الفصل 618: نحن سنتزوج (1)
"...مرحبًا! هان يوجين!"
عندما وصلنا إلى فرع جمعية الصيادين الفرنسية في ليون، ظهر وجه مألوف مرحب. تقدم دو هامين نحوي وهو يرمي تلك النظرات الصغيرة الحاقدة نحو يوهيون.
"...أخوك الصغير رماني في أمريكا وهرب!"
"...هاه؟ أي هراء هذا؟ كم عمرك أصلًا حتى لا تستطيع العودة من أمريكا وحدك؟"
"...مهلًا! لقد استدعاني إلى هناك للمساعدة ثم اختفى فجأة! سافرت حتى الولايات المتحدة بدافع طيبة قلبي لأبحث عنك!"
"...أي طيبة قلب بحقك، كان ذلك عملًا. هل تعرف كم من المال صُرف عليك؟"
بمجرد ذكر المال، أغلق دو هامين فمه فورًا. فالأمر لم يكن مرة أو مرتين، ولا مبلغًا صغيرًا، عندما كان يطالب دائمًا بمصاريف رعاية إضافية لأنه كان علينا الاعتناء بذلك الهامستر اللعين "كما يجب".
"...على أي حال، أنا سعيد لأنك بخير. أخوك كان مرعبًا للغاية طوال هذا الوقت. أقسم أنني خسرت نصف سنة من عمري على الأقل!"
"...وتتباهى بأنك خسرت نصف سنة فقط؟"
"...ماذا؟ هان يوجين، حقًا لم تتغير أبدًا، مزاجك لا يزال كما—"
توقف في منتصف كلامه وأمال رأسه. رتبته كانت منخفضة، لذا اختفت تمامًا الذكريات التي رآها لما قبل الانحدار، لكن بدا وكأن بعض الآثار ما تزال باقية.
"...لكن لم يكن عليك المجيء حتى إلى أمريكا، أليس كذلك؟"
"...آه، بشأن ذلك."
خفض دو هامين صوته كثيرًا وهمس لي.
"...لقد حصلت على مهارة جديدة أثناء اعتنائي بغيومدونغ."
"...مهارة جديدة؟"
"...أجل. غيومدونغ كان وحش زعيم من الرتبة D في النهاية، لذا كنت أفتقر قليلًا للقوة. رفعت مستواي وأخذته للتنزه عدة مرات عبر دخول الأدغال مع صيادي هاييون. ثم منذ وقت ليس ببعيد، حصلت على مهارة تدعى صديق الجرذان."
...ما هذا بحق الجحيم. هل هذه مهارة تحصل عليها إذا بلغ حبك للهامستر حد التطرف؟
"...إنها مرتبطة بسِمتي، لذا فهي نوعًا ما مهارة معلومات."
"...معلومات؟"
"...أستطيع الحصول على معلومات من الكائنات من نوع القوارض. النطاق واسع جدًا. ليس الوحوش فقط، حتى الجرذان العادية أيضًا."
نفخ صدره مبتسمًا بفخر. لحظة. إذا كانت جرذانًا...
"...هذه مفيدة فعلًا."
"...أليس كذلك؟"
"...لكنها ليست بجودة الصراصير."
"...يا رجل. الجرذان مقززة بما يكفي، كما تعلم؟"
"...انظر من يتكلم."
"...الهامستر والجرذان مختلفان! على أي حال، بما أن الأهداف جرذان، فالمعلومات ليست واضحة تمامًا. لكنها ممتازة للعثور على الناس. لديهم حاسة شم جيدة ويتجولون في أنحاء المدينة كلها. سمعت أن فرنسا أيضًا مليئة بالجرذان. هناك واحد يطبخ، تتذكره؟ ذاك لطيف نوعًا ما."
"...لو كانت صراصير لكانت مثالية."
"...لن آخذ ذلك حتى لو أعطيتنيه."
الصراصير فعلًا تصل إلى كل مكان. مجرد تخيل الأمر كان مقرفًا. بعد أن هنأته على المهارة الجديدة، التفت نحو يوهيون.
"...مع ذلك يا يوهيون، عندما توظف شخصًا، عليك على الأقل أن تعطيه إشعارًا قبل أن تطرده."
"...آسف يا هيونغ. لم أستطع التواصل معه لأنني اضطررت للتحرك بسرية. واعتقدت أيضًا أن الأمر لن يكون مشكلة كبيرة. أمريكا أكثر أمانًا من أفريقيا. على الأغلب."
