الفصل المئة وسبعة وعشرون : سرقة الكتب
________________________________________
تملك هود الذهول بدايةً، ثم تلاها تمتمة شكوى بالكاد استطاع النطق بها: “أنا، أنا لم أفعل شيئًا! لقد دمرتَ تحفتي الفنية!” 'حتى لو كانت سرقة، لم أقم بأي حركة على الإطلاق...' كان هذا الادعاء غير المنطقي محاولة هود المتلعثمة للدفاع عن نفسه.
استدار لين جي وابتسم قائلًا: “ماذا؟ تحاول تبرير نفسك بعد الاقتحام؟ أنت من تسللتَ وتُلقي القبض عليك! لم أقم أنا باختطافك وإحضارك إلى الداخل، أليس كذلك؟”
وأضاف: “يبدو لي أن تلك الأشياء وسلاحك الناري من صنعك الخاص. هذا يعني أنك موهوبٌ إلى حدٍ ما. لكن المؤسف أنك سلكت الدرب الخاطئ، ويجب أن تتلقى درسًا.
“ويجب أن تشعر بالسعادة لأنك لم تفعل شيئًا، وإلا فلن يكون الأمر مجرد درسٍ بسيط.” كان الشباب ذوو السلوك الفوضوي وغير التائب هم الفئة التي يمقُتها لين جي أكثر من غيرها.
لسبب ما، شعر هود بقشعريرة تجتاح جسده، وتوقف عن الكلام عندما تذكر درعه الآلي محلي الصنع الذي دُمِّر بالكامل. كانت الأضواء في الطابق السفلي قد أُضيئت بالفعل.
وكانت مجموعة من الأشخاص يرتدون دروعًا آلية محلية الصنع ملقاة أمام رفوف الكتب، لكن دروعهم لم تكن فخمة كدرع هود، وبدت هياكل السبائك المعدنية أفضل بكثير. ألقى لين جي نظرة سريعة فرأى ستة أشخاص، وبالإضافة إلى الشخص الذي كان تحت حد السيف، أصبح المجموع سبعة.
'عظيم، إنها جريمة عصابة حقًا.'
في تلك اللحظة، كانوا جميعًا يمسكون برؤوسهم ويتدحرجون على الأرض، بينما تناثرت حولهم بعض الكتب المفتوحة. وبدت عليهم علامات الألم من أنينهم وتأوهاتهم.
مما ظهر، لم يكونوا يحاولون البحث في رفوف الكتب لأنهم لم يجدوا أي نقود عند المنضدة. علاوة على ذلك، فإن من صعد إلى الأعلى وكان الآن مهددًا بحد السيف، كان على الأرجح قائدهم.
وقفت مُؤَن أمام هذه المجموعة، تراقبهم بصمت. وعندما سمعت أصوات لين جي وهو ينزل، استدارت بوجه بريء.
“أحسنتِ صنعًا،” أثنى لين جي.
نظرت مُؤَن إلى مجموعة المتسللين الساقطين على الأرض، ثم ألقت نظرة على لين جي المبتسم ورمشت عدة مرات.
'لم أفعل شيئًا بعد...'
بعد أن سمعت بعض النشاط في الطابق السفلي ووصلت إلى المكان، لم ترَ مُؤَن سوى هذه المجموعة المنهارة، وهي تحمل كتبًا بين أيديها، وتتشنج، وتصرخ رعبًا، وتحاول الزحف للخارج.
وهكذا، وبذكائها السريع، ركضت لإغلاق الباب الرئيسي الذي كان قد فُتح بالقوة لمنع هؤلاء الأشخاص من الفرار.
وبما أن الرئيس قد أثنى عليها، فلا بد أنها قامت بالصواب. وهكذا، أومأت الفتاة بجدية: “ماذا نفعل الآن؟”
ألقى لين جي نظرة على جهاز اتصاله الذي كان لا يزال يتصل، وقال: “لننتظر أولًا. لقد اتصلت بالشرطة بالفعل. ما هو وضع هؤلاء الناس؟”
بطبيعة الحال، تمكنت مُؤَن من معرفة أن هؤلاء الأشخاص كانوا من علماء اتحاد الحقيقة، وأنهم توجهوا مباشرة نحو رفوف الكتب، مما يعني أنهم كانوا على الأرجح من فصيلة “طالبي الحقيقة”.
ومع ذلك، يمكن القول إنهم أخطأوا هذه المرة، إذ شعرت مُؤَن بالرعب الهائل الذي ينبعث من هذه الكتب.
أجابت المساعدة الشابة: “لقد جاؤوا لسرقة المعرفة. آه، لكن حياتهم لا ينبغي أن تكون في خطر.”
“سرقة المعرفة... كتب، أوه! هل تقصدين سرقة الكتب؟” حدق لين جي في هذه المجموعة بحيرة.
كانت صياغة مُؤَن للموقف غريبة، لكن لين جي اعتاد على مستوى فهم هذه الفتاة الشابة، وهكذا فسر المعنى بنفسه.
اتسعت عينا هود بصدمة عندما سمع ما قيل. مع انتفاخ الأوردة على جبهته، قبض قبضتيه بإحكام وأعلن: “إنه استخلاص، وليس سرقة! هذا هو عقيدة فصيلنا ‘طالبي الحقيقة’. إنها مسألة تخص اتحاد الحقيقة. كيف يمكن أن يُطلق عليها...”
صفع! جاءت كف لين جي، ومعها جهاز اتصاله، تضرب الجزء الخلفي من رأس هذا الرفيق: “ماذا قلت؟”
هود: “...”
“انتظر لحظة.” ضيَّق لين جي عينيه: “اتحاد الحقيقة؟”
[ صفير ]
وصل اتصال لين جي أخيرًا في هذه اللحظة. أشار لمُؤَن بالصمت، ثم قرب جهاز اتصاله من أذنه ليسمع صوت كلود المفعم بالاحترام.
