الفصل سبعمئة وتسعة : فضيحة ملكية (4)
________________________________________________________________________________
كيف لنيوما أن تصف هذا الشعور؟
[أنا امرأة قوية مستقلة، كما تعلمون؟]
هذا يعني أنها اعتادت على إنجاز كل شيء بمفردها، وكانت تكره الاعتماد على الآخرين. الأهم من ذلك، أنها كانت تكره أن يتكبد الناس مشقة بسببها. لذا، حتى عندما كانت تعمل مع الآخرين، طوّرت عادة سيئة تتمثل في تحمل أثقل أعباء العمل كي لا يثقل كاهل حلفائها.
[هاه؟ أعتقد أن هذا هو الجزء الذي يكرهه 'أبنائي' فيني.]
آه.
[أدركتُ الآن.]
لحسن الحظ، لم يكن على "أبنائها" القلق بشأن ذلك اليوم.
فقد شعرت نيوما براحة عظيمة وهي ترى أباها الزعيم وأمها الزعيمة في المحكمة.
للمرة الأولى منذ زمن طويل، لم تشعر بالرغبة في القيام بكل شيء بمفردها. فالآن بعد أن حضر والداها، بات بوسعها أن تستريح أخيرًا.
[ ترجمة زيوس]
.....
رفعت نيوما بصرها على الفور نحو الشرفة، فرأت نيرو ينظر إلى والديهما بملامح خالية من التعابير. لقد آلمها رؤية شقيقها التوأم الصغير بهذه الخلو من العواطف وهو يحدق في أمهما وأبيهما. لكنها شعرت أن كل شيء سيكون على ما يرام الآن بعد أن اجتمعت عائلتهم بأكملها.
ستتأكد من أن حكم كاليست دالتون والإمبراطورة الأرملة المزيفة سينتهي الآن.
[لا— ستُسقط عائلتنا بأكملها الزائفين وتستعيد نيرو.]
بدا أن نيرو قد شعر بنظرتها الحارقة، فقد استدار شقيقها التوأم نحوها والتقيا بنظراتهما.
صنعت نيوما قلبًا بيديها لتُعبر عن مشاعرها.
“أحبك يا أخي الصغير. أمي الزعيمة وأبي الزعيم هنا الآن. سننقذك من عائلتك المزيفة.”
فقط صنع نيرو وجهًا مقززًا قبل أن يدير وجهه عنها.
من الواضح أن مشاعرها لم تصل إلى شقيقها التوأم بنجاح.
'يا حاكمي، إنه عابسٌ للغاية.'
تطلب الأمر من نيكولاي كل ما يملك ليكبح نفسه عن الانطلاق في نوبة قتل.
لقد كره كل ما رآه بعد أن استعاد ملابسه من القصر.
ذلك التدافع الذي أُصيب فيه مئات الأبرياء.
تلك القاعة المحكمة الفارغة تقريبًا.
بعض من العائلات الذهبية الاثنتي عشرة التي كانت واضحة الوجود هناك فقط للحكم على نيوما بظلم.
ثم أخيرًا، كاليست دالتون والإمبراطورة جولييت المزيفة.
[كيف تجرؤ تلك الزائفين على الوقوف بجانب ابني – ولي العهد الرسمي الشرعي للإمبراطورية؟]
“تهدّأ يا نيكولاي،” همست مونا التي كانت تقف بجانبه. “حماية نيوما ونيرو في هذه المحاكمة هي أولويتنا القصوى وليست القضاء على الأعداء.”
صوت مونا الهادئ طمأنه.
أومأ نيكولاي برأسه خفيةً ردًا.
“لا أعرف حتى كيف أخاطبك الآن،” قال المركيز فنسنت لينوكس بنبرة ساخرة وهو يقترب من نيكولاي. “الإمبراطور الذي يتخلى عن واجبه من أجل امرأة لا يستحق الاحترام—”
“اصمت فمك عندما لا تعرف عما تتحدث، أيها المركيز لينوكس،” قال نيكولاي بصرامة، قاطعًا كلام المركيز لينوكس بأفّظ نبرة استطاع جمعها. لم يكن ليُهان أمام أطفاله الثمينين. ولن يسمح لأحد بإهانة عائلته أيضًا. قد يكون منافقًا لأنه كان فظًا مع المركيز، لكنه لم يزعم قط أنه شخص جيد، لذا لم يكن يبالي حقًا. “لم أتنازل عن العرش طوعًا، وأنا هنا لأثبت ذلك.”
