الفصل الثاني والعشرون بعد المئة : لقاء سيلفر مجددًا
________________________________________
بينما كانت مُؤَن وبقية أعضاء غرفة تجارة آش منشغلين بأعمالهم، توجه لين جي إلى المتجر المجاور، ليكتشف أن جاره كولين قد هجر متجره السمعي البصري، والذي أصبح الآن ملكًا للين جي. ينبغي الإشارة إلى أن لين جي لم يكن حبيسًا لا يغادر مكانه، بل كان يخرج نادرًا لقضاء حوائجه اليومية وشراء مواد البحث التي لم تكن لتظهر من العدم.
"هل نهب كولين هذا المكان قبل أن يغادر؟ لكنه يبدو أنه رش المحل بالعطر." تمتم لين جي لنفسه وهو يتفحص الفوضى العارمة داخل المتجر السمعي البصري، متعثرًا في ركام المهملات المنتشرة في كل مكان ليُلقي نظرة أفضل على الداخل. في شارع هادئ كهذا، من المحتمل أن يكون العمل فيه مشابهًا لمتجره الخاص، وبطبيعة الحال لم يكن المحل كبيرًا جدًا.
كان المتجر السمعي البصري بأكمله أصغر قليلًا من مكتبته الخاصة، مع رفوف موضوعة في المنتصف وعلى الجوانب الأربعة، مما أدى إلى مساحة ضيقة ومكتظة. وبالنظر إلى حجم كولين، لربما كان من الصعب عليه المشي بين الرفوف كل يوم. "لا عجب أنه كان يحب الجلوس ملفوفًا على الأريكة ومشاهدة التلفاز." تمتم لين جي وهو يتصفح مجموعة الأقراص والأشرطة والمجلات في المحل، متناسيًا أنه هو نفسه كان يفعل الشيء ذاته، حيث كان دائمًا ما يقرأ في مكانه خلف المنضدة.
كان متجر كولين السمعي البصري يبيع أشياء لا تختلف كثيرًا عن المتاجر المماثلة على كوكب الأرض. كانت هناك أقراص للموسيقى والأفلام، بما في ذلك أفلام الإثارة الجريئة، وحتى محتوى الكبار الصريح. كما كانت هناك العديد من مجلات الترفيه المختلفة، وعليها صور لفتيات يرتدين ملابس كاشفة تلمح إلى المحتوى الداخلي.
كانت هذه المواد كلها موضوعة في أبرز الأماكن، بينما كانت الأفلام والموسيقى الأكثر وقارًا مخبأة في الخلف، مما يوضح بشكل أساسي طبيعة هذا المكان. نادرًا ما كان لين جي يحتك بمثل هذه الأمور، ليس ازدراءً أو تجنبًا لها. إلا أنه الآن كان يتصفح كل ما على الرفوف باهتمام. ففي عينيه، كانت هذه أيضًا جانبًا من جوانب الثقافة والعادات.
حتمًا، أي حضارة متكاملة لا بد أن تحتوي على طبقة عليا وسفلى؛ عليا تتسم بالأناقة والعمق، وسفلى تغوص في تفاصيل الحياة اليومية وتتجاوز الرغبات المادية. وكالشمس والقمر، أو الين واليانغ، كلاهما جانبان يكملان بعضهما البعض ولا ينفصلان. في بحثه عن التراث الشعبي، كان يميل إلى النظر إلى الأمور بمنهج جدلي، ونادرًا ما كان يؤكد أو ينكر أمرًا بشكل شامل، لذا كان مستوى تقبله للأمور محدودًا نوعًا ما.
إلا أن ما كان موجودًا هنا كان قليلًا جدًا، وسرعان ما رأى لين جي الأريكة الوحيدة التي كان كولين دائمًا ما يجلس عليها، بالإضافة إلى التلفاز المثبت على الحائط. اعتاد لين جي أن يستمع إلى نشرات الأخبار من هذا التلفاز يوميًا. أجرى بحثًا سريعًا ووجد جهاز التحكم عن بعد على الأريكة. كانت ملمسها دهنيًا، وتخيل لين جي كيف كانت ‘ملفوفة’ في قبضة كولين يومًا بعد يوم.
اختبر لين جي جهاز التحكم، وعمل التلفاز كالمعتاد. ثم توجه إلى الطابق العلوي لإلقاء نظرة. الغريب في الطابق العلوي كان اكتشاف الكثير من الملح المكرر، وأوراق الذهب، واللؤلؤ على الطاولة، بالإضافة إلى بعض الأعشاب المجففة ومسحوق مجهول الاستخدام. تناول لين جي حفنة منها ليشتمها سريعًا. "رائحتها مثل العطر الموجود في الأسفل تمامًا. هل كانت هواية كولين هي صناعة العطور؟"
'الظاهر قد يكون خادعًا حقًا. ها... حقًا لم أكن أعرف جاري جيدًا بما يكفي. قد يبدو كولين خشنًا، لكنه في الواقع شخص راقٍ نوعًا ما.' ولكن لين جي كان لديه رأي آخر عندما رأى هذا الكم الكبير من الملح المكرر. في السياقات الغربية على كوكب الأرض، كان الملح يستخدم لطرد الأرواح الشريرة. لذلك، ربما كان كولين يستخدم هذه الوصفة كوسيلة لطرد لين جي الذي اعتقده روحًا شريرة.
