الفصل المئة والثلاثون : لم نعد نؤمن بالحقيقة
________________________________________
انفتحت العين التي تتوسط جبين هود للحظة وجيزة، تتفحص ما حولها كوليدٍ حديث العهد، ثم ما لبثت أن أغمضت ثانيةً. ثم توارت الفتحة بعد ذلك وكأنها لم تكن موجودة قط. غير أن مُؤَن قد رأت بوضوح كيف نمت للغريب عين ثالثة عقب محاولته الفاشلة لاستخلاص معرفة الرئيس لين.
لا يعلم إلا الكيان الأسمى ما رآه بالضبط في روح الرئيس. فقد كان هود وحده من يصرخ بهزيمته في هذه المواجهة الخفية التي لم يشارك فيها سوى شخصين. لم يكن ليُدرك أحد آخر ما إذا كان قد تم استخلاص أي معرفة على الإطلاق. لو حالفه النجاح في الحصول على المعرفة، فهل كان هذا ليظل هو هود الأصلي بعد حدوث ظاهرة غير طبيعية كهذه لجسده؟
كان من المرجح أن يُصاب أي شخص آخر في موقفها بالهلع الشديد من هذا المشهد. بيد أن مُؤَن نفسها كانت قد "اعتمدت" بكم هائل من المعرفة من قبل. ورغم إدراكها لمدى فظاعة رئيسها أكثر من غيرها، إلا أنها لم تعد تشعر بالدهشة من هذا المنظر.
ابتعدت مُؤَن متظاهرةً بأنها لم ترَ شيئًا. كانت رغبة رئيسها في الانتقام قوية جدًا حقًا، فرغم أن الشاب الآخر كان أضعف منها بكثير، إلا أن الرئيس قد تلاعب به بأسلوب قاسٍ كهذا.
نهض هود، نفض الغبار عن نفسه، ثم جلس مطيعًا في مكانه الأصلي.
سرّ لين جي بذلك، فقد كان "كونغ فو توهم العظمة" الخاص به قد أصاب الهدف تمامًا. في الواقع، لكي يتحسن مراهق يعاني من "توهم العظمة في شبابه"، كان يتطلب الأمر توجيه ضربة من منظورهم الخاص، ما يجعلهم يدركون بعمق أن أفعالهم لا تحمل أي معنى حقيقي. بهذه الطريقة وحدها، سيكون الدرس مذهلًا حقًا.
'هاه... أنقذت شابًا ضالًا آخر اليوم'.
“أتفهم الآن؟ ما كل هذا الهراء عن استخلاص المعرفة و"طالبي الحقيقة"؟”
بعد سماعه مصطلح "طالبي الحقيقة" وربطه برد كلود الذي بدا مضطربًا، أدرك لين جي أن هذه بالقطع جماعة أكاديمية مزعجة ومثيرة للمشاكل ويصعب التعامل معها. ومن خلال تصرفات هود وأصدقائه، استنتج لين جي أن هذه الفئة كانت مهووسة بعمق.
ظهرت على هود نظرة إجلال وعزيمة وهو ينظر في عيني لين جي. قبض على يديه بإحكام، وصاح قائلًا: “أفهم! كل ما رأيته وعرفته كان زائفًا! لقد خدعوني طوال الوقت، وحرفوا كل ما اعتقدت أنه حقيقة! لقد كنت مخطئًا، مخطئًا تمامًا!”
قد يُشفى الشخص الذي يعاني من توهم العظمة تمامًا عندما يتحطم ما يؤمن به بشدة تحطمًا كليًا. كانت النتائج جيدة بشكل مفاجئ.
تكلم لين جي وقد بدا عليه الرضا قائلًا: “بإمكانك أن تتغير نحو الأفضل إذا أدركت خطأك. تذكر، لا تفعل مثل هذه الأشياء عديمة الجدوى وغير القانونية في المستقبل. الاقتحام والسرقة أمر خاطئ. حتى لو كنت تسرق كتبًا، فأنت تأخذ شيئًا لا يخصك. هل تفهم؟”
واصل لين جي بنبرة نصح: “ما زلت شابًا، ومستقبل مشرق ينتظرك. لا تفكر في الحصاد دون زرع، وتعلم أن تتذوق متعة طلب المعرفة. لن تنال الرضا الحقيقي إلا عندما تحصل على شيء بجهودك الخاصة. هذا شعور لم تشعر به من قبل.”
