رواية السر الملكي انا أميرة

صاحبة السمو الملكي، لقد وصلتُ." هكذا خاطبت السيدة هاموك نيوما، منحنية لها باحترام. بعدما ألقى لويس القبض على الدوق درايتون، الذي لم يُحدث ضجة تُذكر على نحو مفاجئ، طلبت نيوما من خادمها استدعاء السيدة هاموك. وأضافت السيدة هاموك متواضعة: "أتلقى أوامركم بكل خشوع."

________________________________________

التفتت نيوما نحو حكيمة الشفاء قائلة: "عالجي جروح روبن. اجعليها تندمل وكأن لم تكن."

بدا الذهول على وجه روبن.

ومع أن اللورد الشاب بدا مرتاحًا، إلا أن نيوما لم تستطع إخفاء قلقه البادي في عينيه على والده.

لم تدرك نيوما قط السبب وراء تعلق ضحايا الإساءة بجلاديهم، لكنها كانت تسعى جاهدة ألا تتعالى عليهم. فكلٌّ يخوض معاركه الخاصة التي لا تزال غائبة عن علمها.

قالت السيدة هاموك: "سيدي روبن، تفضل بالجلوس ودعني أُعاين جراحك. واخلع قميصك من فضلك."

احمر وجه روبن وهو يتمتم: "أنا... أنا بخير. أستطيع معالجة جروحي بنفسي."

كان ذلك دليلاً واضحًا على أن هذه لم تكن المرة الأولى التي يضطر فيها اللورد الشاب لمعالجة نفسه بعد أن يبرحه الدوق القاسي ضربًا.

أردفت نيوما برود قائلة لروبن: "دع السيدة هاموك تؤدي عملها. سأغادر الغرفة الآن، ونادِ عليّ عندما تنتهيان."

قبل أن يتمكن أي من روبن أو السيدة هاموك من الرد، استدارت نيوما وولتهم ظهرها، ثم غادرت الغرفة بسرعة وهدوء. كانت قد طلبت بالفعل من خدم الدوق درايتون مغادرة قصرها إن لم يرغبوا في أن يُزج بهم في السجن كذلك.

صافحها لويس عند خروجها من غرفة روبن، لكنها تجاوزته مسرعة، ولم ترغب في الانهيار في ذلك المكان. بل سارت بخطى أسرع حتى بلغت غرفة دراستها، وما إن دخلتها حتى سقطت على ركبتيها، لاهثة الأنفاس.

سأل لويس بقلق: "أميرتي…؟" ثم ركع بجانبها ناظرًا إلى وجهها: "هل أنتِ مصابة؟"

هزت رأسها نافية. "لقد أخطأتُ خطأ فادحًا يا لويس. تجاوزت حدودي. أبي الزعيم حتمًا سيقتلني."

قال لويس: "لن أدع جلالة الملك يمسكِ بسوء يا الأميرة نيوما."

التفتت إلى ابنها وابتسمت له.

لم يتبدل وضعها، لكنها شعرت بالامتنان لوجود لويس بجانبها. كانت تثق به ثقة عمياء في حياتها.

قالت له نيوما بجدية: "يا لويس، لقد تركتُ عواطفي تتحكم بي. ارتكبتُ خطأً جسيمًا. هل تفهم ما أعنيه؟"

أومأ برأسه. "إلقاء القبض على الدوق."

قالت نيوما وهي تهز رأسها بقوة: "أحسنتَ. ليس هناك قانون قوي في الإمبراطورية يحمي الأطفال من آبائهم المسيئين. إن لم أتوصل إلى سبب وجيه لاعتقال الدوق، فسأكون هالكة." ثم أمسكت شعرها بيأس: "يا حاكمي، لهذا السبب أكره المشاعر!"

لقد انتابتها عواطف جياشة قبل قليل، فقد شهدت كيف ضُرب روبن على يد والده. ورغم أن روبن قد آذاها في الماضي، إلا أنها لم تستطع الوقوف مكتوفة الأيدي بينما يُعتدى جسديًا على طفل أمام عينيها.