"...صحيح، رجل بالغ لن يضيع في مدينة كبيرة مع وجود تغطية هاتف كاملة. اتصال واحد بدودام أو هاييون وكان سيكون بخير. انظر، هذا ما حدث."
"...سأتغاضى عن الأمر بما أنني خرجت بشيء مفيد منه."
عبس هامين. مقارنة بما قبل الانحدار، لقد أصبح ألطف فعلًا. آنذاك كان أكثر حدة، ربما لأن حياته كانت صعبة.
"...الجميع بخير؟ لم أستطع التواصل مع الناس جيدًا وأنا أحاول التحرك بهدوء."
"...أجل، تقريبًا."
إجابته كانت فاترة بشكل غريب.
"...هل حدث شيء؟"
"...لا، فقط... الحداد العظيم أصيب بالإنفلونزا. وضربته بقوة."
"...ماذا؟ كيف حدث ذلك! الورشة لا ينبغي حتى أن تكون باردة. لا تقل لي إنه أرهق نفسه مجددًا؟"
"...لقد سأل عنك، ثم أنهى عمله واختفى مرة أخرى، لذا لا أعرف التفاصيل..."
"...هل بدا سيئًا للغاية؟"
"...بدا مرهقًا جدًا."
"...يوهيون، ألم تسمع شيئًا آخر؟"
"...ذهبت إلى الورشة."
أخبرني يوهيون بما حدث مباشرة بعد اختفائي. دخل أدغالًا لمقابلة روكي، ثم نُقل إلى ورشة ميونغوو وهناك قابل روكي وهوانغ ريم.
"...في ذلك الوقت، أظن أنه بالكاد كان قادرًا على الحركة. لكن عندما تواصل معي لاحقًا، قال إنه لا داعي لإخبارك يا هيونغ."
"...مع ذلك، كان بإمكانك ذكر الأمر قبل الآن..."
روكي وهوانغ ريم، هاه. ما الذي حدث بحق السماء. بدا وكأنه أرهق نفسه مجددًا لمساعدتي، مثلما حدث في أدغال الصين. لو علمت مبكرًا، لكنت سألت العجوز عن الأمر. بدا أنه تعافى بما يكفي للتحرك، لكن... بمجرد دخوله الورشة لا توجد وسيلة للتواصل معه، لذا لم يكن أمامي سوى الأمل بأن يكون بخير.
"...على أي حال، هل ستعود مباشرة إلى المنزل الآن؟ غيومدونغ ينتظرك على الأرجح."
"...آه، بشأن ذلك."
قبل ذلك، كان علينا العثور على مكان إقامة زفاف سونغ هيونجاي، لكن لم يكن لدينا موقع محدد. حتى لو طلبت مساعدة هامين، فالنطاق واسع جدًا. كنت بحاجة على الأقل إلى منطقة تقريبية. هل هو جاد فعلًا في عدم إرسال دعوة زفاف لي؟
ألقيت نظرة على موظف الجمعية الذي كان يقف بعيدًا مترددًا في الاقتراب. ابتسم لنا بود.
"...إذا كنتم مستعدين، فهل نتحرك إلى الداخل؟"
"...نعم، لنفعل."
تبعنا الموظف إلى الداخل. فرع جمعية الصيادين الفرنسية في ليون لم يكن كبيرًا جدًا، لكن آثار المانا الخافتة كانت تتسرب هنا وهناك، لذا بدا أنهم استخدموا كمية كبيرة من منتجات الأدغال الثانوية في البناء.
'إنها تعود فعلًا.'
الإحساس بنقوش المانا أصبح أقوى من الأمس.
"...ألن يسبب ذلك مشاكل إذا انتشر خبر وجودي في فرنسا؟"
"...على عكس أفريقيا، لا يمكنهم التحرك بحرية هنا في أوروبا، لذا لا تقلقوا. وفوق كل شيء، إذا أصبح معروفًا أن المدير هان قد جاء إلى أوروبا، ألن تتوقف هجمات المطارات والطائرات؟"
بما في ذلك فرنسا، الدول هنا تمتلك مطارات أكثر بكثير لكل مساحة مقارنة بغيرها. تدميرها جميعًا مع تجنب الصيادين الأوروبيين سيكون شبه مستحيل. اتحاد الصيادين الأوروبي أيضًا يمتلك تقريبًا عدد صيادي الرتبة S نفسه الموجود في الولايات المتحدة. وحتى لو كان صيادو الرتبة S يميلون للفردية، فلن يقفوا متفرجين بينما يعيث أحدهم فسادًا في منطقتهم.
