الفصل المئة: هي
________________________________________
أشرقت عينا لين جي.
مصادر تتعلق بلغات أزير المفقودة!
عندما منحه يوسف سابقًا سيف العائلة ذاك، كان لين جي قد استُفز فضوله بالنقوش المحفورة على النصل، فذكرها عرضًا.
بعد ذلك، عرض يوسف المساعدة في البحث عن بعض المصادر، لكن لين جي لم يكن يتوقع الحصول على نتيجة بهذه السرعة.
'حقًا يوسف رجل يعتمد عليه!'
مد لين جي يده ليتناول حزمة الملاحظات، فتصفحها سريعًا. أدرك على الفور لماذا قال كلود أن "التقدم في البحث كان بطيئًا".
كانت هذه الحزمة السميكة تضم في معظمها سجلات ونقوشًا حجرية لنصوص أصلية. لم يكن هناك سوى بضع وريقات رقيقة في الخلف تُعَد نتائج أبحاث الأجيال اللاحقة، فضلاً عن أن هذا البحث لم يتبع أي قواعد محددة.
بدا الأمر وكأن مجموعة من الأشخاص المتفرقين قد بحثوا في أجزاء منفصلة ثم جمعوها معًا بطريقة فوضوية.
مهما نظر لين جي إلى الأمر، فإن البحث لم يكن سوى حزمة من التخمينات والظنون. أما الأجزاء المترجمة الفعلية فكانت قليلة ومتباعدة.
خلال هذه النظرة السريعة، تيقن لين جي من أمر واحد: أن غالبية أولئك الأرشيفيين والمترجمين – الذين يُرجح أنهم الأشخاص الذين اكتشفوا هذه البقايا التاريخية – لم يكونوا أكاديميين محترفين.
لم يكن ذلك يعني عدم وجود أكاديميين بين من اكتشفوا هذه الآثار، بل أن الوثائق كانت غير منظمة. بدا الأمر وكأن هؤلاء الأشخاص قد سجلوا أفكارهم عرضًا بعد استلام النقوش الحجرية، ثم أهملوها دون متابعة.
لو كان من كتب كل هذا هم أكاديميون من الأجيال اللاحقة، لكان لين جي واثقًا أنهم ما كانوا ليدعوا هذه الدراسات تنتهي بهذه الحدة المفاجئة، إلا إذا واجهوا ظروفًا استثنائية.
وإلا، فإن الوصف الوحيد الآخر لهذا هو سوء المهنية.
ولكن باستثناء كل هذه الملاحظات البحثية الهامشية، فقد تبقَّى ما يقرب من اثنتي عشرة صفحة من النقوش الحجرية. كانت هذه كمية وفيرة بشكل غير متوقع، وشعر لين جي بالرضا.
رتب لين جي الوثائق ووضعها على الطاولة، ثم ابتسم لكلود قائلًا: “لا بد أن مجيئك خصيصًا لتسليم هذا قد أرهقك. هل ترغب في أن تستريح قليلًا، وربما تقرأ بعض الكتب؟ يمكنني أن أرشح لك عددًا منها.”
توقع كلود من صاحب المكتبة أن يقول شيئًا كهذا. ألقى نظرة على رفوف الكتب والظلال المختبئة خلف لين جي، فتردد لحظة.
“شكرًا لعرضك الكريم، لكن لا يزال عليّ أن أتعامل مع هؤلاء الرفاق الثلاثة المتغطرسين، ولا أستطيع توفير بعض الوقت للراحة حاليًا.”
أشار كلود إلى ضباط الشرطة الثلاثة الملقين على الأرض، موضحًا أنه يرغب بشدة في الجلوس لقراءة بعض الكتب، لكنه لا يملك رفاهية الوقت لذلك الآن.
لم يرفض لأنه كان يعلم ما هو في صالحه فحسب، بل لأنه كان يلتزم بتعليمات معلمه.
كان كلود يدرك أن الكتب داخل المكتبة ليست بتلك البساطة، كما كان يعلم مدى قوة صاحبها. ومع ذلك، كان عليه أن يفكر فيما إذا كان هو نفسه يستطيع التعامل مع هدية صاحب المكتبة.
فقد وقعت ابنة معلمه مؤخرًا في حالة دراسة لا يمكن السيطرة عليها، ولم تستطع إيقاف نفسها بسبب كتاب من هذه المكتبة. لولا تدخل يوسف القسري، فمن يدري ما هي العواقب الكارثية التي قد تكون وقعت.
لحسن الحظ، كانت ميليسا قد أغمي عليها بسبب نقص الطعام والنوم في ذلك الوقت. ولكن حتى مع ذلك، فقد ظلت حبيسة الفراش لأسبوع كامل، وما زالت تتعافى.
علاوة على ذلك، بدا وكأن بعض التغييرات الطفيفة قد طرأت على شخصيتها.
وعلى الرغم من أن معلمه قال إن الفوائد التي جنتها ميليسا تفوق الثمن بكثير، إلا أن كلود لم يستطع التوقف عن الشعور اللاشعوري بالرهبة والقلق.
وهكذا، قبل مجيئه إلى هنا، كان يوسف قد علم كلود أنه يمكنه محاولة الرفض بلباقة إذا حاول صاحب المكتبة أن يرشح له بعض الكتب.