عادة، لم يكن لين جي ليصنع مثل هذا الربط، لكن الملك كانديلا داخل سيفه العظيم كان قد أعطاه مادة للتفكير، مما دفع لين جي إلى استنتاج مثل هذه الفكرة. "على أي حال، كولين قد غادر بالفعل، وقد تم توضيح سوء الفهم، لذا الأمر لا يهم حقًا." أعاد لين جي الأشياء إلى مكانها وعاد إلى الطابق السفلي. كانت المساحة المتبقية هي منطقة معيشة كولين الشخصية ولم يكن هناك الكثير لرؤيته.
سيكون تنظيف المكان بواسطة إدموند ورفاقه نهاية الأمر. كان لين جي ينوي تحويل هذا المكان إلى "مقهى كتب" كجزء من المكتبة. كانت متجر لين جي الأصلي مليئة بالكامل برفوف الكتب، ولم تكن هناك مقاعد سوى تلك الموجودة عند المنضدة. كان العملاء لا يستطيعون سوى تصفح الرفوف، ولم يكن القراءة واقفًا مريحًا. علاوة على ذلك، كانت هذه الكتب في الغالب غير مألوفة، وكان العملاء يعتمدون عادة على توصيات لين جي.
كان لين جي قد اعتاد بالفعل على التصميم هناك، لذا بدا تعديل هذه المنطقة لوضع الكتب التي قرأها بالفعل، بالإضافة إلى بعض الكتب والمجلات الترفيهية للقراءة والاستعارة، فكرة جيدة. يمكنه حتى بيع شاي الحليب هنا والسماح لمُؤَن بإدارته، وتحويله إلى مكتبة جزئية من نوع ما. ومع امتلاك كل جزء لمزاياه الخاصة، قد يؤدي هذا إلى جذب المزيد من الزبائن.
عاد لين جي وأبلغ إدموند بخططه. كانت هوية مُؤَن الجديدة قد أنشئت بالفعل، والمهمة التالية لهؤلاء المرؤوسين ستكون تجديد الطابق الثاني من المكتبة والمحل المجاور. بعد ثلاثة أيام، اكتملت التجديدات، وودعت مجموعة غرفة تجارة آش لين جي. لم يتمكن إدموند ورفاقه إلا من رفض عرض لين جي اللطيف بالبيع، إذ كان عليهم العودة وتقديم تقرير للآنسة تشيري. ولذلك، لم يسع لين جي إلا التخلي عن الفكرة بأسف.
ترك مُؤَن لترعى المكتبة، وذهب بمفرده إلى مقهى الكتب الذي بُني حديثًا. وبينما كانت يداه تلامسان رفوف الكتب الجديدة، سأل باستكشاف: "بلاكي؟" كانت ظهورات بلاكي دائمًا غريبة بعض الشيء. هذه المرة، كان ظلًا "مطويًا" في الزاوية، يلفه غروب الشمس وقت الأصيل. امتد الظل أطول، مشكلًا شكلًا جديدًا على الحائط.
بالنظر إلى بلاكي على الحائط، ابتسم لين جي قليلًا. "هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟" إن توصية أعماله الخاصة لأهل أزير قد أفادت بلاكي سابقًا. علاوة على ذلك، كان لين جي قد أوصى مؤخرًا بكتابه "الرموز والطواطم" لعشيرة دوريس العائلية وباع لها 30 كتابًا دفعة واحدة. طلب المساعدة من بلاكي لزيادة مجموعته من الكتب لا ينبغي أن يكون طلبًا صعبًا.
ففي نهاية المطاف، كان بلاكي قد خرج طواعية لمساعدته عندما أوصى لين جي بنسخة من كتاب "الاحتفالات والعادات" إلى وايلد في ذلك الوقت. وبالتأكيد، قبل أن ينتهي لين جي من كلامه، "انهار" بلاكي من الحائط، متحولًا إلى ظل غطى جميع المكتبات. وكما تمنى لين جي، ظهرت جميع أنواع كتب الترفيه والتسلية والروايات والمجلات. في الأساس، كان كل شيء موجودًا.
كانت طريقة التحكم في رفوف الكتب هي نفسها الموجودة في مكتبته القديمة، حسبما تشتهي روحي. "رائع! شكرًا لك!" قال لين جي وهو ينظر حوله. وعندما استدار، كان بلاكي قد اختفى بالفعل. "إنه حقًا لا يحب أن يدعي الفضل في أفعاله." تمتم لين جي. سيعود لين جي إلى مكتبته أولًا ويجعل مُؤَن تتعرف على الجناح الجديد في وقت آخر.
[ ترجمة زيوس]
لقد تم تحويل الطابق الثاني بالفعل ليحتوي على غرفتي نوم ومطبخ وصالة وغرفة دراسة ومنطقة صغيرة لممارسة التمارين الرياضية. أخذت مُؤَن غرفة النوم الأصغر. وبما أن الأمور سارت بسلاسة واستعاد ملكية غرفة نومه الخاصة، قرر لين جي الاحتفال بالذهاب إلى الفراش مبكرًا. وبينما كان مستلقيًا في سريره، أخرج لين جي عملة القدر التي كان يحملها معه في كل مكان وقلبها مرة واحدة. ولأن لها جانبين متشابهين في المظهر، فقد لصق لين جي نقطة حمراء على جانب العملة الذي كان في السابق عملة الحظ.
"يبدو أنني سأحظى بحلم جميل الليلة." تنهد لين جي وهو يحدق في النقطة الحمراء على العملة، ثم أطفأ الأضواء وذهب للنوم. ولكن بشكل مفاجئ، عندما فتح عينيه مرة أخرى، استقبلته بياض مألوف. امرأة بشعر أبيض ثلجي وعينين فضيتين ابتسمت له بحرارة. "أهلًا بعودتك."