"...وأكثر من ذلك، تلك الجماعة الإرهابية كانت صداعًا لأوروبا أيضًا. إذا استطعنا استغلال هذه الفرصة لتنظيفهم بالتعاون مع كوريا، فسنسعد بذلك. من هنا، رجاءً."
فتح موظف الجمعية الباب. في الداخل كان هناك بضعة مراسلين — وما بدا أنهم فريق إعلام الجمعية.
"...فريتز فايل، من جمعية الصيادين الألمانية."
وبعد الرجل متوسط العمر،
"...ماريسا مور، من جمعية الصيادين البريطانية."
رحبت بي امرأة متوسطة العمر.
"...مرحبًا، أنا هان يوجين، مدير منشأة دودام للتربية."
التعريف بنفسي أمام أشخاص من جمعيات دول أخرى كان محرجًا بعض الشيء. ومع وقوف قائد نقابة هاييون هان يوهيون خلفي قليلًا وكأنه مساعدي، أصبح الأمر أكثر إحراجًا. هذا النوع من الأشياء ليس لي حقًا. عندما عدت أول مرة بالانحدار، أقسمت ألا ألفت الأنظار بهذه الطريقة أبدًا.
"...وهذا قائد نقابة هاييون، هان يوهيون. وكما تعلمون، إنه أخي الأصغر."
وإلى جانبه كان مجرد صاحب مقهى. تقنيًا أنا شريك بالملكية أيضًا، لكن في هذه المرحلة أصبح كله تقريبًا يخص دو هامين. انحنى يوهيون لهما بأدب.
بعدها التقط المراسلون الصور والفيديو وأجروا مقابلة قصيرة معي.
"...أعتقد أن آخر انتقال مكاني حدث فيه خطأ ما بطريقة ما. لم أتخيل أبدًا أنني سأسقط في أفريقيا، رغم ذلك."
مررت الأمر ببساطة بالقول إنني أصبت واضطررت للتعافي في منزل شخص طيب، ولهذا تأخرت في التواصل. كان مكانًا نائيًا، ولم يتعرف علي أحد، ولم تكن هناك خدمة هاتف.
"...سأصدر إعلانًا رسميًا بشأن الأشياء التي تثير فضولكم حالما أعود إلى منشأة دودام للتربية. ويبدو أنه كانت هناك أخبار سعيدة أثناء اختفائي."
ربما يعرف أحدهم التفاصيل.
"...سمعت أن قائد نقابة سيسونغ العزيز سيتزوج، لكن ربما لأن أحدًا لم يعرف أين كنت، ما زلت لم أتلقَّ دعوة. أود حقًا الحضور، لذا سأكون ممتنًا إن تمكن أحد من التواصل."
أضفت ذلك بعفوية، ملمحًا بطبيعة الحال إلى أنني سأرد الجميل بالشكل المناسب.
بعد مغادرة المراسلين، قررنا البقاء في الجمعية حتى ينتشر الخبر وتصل مجموعة ييريم إلى فرنسا. طالما لم يحدث شيء يعطلهم، فينبغي أن يصلوا غدًا على أبعد تقدير.
"...لا أحد منكم يعرف شيئًا عن قائد نقابة سيسونغ، أليس كذلك؟"
سألت موظفي الجمعية أيضًا. لكن بخلاف "سمعت أنه سيتزوج"، لم يبد أنهم يعرفون الكثير.
"...ابنتي ستتزوج قريبًا أيضًا."
تحدثت ماريسا بينما كانت ترتب الأوراق في حقيبتها.
"...حقًا؟ مبارك."
"...أصرت على أن تتولى كل ترتيبات الزفاف بنفسها، لكن يبدو أن الأمر ليس سهلًا إلى هذه الدرجة. في النهاية، اضطررت للتدخل والمساعدة."
"...إنها ليست مهمة بسيطة حقًا. هناك الكثير من الأمور للاهتمام بها. لا أعرف كيف يكون الأمر في المملكة المتحدة، رغم ذلك."
تجعدت عينا ماريسا بلطف وهي تبتسم. من حركة شفتيها، بدا أنها تتحدث الكورية، وكانت طليقة جدًا.
"...لم يتبق وقت كثير. هل تود الحضور أيضًا، المدير هان؟ العريس المستقبلي سيكون مسرورًا للغاية."
"...دعوتك وحدها أكثر من كافية. أرجو أن تنقلي لهما تهانيّ."
