الفصل العشرون بعد المئة: عملة القدر (الجزء الثاني)
________________________________________
تملَّك الرضا قلب لين جي من الفعالية التي أظهرتها غرفة تجارة آش. وقد كان الفضل الأكبر في ذلك، بطبيعة الحال، يعود إلى جهود تشيري. فلم يَمضِ سوى بضعة أيام على مكالمته، وإذ بها تُرسل خادمها الخاص. دليلٌ واضح على مدى تقدير الشابة له. حقًا، إنها فتاة طيبة.
"مرحبًا، أيها الخادم إدموند." وقف لين جي، وربّت على كتف مُؤَن قائلًا: "هذه الطفلة تحتاج إلى هوية جديدة، هوية شرعية ونقية."
"يكفيني أن تُناديَني بإدموند وحسب،" أجاب الخادم. ثم انحنى أمام مُؤَن قائلًا: "لقد أبلغتنا السيدة بطلبكم. ورغبتكم هي أمرٌ يُطاع."
"حسنًا، كفى لعبًا." طلب لين جي من مُؤَن أن تضع الصندوق أرضًا وتتعاون مع الإجراءات اللازمة لإصدار هوية جديدة.
"آه..." وضعت مُؤَن الصندوق النحاسيّ على مضض، وقد بدت منغمسة في دراسته.
لفت الصندوق النحاسي الصغير انتباه إدموند للحظة وجيزة. فقد كان مُحكَم الإغلاق بـ الرموز السحرية المعقدة لساحر نور، مما يوحي باحتوائه على شيء خطير ذي طبيعة غيبية.
'صاحب المكتبة هذا يرى فيه لعبة، بل ويسمح لهذه الفتاة الصغيرة باللعب به...'
في اللحظة التالية، أدرك إدموند أن عقله قد شرد، فسحب بصره فورًا.
'لا تُحدِّق في شيء ولا تلمس شيئًا!'
دوت تحذيرات السيدة في عقله. حقًا، لم يكن أي شيء داخل المكتبة بالبساطة التي يبدو عليها! ورغم صدمة إدموند، إلا أنه كان خادمًا بارعًا جدًا ليسمح لتلك المشاعر بالظهور، فاستعاد رباطة جأشه بعد وقفة قصيرة.
تقدم اثنان من رفاق إدموند؛ حمل أحدهما جهازًا يشبه الكاميرا، بينما حمل الآخر آلة غريبة ومعقدة. كانت الهوية في أزير تأخذ شكل بطاقة تعريف أيضًا، ولكن ما لم يدركه الناس العاديون هو وجود طريقة لربط الهوية الحقيقية لـ الكائنات الخارقة بـ الشبكة الأثيرية لاتحاد الحقيقة. لذا، لم يكن بإمكان معظم الناس تزوير الهويات.
ومع ذلك، كان بإمكان غرفة تجارة آش القيام بذلك، لأنه في الوقت الذي طُبِّقت فيه الهوية المطبوعة، كان قسم الميكانيكا التابع لاتحاد الحقيقة ما يزال في مهده. وقد كان الدرويديون هم من تواصلوا مع الحرفيين الأقزام الذين صنعوا آلاتهم.
على عكس الاحتكار الضخم والقوي الذي كانت تتمتع به شركة رول لتطوير الموارد، كانت غرفة تجارة آش تتخصص في الاستثمارات والعلاقات. حتى أولئك الفرسان الكارهون للشر التابعون لـ برج الطقوس السرية كانوا يحصلون على معظم تمويلهم من غرفة تجارة آش لأقسامهم المختلفة.
ولكن حتى لو امتلكت غرفة تجارة آش هذه القدرة، فإنها لم تكن لتقوم بإنشاء هويات مزورة بشكل علني ومتكرر، بل كانت تفعل ذلك سرًا في العادة. إلا إذا طلب ذلك شخصٌ بمكانة تشيري. ومن ثم، كانت المسألة تقتصر على جمع معلومات حول المظهر والتدفق الأثيري، ثم إجراء بعض التعديلات الطفيفة قبل طباعة البطاقة في الحال. وبينما كان يراقبهم وهم يعملون، لم يتمالك لين جي نفسه من استذكار نفسه قبل ثلاث سنوات. [ ترجمة زيوس]
غير أن إدموند قطع عليه ذكرياته قائلًا: "إن السيدة منشغلة حاليًا بأعمال غرفة التجارة ولا تستطيع الحضور شخصيًا في الوقت الراهن. وقد أعدت لكم هدية خاصة كشكر على مساعدتكم في ذلك الحين. آمل أن تنال إعجابكم."
'مجرد حضورها كان يكفي، ما الداعي لإحضار هدية...'
أجاب لين جي بابتسامة: "بالتأكيد ستعجبني، ما دامت من تشيري."
ابتسم الخادم العجوز: "شكرًا لكرمكم. سأبلِّغ رسالتكم وأعتقد أن السيدة ستُسرُّ بذلك."
ثم أشار إلى خادم آخر يحمل صندوقًا أسود صغيرًا بحذر شديد ليتقدم. وكان إدموند حذرًا بنفس القدر، فالتقطه ووضعه على المنضدة قبل أن يفتحه ببطء.
"هذا هو..." وقعت عينا لين جي على الصندوق، فمد يده ليقربه أكثر لفحصه عن كثب. "عملة أثرية؟"
كانت عملة قديمة، بحجم ظفرين تقريبًا، ملقاة في الداخل. نُقشت على وجهها ثلاث دوائر متحدة المركز ومغزل منتصب في المنتصف.