قالت نيوما معترفة بخطئها: "كانت هناك طرق أخرى للتعامل مع الدوق درايتون. ليس من عادتي أن أرتكب مثل هذا الخطأ."

قال لويس: "لا بأس."

التفتت إلى لويس بنظرة متضايقة. "ألا بأس بأنني ارتكبتُ خطأً لأنني تركتُ عواطفي التي طغت عليّ تستحوذ على زمام الأمور؟"

أجابها: "لن تتعلمي إن لم تُخطئي."

سألت: "وما هو الدرس الذي ينبغي عليّ أن أتعلمه من هذا؟"

هز لويس كتفيه. "ربما أن غطرستك ستكون سبب سقوطك؟"

أرادت أن تنفجر في وجه ابنها، لكنها أدركت أنه محق.

في الواقع، كانت قد أفرطت في الغطرسة مؤخرًا، فلطالما أفلتت من المشاكل التي أثارتها في الماضي. وعلاوة على ذلك، بسبب ذكريات حياتيها الماضيتين، كانت مفرطة في الثقة والطيش. نسيت أنه مهما بدت القوانين والتقاليد في الإمبراطورية سخيفة بالنسبة لها، إلا أنها في النهاية كانت هي المعيار هنا.

قال لويس بثقة كافية ليُشعرها بالتحسن: "لكن لا بأس، لأنك الأميرة نيوما. والأهم من ذلك، أنكِ قد لكمتِ جلالة الملك وسببتِه من قبل. إذا لم تتسببي في مشكلة خطيرة بتلك الأفعال، فلن يفعل أي شيء آخر ذلك."

لم تتمالك نيوما نفسها من الضحك. آه، أخيرًا، استطاعت التنفس بشكل صحيح مرة أخرى. "أنت محق يا لويس،" قالت بثقة متجددة. "أنا نيوما، أنا بخير."

[ ترجمة زيوس]

توقعت نيوما بالفعل أن تُستدعى إلى مكتب الإمبراطور نيكولاي.

لذا، عندما جاء غلين ليصطحبها من غرفة دراستها، كانت مستعدة تمامًا لمواجهة أبيها الزعيم. لكنها أقرت بأنها شعرت ببعض الرهبة عندما طلب منهما أن يتركا سيدي غلين ولويس، وحدهما في المكتب. في المعتاد، لم يكن يمانع وجود فرسانهم. أما إذا طلب منهما الخصوصية، فذلك يعني أنها وقعت في ورطة حقيقية.

بالإضافة إلى ذلك، بدا غاضبًا للغاية.

قال أبيها الزعيم بجدية: "سمعتُ أنكِ أمرتِ باعتقال الدوق درايتون. أعطني سببًا وجيهًا لفعل ذلك يا نيوما."

قالت نيوما بحزم: "الدوق درايتون مسيء." يا حاكمي، مجرد وقوفها أمام مكتب الإمبراطور كان يشعرها وكأنها تُعاقب حقًا. لا شاي للأطفال المشاغبين، أليس كذلك؟

ثم أضافت: "إنه يستحق أن يتعفن في السجن." وقبل أن يتمكن والدها من الاعتراض، تابعت حديثها: "أبي الزعيم، هل تعلم أن الدوق يؤذي روبن جسديًا؟"

قابلها بصمت بدا وكأنه يقول "نعم".

قالت نيوما: "ألا تعلم أنك فظيع مثله تمامًا؟"

أصر والدها: "هكذا يربي معظم النبلاء ورثتهم الشرعيين. ألم أجبركِ على تناول السم في الماضي لتُنشئي مناعة ضده؟ إنه الأمر نفسه."

قالت بصراحة: "نعم، كلاكما أبوان فظيعان. لا عجب أن هذه الإمبراطورية تُنتج نفس النوع من الأوغاد كارهي النساء في كل جيل."

قال الإمبراطور بلهجة حازمة: "نيوما آل موناستيريوس."

