شعر لين جي أن تخميناته لم تكن لتكون أكثر منطقية من ذلك. فبادئ ذي بدء، أن تستثير الرسالة رد فعلٍ من عدم التصديق، فهذا يعني أن محتواها قد تجاوز كل ما توقعته جي تشي شيو.
فماذا عساها، سيدةٌ جرحها نذل، أن تتوقع من رسائل تركها وراءه؟ أمران لا ثالث لهما: إما ابتزاز، أو اعتراف بالندم. وهذان الجانبان كانا ليدخلا ضمن نطاق توقعات الآنسة جي الشابة.
أما إن لم يكن الأمر أيًا من هذين السيناريوهين، فلا بد أن خلفه قصة أعمق وأكثر تعقيدًا. ومع ذلك، بعد ذلك مباشرة، بدت جي تشي شيو وكأنها تلقت بصيرة كاشفة، مما يعني أن الشكوك في قلبها قد وُجِدت إجابتها. وهذا يدل على أن الحقيقة وراء الأمر كانت متوافقة مع المنطق.
تبع ذلك الجزء الأكثر أهمية: الرهبة والخوف الكامن. لماذا الرهبة؟ بطبيعة الحال، كانت من رؤية المؤامرة الحقيقية للرسالة، والتي كانت أسوأ بمرات عديدة من النذل الذي تلاعب بمشاعرها. ولو أنها لم تنتقم في ذلك الوقت، فمن يدري كم كانت العواقب لتكون وخيمة.
إن شيئًا قادرًا على إثارة الرهبة في الآنسة جي الشابة هو حتمًا قضية تتلاعب بمشاعرها. وقد أظهر الخوف الكامن مدى خطورة الأمر. لقد ارتفع تأثير هذه المسألة إلى مستوى يتجاوز النطاق الشخصي.
بالنسبة للآنسة جي الشابة، لم يكن بوسع ذلك إلا أن يعني تورط والدها، جي بو دونغ، وشركة رول لتطوير الموارد. أما الشفقة فكانت لأن النذل قد تم التخلص منه بسرعة على يد الآنسة جي الشابة ودفن في الخرسانة قبل أن يتمكن حتى من تنفيذ المؤامرة الحقيقية.
وهكذا، في نهاية هذا التقلب العاطفي، كانت لا تزال هناك نبرة سعيدة. بدت سلسلة التقلبات العاطفية هذه متسقة تمامًا مع تخمينات لين جي.
وفي جانب آخر، أُجيبت بعض شكوك لين جي الخاصة. فما نوع الأشخاص الذين يجرؤون على التخطيط ضد ابنة شركة رول لتطوير الموارد، ثم يهجرونها في النهاية، مما تسبب في سير جي تشي شيو تحت المطر وتجوالها في المكتبة بملامح خيبة أمل بادية على وجهها؟
بهذا المنطق، أصبح الأمر برمته أكثر وضوحًا. لم يكن هذا مجرد خيانة فحسب، بل كانت مؤامرة احتيال وقتل من قبل عصابة إجرامية!
كان الهدف الحقيقي لذلك النذل هو جي بو دونغ، وخلفه كانت "عصابة نذلاء" قد دبرت هذا الأمر برمته. ما استهدفوه حقًا لم يكن مشاعر النساء، بل الثروة.
علاوة على ذلك، لم يكن هدفهم ثروة صغيرة. فبمثل هذه الشهية الكبيرة، كانوا يهدفون إلى الاستيلاء على شركة رول لتطوير الموارد. اعتقد لين جي أن احتكار شركة رول لتطوير الموارد ربما طال أكثر من اللازم، مما أدى إلى استياء الشركات الأخرى.
وهكذا، حاولوا استخدام جي تشي شيو كنقطة انطلاق لاختراقهم... وقد أكدت ردود فعل جي تشي شيو تخمين لين جي.
أومأت السيدة الشابة جي برأسها بجدية وقالت: "نعم، هذه المنظمة قوية للغاية ومتخفية جيدًا. أخشى أن هيريس لم يكن سوى بيدق من بيادقهم. مجرد التفكير بقدرتهم على التحكم في حياة شخص ما بين أيديهم يرعبني.
وأضافت: "ومع ذلك، ستكون الأمور أكثر رعبًا مما توقعت. انتقامي ما زال طويل الأمد، لكن هذه المرة، الأمر لا يتعلق بي وحدي". طوت الورقتين وأعادتهما إلى شق داخل الصندوق.
استقر بصرها على أنبوب السائل القرمزي. فبامتلاكها للصيغة الأصلية الآن، ستترسخ قوتها حقًا. هل هيريس هو اسم ذلك الشقي الفاسق؟ لم يتمالك لين جي نفسه من التقاط كوبه واحتساء رشفة من الشاي. بدا أن هذا الزميل لم يكن مجرد أداة يتم استخدامها، بل كان أداة تم تشكيلها بالكامل تحت تصرفهم.
لا عجب أن السيدة الشابة جي كانت تبدو حزينة. ومع ذلك، قولها إن الأمر لم يعد يتعلق بها وحدها هذه المرة يعني أن شركة رول لتطوير الموارد ستلاحق هذه المنظمة الآن.
