على أي حال.
قالت الأم الزعيمة: "حاولت تقليد طريقة لباس النساء اللواتي رأيتهن في الشوارع في وقت سابق". ثم أضافت: "اخترت أبسط زي يمكنني العثور عليه في خزانة الملابس".
ارتدت الأم الزعيمة الآن سترة بلون أبيض عاجي بياقة مدورة وتنورة وردية مطوية.
قالت نيوما: "لقد فعلتِ ذلك بشكل رائع يا أمي الزعيمة"، معجبة بجمال والدتها. 'يا حاكمي، لهذا السبب ولدت جميلة – جينات جمال والدتها قوية'. "تبدين ناعمة وأنثوية جدًا، يا أمي الزعيمة. هذا النمط يناسبكِ جيدًا".
احمرّ وجه الأم الزعيمة وابتسمت بخجل. "شكرًا لكِ، طفلتي المدللة".
"نيوما آل موناستيريوس".
كان هذا صوت الأب الزعيم.
غير والدها ملابسه أيضًا، فارتدى قميصًا أبيض بسيطًا بياقة على شكل حرف V تحت سترة صوفية كريمية، وزوجًا من السراويل البنية.
قالت نيوما: "أبي الزعيم، تبدو رائعًا"، ورفعت إبهامها لأعلى لوالدها. ثم أردفت: "دعني ألقي نظرة على الملابس التي أعدتها لك العمة نيكول لاحقًا".
رد الأب الزعيم بصرامة: "يجب أن أكون أنا من يتفقد خزانة ملابسكِ". ثم تابع: "لماذا لا ترتدين السراويل يا نيوما؟ أعلم أننا في المنزل، ولا يوجد أحد هنا سوانا. ومع ذلك، لا يزال من غير اللائق لأميرة ألا ترتدي السراويل".
هاه؟
قالت الأم الزعيمة: "نيكولاي، لا توبّخ ابنتنا". وأضافت: "أتفهم وجهة نظرك، لكن اختر كلماتك بعناية".
شرحت نيوما: "أنا أرتدي سروالًا قصيرًا تحته، يا أبي الزعيم". ثم أردفت: "سترتي الفضفاضة كبيرة جدًا عليّ وحسب".
لكنها وصلت إلى منتصف فخذها، لذا كانت محتشمة جدًا في رأيها.
علاوة على ذلك، كانت ترتدي حتى جوارب دافئة بطول الركبة.
[أتفهم سبب اعتقاد الأب الزعيم أنني لا أرتدي سروالًا.]
قالت نيوما وهي تتصرف كابنة مطيعة: "أنا آسفة". 'باعترافها، كانت مخطئة في صدمة والديها باختيارها للملابس'. 'بالطبع، كامرأة قوية ومستقلة، يجب أن ترتدي ما يحلو لها'. ومع ذلك، كان عليها أن تخضع هذه المرة لأنها كانت تعلم أنها لا تستطيع دائمًا تطبيق قيمها الحديثة على والديها، اللذين ولدا وترعرعا في عالم وثقافة مختلفين. "سأذهب وأغير ملابسي، يا أبي الزعيم، يا أمي الزعيمة".
[ ترجمة زيوس]
"هل لم تنتهِ نيوما من تغيير ملابسها بعد؟"
كانت هذه نيكول.
في وقت سابق، عادت زوجة أخي مونا إلى شقتها لتغيير ملابسها. والآن، عادت.
ارتدت نيكول الآن ملابس مطابقة تقريبًا لملابس نيكولاي.
[إنهما توأمان حقًا، أليس كذلك؟]
تنهدت مونا. "وبخ نيكولاي نيوما لأنه لم يعجبه ما ارتدته، لذا عادت ابنتي المسكينة إلى غرفتها لتغيير ملابسها".
وبخت نيكول نيكولاي قائلة: "أنا متأكدة أنك صُدمت بأنواع الملابس التي ترتديها النساء في هذا العالم، لكن لا تكن ضيق الأفق". وأضافت: "يجب أن تكون ممتنًا لأن نيوما استمعت إلى تذمرك بدلًا من الجدال معك".
أطلق نيكولاي تنهيدة محبطة. "أنا أفكر في الأمر بالفعل يا نيكول".
قالت نيكول: "من الأفضل لك". ثم أردفت: "أنا متأكدة أن مونا وبختك بالفعل، لذا سأتوقف عند هذا الحد".
قال نيكولاي بسخرية: "شكرًا لك"، ثم صمت للحظة. "نيكول، أحتاج مساعدتكِ".
أوه؟
فوجئت مونا بسماع ذلك.
وبدت نيكول متفاجئة مثلها تمامًا.
قال نيكولاي بجدية: "أحتاج التحدث إلى غافين كوينزل". ثم تابع: "لذا أرجوكِ اختلقي عذرًا لنيوما لمغادرة المنزل غدًا".
رفعت نيكول حاجبًا. "ولماذا أساعدك؟"
"خاتما الخلود".
فوجئت مونا بسماع ذلك من نيكولاي.
[خاتما الخلود هما زوج من الخواتم المصنوعة من اللؤلؤ. على ما يبدو، صنعت الليدي روكسانا الخاتمين بنفسها بمناسبة ذكرى زواجها هي واللورد يول. إنه أبسط وأقل زوج من الخواتم تكلفة في مجموعة الإرث الملكي، لكنه ما أحبته نيكول أكثر.]
وقد عرف نيكولاي ذلك.
[للأسف، ورث نيكولاي المجموعة الملكية الكاملة.]
قال نيكولاي بجدية: "سأعطيكِ خاتمي الخلود. لديّ في غرفة كنوزي السرية، لذا يمكنني