الفصل الثامن والثمانون بعد المئة الثامنة : عرض لا قلب فيه
________________________________________________________________________________
لطالما علمت لاريسا أن يوان قاسٍ لا يرحم. بيد أنها ظلت منذهلة من مدى قسوته وبروده حين تغيب الأميرة نيوما عن الأنظار.
قتل يوان أرواح أميرات آل موناستيريون بسهولة تامة، دون أن يرتسم على وجهه أدنى تعبير. وبدا الأمر أكثر وحشية لأنه كان يستخدم قوسه القديم. ولذلك، بدا وكأن يوان لا يفعل سوى اصطياد الطيور من خلال نظرته الخالية من أي شعور، بل بدا عليه الضجر وهو "يصطاد".
'ظننت أنه سيتردد قليلًا لأن الأميرة نيوما تكنّ محبة للأطفال. وعلاوة على ذلك، فهو يعرف تاريخ أميرات آل موناستيريون الشابات اللاتي وُلدن عبر التاريخ. كيف يمكنه قتلهن بهذه السهولة؟'
رغم أن أميرات آل موناستيريون هؤلاء لم يكنّ سوى أرواح الآن، إلا أن لاريسا ظلت تعتقد أن يوان لم يتردد في التخلص من هؤلاء الأطفال بلا رجعة.
“هل تعلم الأميرة نيوما مدى قسوتك، يا يوان؟”
“طبعًا تعلم. لا يمكنني إخفاء أي شيء عنها حتى لو أردت ذلك،” قال يوان بلامبالاة وهو يرمي سهام برقية على المزيد من الأميرات الشابات. “وتوقفي عن مناداتي باسمي الذي تخلّيت عنه. اسمي الآن روتو.”
“سأدعوك بأي اسم أريده،” أجابت لاريسا بعناد. “ألن تسألني كيف انتهى بي المطاف عالقة في هذا المكان؟”
“لست مهتمًا حقًا،” قال بتجاهل. “لكن نيوما قد تكون مهتمة، لذا سأتأكد من أنكِ ستتحدثين حالما تصل إلى هنا.”
آه.
'هذا الطفل لم يتغير قيد أنملة.'
غالبًا ما ظن الناس أن يوان كان ابنًا صالحًا. وأنه ضحى بالأميرة نيوما من أجل العالم في الجدول الزمني الأول. لكن لاريسا كانت تعرف الحقيقة.
'لم يكن الأمر أن يوان أحب العالم أكثر مما أحب الأميرة نيوما. لقد اتبع فقط إرادة الأميرة نيوما بأن تموت على يديه.'
“لكنني فضولية بشأن أمر واحد.”
رفعت لاريسا حاجبًا عندما بادر روتو بالحديث بعد أن انتهى من التخلص من أرواح أميرات آل موناستيريون الشابات اللاتي استدعتهن. “بما أننا نكسب الوقت هنا، سأجاريك. ماذا تريد أن تعرف؟”
“لا أؤمن بأن هانا كوينزل عقيم،” قال يوان بصراحة. “لقد أجرى أهل القصر عدة فحوصات طبية لهانا كوينزل للتأكد من أنها بصحة جيدة بما يكفي لتلد وريث ولي العهد الرسمي. قاد هذا الاختبار كبير سحرة البلاط الملكي بنفسها. إن كانت هانا كوينزل عقيمًا حقًا، فلماذا لم يكتشف كبير سحرة البلاط الملكي ذلك؟”
“هل تظن أن كبيرة سحرة البلاط الملكي زورت النتيجة؟”
“لا، لا أظن ذلك،” قال وهو يهز رأسه. “ليس لدى كبيرة سحرة البلاط الملكي أي نية للقيام بذلك. علاوة على ذلك، فقد قطعت قسمًا عندما جعلها جلالة الإمبراطور قائدة للبرج الملكي. ستموت إن آذت أفراد العائلة الملكية بأي شكل من الأشكال.”
ضحكت لاريسا وأومأت. “أنت محق. لم تزور كبيرة سحرة البلاط الملكي النتيجة. حقيقة أن هانا كوينزل عقيم ببساطة لا يمكن تشخيصها بالطرق الطبية العادية.”
“ولماذا هذا هو الحال بالضبط؟”
فكرت قليلًا فيما إذا كان عليها أن تخبر يوان بالحقيقة. فقد علمت أن هذا الطفل سيخبر الأميرة نيوما بمحادثتهما. وبالتالي، ستكتشف هانا كوينزل الحقيقة حول وضعها.
'لكن حتى لو علمت هانا كوينزل الحقيقة، فلن يغير ذلك شيئًا.'