فكر لين جي للحظة. هذه النوعية من الحروب المؤسسية لم يكن لديه الكثير من المعرفة بها. وهكذا لم يستطع إلا أن يذكرها قائلًا: "اطلبي من والدك أن يكون أكثر حذرًا. بما أنك تعتقدين أن هذه المنظمة مخيفة، فربما تشكل تهديدًا طفيفًا لشركة رول لتطوير الموارد."
أضاف: "لا تكوني مهملة، فالطرف الآخر سيلجأ إلى جميع أنواع الأساليب". تنهد في داخله. من نزاع عاطفي إلى حرب مؤسسية... يبدو أن الأمور تزداد إثارة وتعقيدًا.
"شكرًا لك على تذكيرك، سأضع كلماتك في الحسبان". جعلت كلمات لين جي جي تشي شيو تتخذ موقفًا جادًا. كان عليها أن تحذر والدها بشأن هذه المسألة بالفعل.
كانت جي تشي شيو تمثل الآن شركة رول لتطوير الموارد، وتخطو ببطء على مسرح الكائنات الخارقة. قد تواجه فصائل قديمة، ولن تكون هذه مجرد شجارات صغيرة كما في الماضي.
لحظة واحدة من الإهمال قد تؤثر بشكل كبير على شركة رول لتطوير الموارد. خاصة وأنهم كانوا في العلن بينما تلك المنظمة الأخرى تختبئ في الظل. من يدري كم من الكائنات الخارقة الأخرى يتم إعدادها لتنفيذ أوامرهم، تمامًا مثل هيريس.
لم تكن اعتبارات جي تشي شيو شاملة بما يكفي. ولكن لحسن الحظ، كان لديها السيد لين. بينما كانت جي تشي شيو تهنئ نفسها بصمت لدخول المكتبة في تلك الليلة الماطرة، خطر لها فجأة فكرة لا يمكن تجاهلها.
بالتفكير في الأمر، كان أسلوب السيد لين يشبه إلى حد ما الطريقة التي أعدت بها تلك المنظمة هيريس. كلاهما يقدم المساعدة سرًا، ثم يعطي مهمة.
هل يمكن أن يكون... السيد لين يعيش في عزلة هنا، يخطط ويدبر الأمور فقط ليلعب لعبة مع منظمة غامضة لم تكن تعلم بوجودها قط؟!
لا أحد يعلم كم مرة تنافست الجهتان ضد بعضهما البعض. ولكن أحدثها كانت قضية مرآة البيضة السحرية، ومن الواضح أنها انتهت في النهاية بانتصار صاحب المكتبة. [ ترجمة زيوس ]
خفق قلب جي تشي شيو بسرعة وهي تحدق في الصندوق أمامها، تشعر بأنها كشفت حقيقة مرعبة أخرى... وإذا كان كل هذا وفقًا لخطط السيد لين، فإن هذه الصيغة الأصلية كانت مكافأتها.
قاطع لين جي سلسلة أفكارها قائلًا: "أوه، بالمناسبة، بما أنك هنا، لا يزال لدي أمر آخر أطلب منك فيه المساعدة."
أجابت جي تشي شيو على الفور: "إنه لشرف لي أن أفعل أي شيء من أجلك."
قال لين جي، بعد أن سعل: "الأمر كالتالي. أحد زبائني، بيرتون أكرمان، فقد وظيفته مؤخرًا وهو في حالة نفسية سيئة. ربما يمكنك أن تعرضي عليه وظيفة جديدة."
ذهلت جي تشي شيو للحظة، ثم استدركت الأمر. 'حارس الليل الشاحب' بيرتون أكرمان؟ الصياد الذي تولى مكافأة وايلد مؤخرًا كاختبار لترقيته إلى رتبة Destructive؟!
لم يُعلن قرار أكرمان بالتخلي عن مهمة وايلد من قبل اتحاد الحقيقة إلا قبل بضعة أيام. هذا الصياد الذي كان مغمورًا سابقًا اكتسب سمعة شبه فورية، لكنها كانت إلى حد كبير سمعة سيئة.
اعتقد الكثيرون أن هذا الرجل كان جبانًا اختار الهروب من القتال، لكن كانت هناك شائعات بأن وايلد لم يُصب بجروح بالغة في الواقع واستعاد قوته من رتبة Destructive، لذا كان قرار أكرمان بالتخلي عن المهمة بعيد النظر وعقلانيًا.
ولكن على أي حال، بين مجتمع الصيادين، كان أكرمان مشهورًا حقًا. هل هذا ما قصده صاحب المكتبة بـ "فقد وظيفته"؟ لكن وايلد هو زبون للمكتبة أيضًا. هذا يعني أن هذا الأمر برمته تم التلاعب به سرًا من قبل السيد لين!
أن يُطلق على هذا "البطالة"... السيد لين يتمتع بروح دعابة حقيقية.
"أنا سعيدة جدًا بتقديم وظيفة جديدة له!" لن تكون جي تشي شيو حمقاء لتتخلى عن صياد على وشك رتبة Destructive. الآن، أصبح لدى منظمتها صيغة لتكون دعامتها بالإضافة إلى قوة قتالية عالية المستوى.
كما هو متوقع من السيد لين أن يكون قد أخذ كل شيء في الاعتبار.
قال لين جي وهو يومئ برأسه: "حسنًا، أعطيني عنوانًا مناسبًا وسأجعله يبحث عنكِ." كما هو متوقع من الآنسة جي الشابة. أن توفر وظيفة على الفور. الأغنياء حاسمون حقًا، فكر لين جي في نفسه.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.