قالت نيوما بحزم وقبضتيها مشدودة: "الإمبراطور نيكولاي آل موناستيريوس. أعترف أن اعتقال الدوق درايتون كان خطأً. لكن نيتي واضحة: أريد قانونًا يحمي الأطفال."

قال الإمبراطور: "ولي العهد الرسمي لا يسن القوانين."

أجابت: "أعلم ذلك، يا للعجب. لم أقل إنني سأكون من يصنع القانون. يمكنني فقط استخدام منصبي للتأثير على صانعي القوانين في إمبراطوريتنا، ومن ضمنهم أنت."

تُسن القوانين في مجلس اللوردات ومجلس العموم، لكن الإمبراطور هو من يُضفي عليها الشرعية عبر الموافقة الملكية. وهذا يعني بالطبع أن والدها يمتلك صلاحية رفض القانون المقترح أيضًا.

أطلق تنهيدة يأس. "نيوما، هل ترغبين في الانخراط في السياسة الآن؟ لو كنتِ نيرو، لما اعترضت. لكنني أخشى أنكِ تتجاوزين حدودك كبديلة مجردة لشقيقك التوأم."

قالت نيوما: "سواء شئتُ أم أبيت، أميرة ملكية مثلي يجب أن تنخرط في السياسة يا أبي الزعيم."

نعم، لقد تقبلت للتو حقيقة أنها لم تعد تستطيع غض الطرف.

لكنها لم تتخلَّ عن حلمها في أن تصبح سيدة تعيش حياة هانئة. لقد اعتقدت للتو أنه يتوجب عليها العمل بجد أولاً قبل أن تعيش حياة سهلة.

طَمأنت الإمبراطور قائلة: "لكن لا تقلق. لم يتزعزع قلبي بعد: أنا لست مهتمة بالعرش."

سأل الإمبراطور: "إذن، لماذا تهتمين لهذه الإمبراطورية إلى هذا الحد؟"

أنكرت بشدة: "أنا لا أهتم بهذه الإمبراطورية. أنا أهتم بالأطفال. على عكسك، لا يزال لدي قلب."

"على الأقل اسمح لي بحماية الأطفال دون أن أُهدد بإمكاناتي. بالإضافة إلى ذلك، أنت الإمبراطور. كل ما عليك فعله هو حماية القانون الذي يحظر على الأميرة تولي العرش. سهل، أليس كذلك؟"

قال: "أعلم أنكِ لست مهتمة بالعرش يا نيوما. لكنني لست الوحيد الذي يعرف سركِ. هل تستطيعين إقناع أشخاص مثل كايل بأنكِ لا تحاولين انتزاع العرش من شقيقكِ؟"

أكدت له: "سأكون حذرة للغاية. سأتدبر أمري بنفسي يا أبي الزعيم."

سأل الإمبراطور: "هل هذا يعني أنكِ ستتعاملين مع الدوق درايتون بنفسكِ؟"

"نعم."

"لن تثيري قانون حماية الأطفال في وجهه، أليس كذلك؟"

وعدته قائلة: "لن أفعل. أعلم أن الوقت ليس مناسبًا لذلك."

نظر إليها بغضب. "هذا يوحي بأنكِ لا تزالين تخططين لجعل ذلك القانون يتحقق."

ابتسمت له ابتسامة مشرقة.

لقد حان الوقت لاستغلال ذكريات حياتها الأولى على أكمل وجه. قبل حادثة الدوق درايتون، كانت تستخدم ذكريات ماضيها فقط لتجنب المصائب التي قد تعترض طريقها. لكن هذه المرة، كان لها استخدام آخر لتلك الذكريات.

"أبي الزعيم، أنت أب سيء لكنك إمبراطور جيد،" قالت بابتسامتها التجارية السيئة السمعة التي أعلنتها بنفسها. لم تكن تعني أن أبيها الزعيم جيد بمعنى "طيب". بل قصدت أنه كان قائدًا جيدًا. ففي عهد والدها، ازدهرت الإمبراطورية أكثر من أي وقت مضى. "أعلم أنك لن ترفض قانونًا يحمي أطفال الإمبراطورية."