وإذا لم يكن لديه خيار سوى القبول، كان على كلود أن يتوخى أقصى درجات الحذر، وأن يسأل عن فائدة الكتاب، ويفتحه بحضور صاحبه. أو بدلاً من ذلك، يمكنه إحضاره ومراجعته مع معلمه.
تحت أي ظرف من الظروف، لم يكن عليه أن يقرأه بمفرده في الخفاء.
“آه، يا للأسف حقًا. ربما في مرة أخرى.”
شعر لين جي بالأسف لكنه لم يُظهره. ألقى نظرة على ضباط الشرطة الثلاثة الملقين على الأرض مرة أخرى وهز رأسه.
“لكن بصراحة، هذه هي أسوأ دفعة رأيتها... يجب على وحدة الشرطة العليا في حيّكم المركزي أن ترفع معايير التوظيف والجودة العامة حقًا.”
'هذه الدفعة؟'
استوعب كلود هذه الكلمات الهامة. هذا يعني أن صاحب المكتبة قد تعامل مع وحدة الشرطة العليا في الحي المركزي في الماضي.
سجل هذه المعلومة الجديدة في ذهنه.
“أنت محق، سأطرح هذا على الرؤساء،” قال كلود وهز رأسه موافقًا.
“بالإضافة إلى ذلك، لا تتردد في الاتصال بي إذا كانت لديك أي طلبات أخرى. هذا هو رقمي.”
“بالتأكيد.” رد لين جي بلباقة معتادة وهو يضيف رقمًا جديدًا إلى جهاز اتصاله الذي نادرًا ما يستخدمه.
لاحظ كلود شعارًا درويديًا باهتًا على ظهر جهاز اتصال صاحب المكتبة.
من المعلومات المتوفرة، كانت هذه المكتبة تحت راية غرفة تجارة آش. علاوة على ذلك، فقد مضت ثلاث سنوات بالضبط... قبل ثلاث سنوات كان الوقت الذي استعادت فيه عائلة تشابمان ذلك 'الهجين'.
لو لم يعلم أحد بوجود هذه المكتبة، لكانت 'ساحرة تشابمان' ستظل لغزًا محيرًا بلا حل حقًا.
لكن ربط الخيوط الآن جعل كل شيء واضحًا في لحظة.
إذن، بدأ نفوذ صاحب المكتبة قبل ثلاث سنوات. ومن يدري كم قطعة شطرنج نثرها خلال هذه السنوات الثلاث...
شعر كلود بضيق طفيف في حلقه. الأمر المحظوظ هو أنه، بما في ذلك وايلد، لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يعرفون بوجود هذه المكتبة في الوقت الحالي.
حتى أولئك في اتحاد الحقيقة كانوا لا يزالون في مرحلة عدم الوعي.
هذا أمر جيد... كان قرار برج الطقوس السرية بحجب هذه المعلومات في وقته تمامًا.
عندما يواجه اتحاد الحقيقة انقسامًا في المستقبل، نأمل ألا يختاروا جلب الكارثة. فبرج الطقوس السرية قد أصدر تحذيرات كافية بالفعل.
“آه، صحيح.” فجأة رفع صاحب المكتبة رأسه وقطع حبل أفكار كلود.
عدل كلود جلسته على الفور. “هل لديك أي تعليمات أخرى؟”
ضحك لين جي وهو يرى تعابير وجه تلميذ يوسف. بدا كلاهما في أعمار متقاربة، ومع ذلك بدا الطرف الآخر يعامل لين جي كأنه شيخ كبير.
'هاه... لكن سوء الفهم هذا منطقي بما أنني أعرف معلمه.'
“لا تكن متوترًا هكذا. أنا لا آكل البشر،” مزح لين جي لتخفيف الأجواء قبل أن يسأل: “كيف حال ميليسا؟ هل كانت تدرس؟”
“أتحدث عن ابنة معلمك. في السابق، كانت على الأرجح على خلاف مع يوسف عندما جاءت لتصارعني بالأذرع وانتهى بها الأمر بشراء بعض الكتب المرجعية إلى المنزل.”
“الآن وقد فكرت في الأمر، ربما كان ذلك صعبًا بعض الشيء لمستواها الحالي. آمل أن تكون دراستها تسير على ما يرام.”
'إنها تواجه بعض الصعوبة حقًا... لقد كانت طريحة الفراش لمدة أسبوع بالفعل. أما عن كونك تأكل البشر أم لا؟ أعتقد أن الرفاق الثلاثة الملقين هنا يعرفون ذلك أفضل...' [ ترجمة زيوس ] لعن كلود في صمت، ثم أجاب بلباقة: “شكرًا لاهتمامك. إنها منغمسة تمامًا في الدراسة. وعلى الرغم من أنها كانت تشعر بالوعكة مؤخرًا، إلا أن تقدمها كان واضحًا.”
“هذا جيد. أخبرها أنه يجب عليها الحفاظ على توازن مناسب بين العمل والراحة لتحقيق أفضل النتائج،” قال لين جي.
“سأبلغ رسالتك.” تنهد كلود بارتياح. ربما ستستمع ميليسا بما أن صاحب المكتبة هو من قال هذا. “سأستأذن بالانصراف أولًا إذا لم تكن لديك تعليمات أخرى.”
بعد أن حصل على إيماءة موافقة من صاحب المكتبة، وقف كلود وحمل ضباط الشرطة الثلاثة المذهولين خارج المكتبة.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.