مسرور، هاه. هل العريس معجب بي أو شيء من هذا القبيل. ذكريات الانحدار اختفت وحضور تشاتربوكس تلاشى، لكنهم ما زالوا يتذكرون الحفلة، لذا شعبيتي لا بد أنها لا تزال، أحم، جيدة.
أخذنا موظف من الجمعية إلى فندق قريب. غادر دو هامين قائلًا إنه سيذهب للتنزه. وما زلنا لم نتلق أي خبر من جهة ييريم. ولم نستطع الاتصال أيضًا. بدلًا من ذلك، تواصلنا مع دودام وهاييون لإطلاعهم على الوضع.
[باستثناء اختفاء تشيربي وبيلاري من حين لآخر، لا توجد مشاكل. سوروك كبر كثيرًا، وسونغي أصبح أكبر قليلًا أيضًا.]
قال كيونغهون هيونغ إن كل شيء في منشأة التربية بخير وطلب مني العودة سالمًا. لقد أخبرت تشيربي تحديدًا ألا يأخذ بيلاري للخارج، لكن ذلك الطفل لا يستمع أبدًا.
"...أنا آسف لأنني أستمر في الابتعاد عن المكان. سأعتمد عليك كثيرًا مجددًا."
[لا بأس. لم يتبق سوى بضعة أيام، لكن سنة جديدة سعيدة مقدمًا. واقعيًا، سيكون من الصعب عليك العودة قبل ذلك، صحيح؟]
"...أجل، يبدو ذلك. سنة جديدة سعيدة."
لماذا على سونغ هيونجاي أن يتزوج في الأول من يناير. أعلم أنه على الأرجح ليس اختياره. ...إذا اتضح أنه اختار الأول من يناير بنفسه، فسأصفعه مرة على ظهره.
أسندت وسادة كبيرة خلفي، وتمددت على السرير وأنا أقلب قنوات التلفاز. كان يوهيون جالسًا على أريكة مفردة يفحص سيف الحاكم الذي أخرجه. الطريقة التي كانت عيناه منخفضتين بها نحو النصل كانت جادة بشكل مخيف.
"...هل يزعجك؟"
"...هاه؟"
"...أعني أنتَ ما قبل الانحدار."
نظر يوهيون إلي وأمال رأسه قليلًا.
"...قليلًا، أجل."
"...توقعت ذلك. هذا طبيعي، لذا لا تقلق كثيرًا. هيه، أنا أيضًا فقدت أعصابي تمامًا في أدغال الصين تلك. أمسكت بالياقات وأشهرت السلاح وكل شيء~"
"...أظن أنني كنت مهمِلًا أكثر من اللازم آنذاك. آسف يا هيونغ."
"...لا، لم تكن النتيجة سيئة في النهاية."
ما زال يزعجني حتى الآن، لكن أكثر من أي شيء، أردت فقط أن يعيش جيدًا. يجب أن يعيش جيدًا. ما زال يجعلني منزعجًا، رغم ذلك. لماذا ذلك الرجل غير محبوب إلى هذه الدرجة بحق الجحيم.
"...أكثر من أي شيء آخر..."
هبطت نظرة يوهيون مجددًا على السيف الأسود الحالك.
"...لا بد أنك أحببتني قبل الانحدار بقدر ما تحبني الآن."
"...حسنًا، أنتَ هو أنتَ. لأنه كان أنت يا يوهيون."
قمت بقمع الارتجافة التي ضربت صدري.
"...هذا ما يضايقني. لو كان شخصًا آخر لما اهتممت. أنا أصدق الآن أنك ستعود إلي دائمًا. لكن إذا كنا في العالم نفسه..."
"...ما زلتَ أنت. الشخص نفسه."
"...أجل."
أومأ برأسه بخفة دون أن ينظر نحوي. في لحظة ما كانت قبضتي قد انقبضت بإحكام. شعرت بحلقي جافًا تمامًا. يومًا ما سأضطر لإخباره. لكن ذلك الطفل مات، وأنا في النهاية، سأضطر لتركه يرحل. بخلاف أخي الصغير الموجود هنا معي الآن.
لذا سيكون الأمر بخير.
"...هل تريد الخروج والتجول لاحقًا؟ كانت هناك الكثير من المباني الجميلة. قال موظفو الجمعية إن هذا المكان مشهور بمدينة الطعام حتى داخل فرنسا. يمكننا الذهاب لتناول شيء لذيذ معًا."
"...أجل، لنفعل."
أجاب بطاعة، لكنه ما زال يبدو محبطًا أكثر من المعتاد. يا رجل. سأضطر فقط لتدليله قليلًا بينما نتنزه كسياح.