أومأ إدموند برأسه وشرح: "هذه عملة قديمة من العصر الأول. نطلق عليها اسم 'عملة النحس'. ويُقال إنها صُنعت من إحدى عيني ربّة القدر، وهي تمتلك قوة سحرية هائلة وتاريخًا طويلًا."
كانت هذه العملة تُساوي ثروة. وكـ أداة سحرية قوية يتوق إليها عدد لا يُحصى من السحرة، كان من المفترض أن تُعرض للبيع في مزاد غرفة تجارة آش القادم. ولكن بصفتها نائبة رئيس غرفة تجارة آش، كان من السهل على تشيري استخدامها لمصلحتها الشخصية. سُحبت هذه القطعة بحجة أن 'خطرها لم يزل بالكامل' واستُبدلت بقطعة أخرى.
كان لهذه العملة وجهان أيضًا. فبإمكانها أن تُستخدم لإلقاء سحر سببي قوي، ولكن في الوقت ذاته، يمكن أن تجلب نحسًا عظيمًا للمستخدم. وإذا كان المستخدم ضعيفًا جدًا، فقد تستهلكه أو حتى تقتله مباشرة. حتى مجرد لمس العملة قد يجلب سوء الحظ، لذا، تعامل إدموند والآخرون معها بأقصى درجات الحذر.
فعندما عُثر على هذه العملة، كان مالكها آنذاك، ساحرٌ تعيس الحظ، قد أسقط جرعة التحجر الخاصة به، مما أدى إلى تحجر الجزء السفلي من جسده، ثم قُطع حلقه بعشب الحديد الشائك القريب بعد أن فقد توازنه وسقط. وقد انزلق تلميذه البريء أيضًا من شدة الصدمة وتحجر مع سيده.
"تبدو شيقة جدًا وجديرة بالبحث. لقد ازداد اهتمامي مؤخرًا بتاريخ أزير خلال العصرين الأول والثاني." التقط لين جي العملة وراقبها باهتمام بالغ، ولم ينسَ أن يقول للخادم العجوز: "اشكر تشيري بالنيابة عني. مثل هذه القطعة الأثرية ربما تساوي الكثير... كح، كح. ليست قيمتها هي المهمة، بل تاريخها الثقافي العريق والغني هو الأهم."
تغير تعبير إدموند عندما رأى لين جي يلتقط العملة بيديه العاريتين. ومع ذلك، بعد سماع سعال لين جي في منتصف حديثه، استعاد رباطة جأشه بسرعة. ففي نهاية المطاف، هذا كيان قوي تحترمه سيدته، ومن الواضح أنه لم يكن منزعجًا من النحس التافه الذي تحمله العملة.
'انظر، هو لم يفكر فيها كأداة سحرية، بل كأداة لفهم التاريخ القديم.'
ومع ذلك، تقول الأسطورة إن "عملة النحس" هذه يجب أن تُدمج مع "عملة الحظ" لتصبح "عملة القدر" الحقيقية والكاملة.
"ما دامت قد نالت إعجابكم، فذلك يكفي،" قال إدموند.
"أوه، صحيح،" قال لين جي: "أود أن أطلب مساعدتكم في أمر آخر."
"تفضلوا بما تشاؤون."
ذكر لين جي أفكاره حول تجديد غرفة النوم والطابق الثاني. وبطبيعة الحال، أشار إدموند إلى أن الأمر يسير وسيقوم بمساعدته فيه فورًا. بعد أن حل مشكلتين، كان لين جي في مزاج جيد. وبينما كان يدرس العملة في يده، رفع رأسه فجأة وسأل: "ربّة القدر يجب أن يكون لها عينان اثنتان. فإذا كانت هناك 'عملة نحس'، أفلا تكون هناك 'عملة حظ؟'"
بوم!
في تلك اللحظة، فُتح الباب فجأة بركلة قوية، واندفع رجل بدين ذو ذراعين مرفوعتين إلى الداخل.
"جَاك؟!" توقف كولين فجأة حين رأى حشد موظفي غرفة تجارة آش يحدقون به بغضب. لقد امتلك الشجاعة لمواجهة الشيطان، لكن ليس غرفة تجارة آش. فما زال يدين لغرفة تجارة آش بمبلغ عشرة آلاف يوان صيني.
'هذا الشيطان شرير حقًا! أن يتحكم بموظفين من غرفة تجارة آش! حسنًا، أنت الفائز هذه المرة!'
ابتسم كولين ابتسامة باهتة، وأخفى الماء المقدس خلف ظهره ولوّح بالعملة في يده، ثم تقدم بخطوات بطيئة ووضع العملة على المنضدة. كان ظهره مُغرقًا بالعرق وهو يجبر نفسه على الكلام: "أه، أ-أريد أن أشكرك على مساعدتي في قاطع التيار الكهربائي آنذاك. ه-هذه إرث عائلي، وأنا أهديها لك!"
وما أن انتهى، حتى فر كولين خارجًا على الفور، متعثرًا وزاحفًا في آن واحد. تبادل الجميع في المتجر النظرات قبل أن تتجه أعينهم نحو المنضدة. حينها، كادت عينا إدموند أن تبرزان من محجريهما.
'هذه العملة مطابقة تمامًا لـ عملة النحس في يد لين جي! هل هذه هي "عملة الحظ" الأخرى؟!'
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.