“سيد لين. ما هي تعليماتك؟”
'يبدو يقظًا جدًا حتى في هذا الوقت المتأخر... يبدو أن العمل كشرطي في نورزين صعبٌ حقًا.'
ومع ذلك، ظن لين جي أن كلود وحده هو المخلص لعمله عندما تذكر أولئك الحمقى الثلاثة الآخرين الذين زاروا متجره.
وبينما كان ينظر إلى هود الذي كان يحدق بانزعاج في رفاقه، بدأ لين جي في شرح الموقف لكلود.
“أهلاً كلود. آسف لإزعاجك في هذه الساعة المتأخرة من الليل، لكن الأمر سيكون أكثر ملاءمة لأنك تلميذ يوسف.
“الأمر كالتالي. قبل قليل، اقتحم بعض الأشخاص مكتبي في منتصف الليل.”
“ماذا؟!” جاءت صيحة دهشة من جهة كلود، تلتها أصوات خافتة لانفجارات وصراخ في الخلفية.
بدا أن كلود أبعد جهاز اتصاله قليلًا عنه وهو يصدر التعليمات بصوت عالٍ: “الفريق الثاني إلى الأعلى، الفريق الثالث يطوق الخلف. أين الفريق الطبي؟ ساعدوا الجرحى أولًا. الآن!
“هؤلاء الأوغاد اللّعناء سيموتون اليوم! عندما ألقي القبض عليهم، سأحشر جواربهم في...”
تبع ذلك خليط مربك من الأصوات والكلام.
ارتعش شفتا لين جي. بدا الأمر وكأنه قد عثر على عملية للشرطة بالصدفة.
'نورزين تبدو هادئة جدًا، ومع ذلك... لكن كلود انتابته ثورة غضب لدرجة أن هذه اللغة البذيئة خرجت منه. هاا، لقد اكتسب هذه العادة حتمًا من العم يوسف العجوز.' [ ترجمة زيوس]
بعد لحظات قليلة، التقط كلود جهاز اتصاله مرة أخرى وأخذ نفسًا عميقًا: “كح... أعتذر، سيد لين. لقد اكتشفنا مؤخرًا نشاطًا جديدًا من ‘وليمة الدم’ وتتبعناهم إلى أحد نقاط لقائهم حيث تعرضنا لكمين. نحن حاليًا في مطاردة لبعض أعضائهم الذين يحاولون الفرار.”
“أوه...”
'وليمة الدم؟' عبس لين جي. بدا وكأنه سمع هذا الاسم من قبل.
بعد بعض التفكير، تذكر لين جي أن وايلد هو من ذكر هذا الاسم من قبل.
في زيارة وايلد العجوز الأولى لاستعارة الكتب، ذكر: “لقد تلقيت مؤخرًا دعوة للانضمام إلى منظمة تُدعى ‘وليمة الدم’.”
سأل لين جي عفوًا عما يدور حوله الأمر، وكان شرح وايلد العجوز المختصر أنها مجموعة من الأشخاص العاطلين الذين لا يملكون ما يفعلونه سوى التجمع للمتعة وتبادل الأفكار.
شعر لين جي أن هذه المنظمة ليست موثوقة جدًا وبدت وكأنها تميل إلى التسويق الهرمي دون دافع نقي. وهكذا، نصح لين جي بعدم الانضمام، وتخلى وايلد عن الفكرة.
لم يتوقع لين جي أبدًا أن يسمع عن هذه المنظمة مرة أخرى.
والآن، كانت طبيعتها أكثر شراً. كان تخمين لين جي الأصلي أنها خطة تسويق هرمي، لكن من الواضح، أنها منظمة إرهابية كاملة!
علاوة على ذلك، كانت منظمة إرهابية تجرأت على مواجهة وحدة الشرطة العليا في الحي المركزي. ومن خلال الأصوات التي وردت في المكالمة، بدا أن المعركة كانت محتدمة حقًا.
'لحسن الحظ، نصحت وايلد العجوز بعدم الانضمام. وإلا، لربما فقدت زبونًا وفيًا...'
“لكن كل هذا ليس مهمًا،” تابع كلود. “كيف هو الوضع في جانبك، سيد لين؟”
عاد لين جي إلى وعيه وأجاب: “هناك سبعة متسللين اقتحموا المكان، يدّعون أنهم من اتحاد الحقيقة. لقد قبضت عليهم بالفعل. وبعد بعض التفكير، أعتقد أنه سيكون من الأفضل تركهم لكم جميعًا.”
“اتحاد الحقيقة؟ لا تخبرني أنهم من ‘طالبي الحقيقة’؟” هتف كلود.
توقف كلود عن الكلام. لقد حدث الوضع الذي كان معلمه يحاول منعه. تقاطعت مسارات صاحب المكتبة واتحاد الحقيقة، والآن لم يكن بوسعهم إلا أن يأملوا أن ينجو اتحاد الحقيقة من أي أذى.
“أتفهم ذلك. أنا حاليًا لا أستطيع مغادرة موقعي في هذه اللحظة. هل يمكنني المجيء في وضح النهار ومساعدتك معهم؟”
“بالطبع،” أجاب لين جي.
بعد تبادل بعض المجاملات، أنهى لين جي المكالمة، وألقى نظرة شاملة على هذه المجموعة من المشاغبين، واستقرت عيناه أخيرًا على هود، الوحيد الذي بدا لا يزال متماسكًا.
“حسنًا، سننتظر قدوم الشرطة لاصطحابكم جميعًا.
“في هذه الأثناء، لدي بعض الأسئلة لأطرحها.”