حولت التلفاز إلى قناة خاصة بالصيادين وفتحت راحة يدي. أثر الجرح الخافت ما زال موجودًا هناك.
"...يا صغيري، هل يمكنك الخروج للحظة؟"
كيف أخرجه؟ ديارما يستدعي خاصته للداخل والخارج متى شاء. عندما ركزت ماناي، وخزت الحرارة الندبة بخفة ثم—
– بويك!
ظهر وحش صغير بفراء بيج ناعم. ارتد الصغير فوق السرير، ثم عندما رأى يوهيون انتفخ ذيله.
– كوي! بيب!
ضرب الأرض بقدميه الخلفيتين احتجاجًا على غسله، ثم وكأن غضبه انتهى بالكامل، أمسك إحدى أذنيه بكفه الأمامي وبدأ ينظفها. هذا الطفل بسيط جدًا. حسنًا، لطالما امتلك شخصية طيبة ومباشرة.
م.م: مش متأكد من جنس الوحش كل مرة إيش يتترجم، بس بحطه ذكر عشانه يشبه يوجين.
"...تعال إلى هنا. تعال إلى أبي."
قفز الصغير نحوي. لطيف جدًا بحق السماء.
"...لا يُسمح لك بالخروج وحدك إلا إذا ناداك أبي، حسنًا؟ لا تتجول وحدك. ولا تأكل البطانية. إنها ليست طعامًا."
هل فهم فعلًا ما أقوله؟
"...هل تشعر بالملل في الداخل؟ هل يمكنك الإحساس بما بالخارج بينما تكون هناك؟"
"...لا!"
تحول فجأة إلى طفل صغير وأجاب. ألقى يوهيون نظرة نحونا، واستقرت عيناه على الطفل. عادة لا يهتم بالوحوش إطلاقًا، لكن أظن أن هذا الطفل ذكره بي عندما كنت صغيرًا؟
"...أنا دائمًا نائم."
"...نائم؟"
"...ألعب مع الأخ الأكبر في أحلامي."
ربما كان يتحدث عن نوع من العالم الذهني. ربما هناك علّمه التنين الأسود كيف يتحول إلى إنسان. لا بد أنهما أصبحا قريبين جدًا وهما يلعبان معًا طوال الوقت.
"...الأخ الأكبر قال لي أيضًا ألا أخرج. خرجت فقط لأن أبي ناداني."
بعد قوله ذلك، وكأن البقاء متحولًا كان متعبًا، عاد إلى هيئة وحش صغير مجددًا. شعرت بالارتياح لأن التنين الأسود يعتني بأخيه الصغير جيدًا. بمجرد أن أعطي هذا الطفل اسمًا، سيصبح مستقلًا مثل غيول، لذا سيكون من الأفضل فعل ذلك بعد عودتنا إلى كوريا. لم يكن لدي حقًا أحد أترك الأطفال معه الآن.
طلبت خدمة غرف، ورششت بعض مسحوق حجر المانا على الطعام وأطعمت الطفل. أكل كل شيء دون انتقاء، لكنه أحب الوجبات الخفيفة أكثر بوضوح. وعندما أخبرته أنه لا يمكنه أكل الكثير، جلد بذيله فوق السرير. بالنسبة لشخص يظهر استياءه، كان لا يزال مطيعًا جيدًا.
[تم الكشف عن أن شريكة زواج قائد نقابة سيسونغ بريطانية.]
في تلك اللحظة، ظهر شريط أخبار عاجلة أسفل برنامج كان يقدم مركز إيقاظ فرنسيًا على وشك الافتتاح. هاه؟ بريطانية؟ ثم تبدلت الشاشة بالكامل.
صحيح أن سونغ هيونجاي مذهل، لكن هل كان عليهم حقًا جعله خبرًا عاجلًا على التلفاز الفرنسي تحديدًا؟ هل السبب أن الشريكة بريطانية؟ والأهم، من تكون بحق الجحيم...
"...هاه؟"
ظهرت امرأة شقراء متألقة على الشاشة. تلك المرأة كانت بالتأكيد—
'هذه... أخت بارك هايول الكبرى؟'
كانت تمامًا المرأة التي رأيتها في الفيديو المرفق مع الدعوة. ما هذا بحق السماء، قال إن علينا الذهاب كشريكي حفلة وكل شيء، وعروسه هي هذه؟ متى وقع الاثنان في الحب أصلًا؟ لا تقل لي إنه زواج عن حب فعلًا؟!
FEITAN