احمر وجه المركيز لينوكس من الغضب وربما من الإحراج أيضًا.
“هل أنت هنا لتثبت براءتك؟” سأل الدوق وينشستر بنبرة ساخرة، متقدمًا عندما أُسكت المركيز لينوكس. “لست ذا أهمية كما تظن. هذه المحاكمة للأميرة الملكية التي خدعت الإمبراطورية—”
“وهذا له علاقة بالسبب الذي أجبرتني على مغادرة الإمبراطورية،” قال نيكولاي، قاطعًا الدوق بطريقة غير محترمة للغاية. ثم ابتسم بسخرية عندما احمر وجه الدوق وينشستر أيضًا من الغضب والخزي. “أيها الدوق وينشستر، حتى لو انتزعت مني لقبي كالإمبراطور، ألا تعتقد أنني ما زلت أتفوق عليك في الرتبة كحاكم مطلق سابق؟” “قد تدعي أنني تخلّيت عن العرش، لكن السجلات لا تقول ذلك.”
“جلالة الملك محق،” قال روفوس. “السجلات تقول فقط أنك اختفيت قبل خمس سنوات، يا جلالة الملك. لم يُسجل رسميًا أبدًا أنك تخلّيت عن العرش.”
فعلت الغربان ذلك لحماية سمعة نيرو كولي العهد الرسمي.
[في أوقات كهذه، كانت الغربان مفيدة جدًا.]
“لم يُسجل رسميًا، نعم،” سخر المركيز راسل سبنسر، الحقير الذي طمع في مونا في الماضي. “لكن الجميع يعرف الحقيقة—”
“لا يملك أحد منكم هنا الحق في مواجهتي،” قال نيكولاي، متجاهلًا المركيز المنحرف بشكل صارخ. ثم رفع بصره نحو الشرفة حيث كان نيرو والإمبراطورة جولييت المزيفة وكاليست دالتون يقفون بصمت. “فقط ولي العهد الرسمي هو من يملك هذا الحق.”
بدا نيرو غير متأثر، وحتى صوته بدا غير مبالٍ عندما رد عليه. “أخشى أنك مخطئ يا أبي. والدتي الإمبراطورية هي العضو الأقدم في العائلة الملكية، لذا يقع تحت سلطتها الحكم عليك وعلى نيوما.”
'أمي الإمبراطورية؟'
قبض نيكولاي يديه بقوة حتى غاصت أظافره عميقًا في جلد كفيه.
للمرة الأولى في حياته، شعر برغبة ملحة في ضرب نيرو عندما رأى الألم في عيني مونا. لكن كان عليه أن يذكر نفسه بأن نيرو لم يكن في عقله السليم في تلك اللحظة. وستكرهه نيوما إذا فكر في معاقبة نيرو جسديًا.
كان هذا مخزيًا الاعتراف به، لكن نيكولاي كان دائمًا يفقد عقله عندما يتعلق الأمر بمونا.
[أنا آسف يا أبنائي.]
“نيكولاي، أنا بخير،” قالت مونا، التي شعرت بالتأكيد بعدوانية نيكولاي المفاجئة. ثم ابتسمت لنيرو، وعيناها تفيضان بالدموع. “لقد اشتقت إليك يا نيرو. ليس لدي الحق في أن أسألك كيف حالك خلال السنوات القليلة الماضية، لكنني سعيدة برؤيتك مرة أخرى.”
سخر نيرو فقط من كلمات مونا الصادقة.
مرة أخرى، كان على نيكولاي أن يكبح رغبته في توبيخ نيرو لمعاملة مونا بهذه الطريقة. “لنبدأ استراحة لمدة نصف ساعة. دعوا رجالكم ينظفون قاعة المحكمة أولاً،” قال نيكولاي آمرًا نيرو ليس كابنه بل كولي العهد الرسمي. نيرو وليس الإمبراطورة جولييت المزيفة كان يملك الحق في قاعة المحكمة في تلك اللحظة. “المحاكمة لن تبدأ حتى يحضر الأشخاص الضروريون.”
.....