عرفت ذلك لأنه في حياتها الأولى، عندما بلغت الخامسة عشرة، وقع قانونًا يحمي الأطفال من الإساءة. وتذكرت بوضوح الحادثة التي جعلته يقرر الدفع بهذا القانون ليتحقق. فلتتخيلوا ما الذي ستفعله بتلك المعلومة؟

ذكّرها الإمبراطور نيكولاي بحزم: "نيوما، تتويجك الشهر القادم. سأضع مسألة الدوق درايتون بين يديكِ. لكن تأكدي ألا تُفسدي منصبكِ كولي للعهد الرسمي وإلا…"

أنهت نيوما جملة والدها بابتسامة: "وإلا، يمكنني أن أودع حلمي بأن أصبح سيدة تعيش حياة هانئة. سأذهب الآن يا أبي الزعيم."

لأكون صريحة، كانت نيوما لا تزال غير متأكدة مما إذا كانت تستطيع إنجاز ذلك حقًا.

بهذا، كانت تقصد الأمر المتعلق بالقانون الذي أرادت إضفاء الشرعية عليه في وقت أبكر مما حدث في حياتها الأولى.

'ما الذي أعمل لأجله بجد؟'

قبل مواجهة الدوق درايتون، قررت الذهاب إلى الجناح الموجود على البركة أولاً لتصفية ذهنها. أرادت أن تتأكد أنها لم تتصرف باندفاع فحسب، وأنها لن تندم على القرارات الثلاثة الكبيرة التي اتخذتها اليوم.

وهنا كانت الآن، تجلس القرفصاء في وسط الجناح بينما تحتضن ركبتيها بإحكام.

"الأميرة نيوما، هل أنتِ بخير؟"

التفتت نيوما إلى لويس فوجدته يتخذ نفس وضعيتها. "أنا بخير. لكن اعتبارًا من اليوم، سنكون مشغولين للغاية يا لويس."

رمش لويس عينيه وكأنه حائر.

"سنبحث عن أصغر دوق في الإمبراطورية."

"لماذا؟"

قالت بثقة: "لأنه هو من سيصنع القانون الذي يحمي أطفال الإمبراطورية. بفضل "اكتشافه"، سيطالب النبلاء والعامة المشرّعين بتمرير قانون يوفر الحماية المناسبة للأطفال."

في حياتها الماضية، وقعت الحادثة التي ذكرتها عندما كانت في الخامسة عشرة من عمرها. وهذا يعني أنها كان من المفترض أن تحدث في هذه الحياة بعد سبع سنوات من الآن. ولكن إذا تمكنت من العثور على أصغر دوق، فقد يتمكنون من تغيير الحاضر.

'لا أمانع في تغيير مصيري. لكن حقيقة أن مصير الآخرين أصبح الآن بين يدي، تشعرني بالخوف. ماذا لو أفسدتُ الأمور؟'

لكن على الرغم من خوفها، كانت قد حسمت أمرها بالفعل.

القرار الأول الذي اتخذته كان الوفاء بواجبها كأميرة ملكية، حتى لو نُسب الفضل فيه لنيرو في المستقبل.

ثانيًا، قررت استخدام ذكريات حياتها الأولى لتغيير الحاضر.

وأخيرًا…

سأل لويس، الذي كان هادئًا لكنه حاذق، بفضول: "الأميرة نيوما، لماذا تبدين واثقة جدًا مما سيحدث في المستقبل؟ هل رأيتِ نبوءة أو شيء من هذا القبيل؟"

قالت نيوما بجدية: "يا لويس، هذه ليست المرة الأولى التي أعيش فيها هذه الحياة بصفتي نيوما آل موناستيريوس." أما لويس، فقد ظل جامد الوجه. كان من الصعب قراءة مشاعر ابنها، لكنها واصلت اعترافها على أي حال. "هل ستصدقني إذا قلت لك إنني ولدت من جديد في هذه الحياة؟"

نعم، كان آخر قرار كبير اتخذته اليوم هو الكشف عن "سرها الملكي" للويس.