لذلك، قررت لاريسا أن تتحدث. “عندما قلت إن هانا كوينزل عقيم، كنت أعني أنها لا تستطيع الإنجاب من الأمير نيرو—فقط من الأمير نيرو. أما إذا تزوجت رجلًا آخر، فلن تواجه مشكلة في الحمل.”
قطب يوان حاجبيه، وهو مرتبك. “كانت والدة الإمبراطور نيكولاي من آل كوينزل، لذا أظن أنه لا يوجد خطأ في معدل التوافق بين آل كوينزل وآل موناستيريوس. إذن… هل دماء آل روزهارت الخاصة بالأمير نيرو هي المشكلة؟”
وكما هو متوقع من السيد السامي، كان ذكيًا وسريع البديهة.
“هذا صحيح—المشكلة تكمن في دماء آل روزهارت الخاصة بالأمير نيرو،” أوضحت لاريسا. “تمكنت مونا روزهارت ونيكولاي آل موناستيريوس من الإنجاب لأن آل موناستيريوس يمتلكون أنقى قوة سماوية من بين جميع العشائر في العالم. لذلك، لم ترفض دماء مونا روزهارت القوة السماوية للإمبراطور الحالي. لكن آل كوينزل يمتلكون صفة الظلام. هل أنا مخطئة؟”
كان بإمكانها سماع دماغ يوان يعمل لوقت إضافي.
“إذن، هل تقولين إن صفة الظلام لدى هانا كوينزل ستتعارض مع دماء آل روزهارت الخاصة بالأمير نيرو؟ هل هذا هو السبب وراء عدم قدرتهما على إنجاب طفل؟”
“أنت لست مخطئًا، لكن هناك مسألة أكثر تعقيدًا وراء ذلك،” قالت لاريسا مبتسمة وهي تتراجع. “ولسوء حظك، وصل المضيف الجديد لتسليتك.”
يوان، الذي شعر بعدائية “المضيف” الجديد، قفز فجأة إلى الخلف—محدثًا مسافة شاسعة بينهما. وكانت حركة ذكية. فلو لم يتحرك يوان من مكانه، لكان الضيف قد وصل إلى قلبه بالفعل.
“أنت مراوغ كعادتك، يا ابن ليفي اللعين.”
قطب يوان حاجبيه بعد أن تعرف على العدو الذي أمامه. “كاليستو دي لوكا.”
ابتسمت لاريسا عندما ظهر “منقذها” أخيرًا. “الآن، لننسجم مع بعضنا البعض، أليس كذلك؟”
[ ترجمة زيوس]
كان نيرو سعيدًا لأنه هو من تم استدعاؤه إلى هناك وليس نيوما.
'لو كانت نيوما هنا، لما ترددت في تحمل المسؤولية عن الخطايا التي ارتكبها أسلافنا.'
لم يكن الأمر أنه لم يشعر بالأسف تجاه آل روزهارت.
'ولكن لماذا يجب أن أموت لأدفع ثمن خطايا أجدادي؟'
“كما هو متوقع من شخص يحمل أيضًا دماء آل موناستيريوس في عروقه،” قال نيرو روزهارت، صوته مليء بالاستياء. “أنت وحش متعطش للدماء تمامًا مثل أسلافك.”
“بالتأكيد، أنا بلا قلب،” قال نيرو بلامبالاة. “ولكن دعني أسألك شيئًا واحدًا، أيها الزائف. أي نوع من الحرية تسعى لتحقيقه؟”
“أي نوع من الأسئلة هذا؟” زمجر وحش روح في وجهه. “بالطبع، نريد الخروج من هنا والتوقف عن التناسخ مرارًا وتكرارًا فقط لنكون أسلحة لسلالتكما!”
همم.
ألم يكن ذلك بالضبط ما حاول والداه فعله في الماضي؟
'ولكن لماذا فشلوا؟'
كان هناك شيء غريب هنا.
“هل ما تسعى إليه حقًا هو الحرية وليس الانتقام؟ إذا قتلتني أنا، وأختي التوأم، ووالدي، فإن سلالتنا ستنتهي حقًا.”
بدا شبيه نيرو روزهارت مرتبكًا بسؤاله.
حتى داليا التفتت إلى نيرو بوجه حائر. “الأمير نيرو، ما الذي تحاول تحقيقه باستفزازه؟”
“أنا لا أستفزه—بل أُلمّح له،” قال نيرو، ناظرًا إلى شبيه نيرو روزهارت بملل. “يا لك من زائف، هل تريد الخروج من هنا بأن تصبح وحش روحي الجديد؟ أنت وكل وحوش الروح هنا.”