أومأ هود برأسه مؤكدًا: “أنت محق. إن إيديولوجية طالبي الحقيقة مجرد بناء قصور في الهواء. كلما ارتفع البناء، ازداد اضطرابًا. أحتاج إلى أساس أكثر صلابة لأجد طريقي الخاص.”
شعر لين جي أن لديه شيئًا يمكن أن يلقنه لهذا الشاب: “إذًا اذهب واشق طريقك الخاص. قدرتك على التفكير بهذه الطريقة تعني أنك شخص حكيم. والحكمة أهم من المعرفة. بالمعرفة يمكنك ابتكار أشياء جديدة، لكن بالحكمة، يمكنك ابتكار معرفة جديدة!”
“الحكمة... ابتكار المعرفة...” كرر هود هذه الكلمات، وعيناه تتوهجان أكثر فأكثر. كانت الطريقة التي نظر بها إلى لين جي حينها شبه جنونية.
تذكر لين جي في نهاية المطاف دافعه لإلقاء جرعة من حساء الدجاج للروح هذه المرة.
نظف حلقه وقال بابتسامة: “ولكنك ستحتاج وقتًا لتفهم ذلك. دعنا نتحدث عن روبرت أولًا.”
أومأ هود دون تردد: “لم يمت روبرت لأسباب طبيعية. يُشاع أنه جنّ بعد اكتشافه سرًا محظورًا من خلال دراسته لتاريخ الانتقال بين العصرين الثاني والثالث، وقتل نفسه. بعد انتحاره، حاول عدد من علماء الآثار التقصي في سبب وفاته وانتهى بهم الأمر إلى الموت هم أنفسهم. بعد ذلك، لم يجرؤ أحد على لمس الموارد ذات الصلة، وكانوا يخشون بشدة المعلومات المتعلقة بتلك الفترة. انتشر الذعر وظهرت إشاعات بأن “الوباء العظيم” الذي حدث قبل آلاف السنين سيعود. وبهدف وقف هذا الذعر، تم إلغاء قسم الآثار.”
إن سلسلة الوفيات المتعلقة بمواد البحث كانت غريبة حقًا. ولكن هناك أيضًا احتمال أن تكون المعلومات من تلك الفترة قد قلبت فهم هؤلاء الأكاديميين رأسًا على عقب، وهو ما وجدوه غير مقبول.
فكر لين جي للحظة، ثم سأل: “هل جميع الموارد ذات الصلة مختومة؟”
“نعم، إنها كذلك. ما زالت هناك نسخة كاملة أخيرة من كتاب فترة الظلام: صعود وسقوط ألفورد في اتحاد الحقيقة. يقال إن هذا الكتاب هو الذي تسبب في جنون روبرت، ولذلك فإنه مقيد للغاية.”
تابع هود بحماس دون أي تردد: “يمكنني إحضاره لك إذا أردت.”
تفاجأ لين جي قليلًا: “يمكنك الحصول عليه؟”
أومأ هود برأسه، وعيناه تتوهجان فرحًا: “الرئيسة ماريا من اتحاد الحقيقة هي عمتي. وهي حاليًا في عزلة وقد أعطتني حقوق الاستعارة.”
حسنًا، لقد خمنت أن والدي هذا الشاب لهما بعض المكانة في اتحاد الحقيقة، لكنني لم أتوقع هذا المستوى الرفيع. مع وجود مثل هذا الدعم الهائل وراءه، فلا عجب أنه تجرأ على الاقتحام والسرقة.
لم ينسَ لين جي أن يذكره: “فقط إذا كان ذلك ضمن قدرتك. لا تتجاوز حدودك.”
“فهمت.” ابتسم هود.
في هذا الوقت، بدأ عدد قليل من المتسللين الآخرين يستيقظون بوجوه مذهولة وأفواه تسيل لعابًا، أشبه بمرضى الخرف. طلب لين جي من مُؤَن مساعدتهم في فك قيودهم، فنهضوا جميعًا بتعثر. لحسن الحظ، كانوا لا يزالون يتعرفون على هود، وبعد أن التقوا بنظرته، انحنى الآخرون في المجموعة جميعًا اعتذارًا للين جي، واعدين بعدم سرقة المعرفة مرة أخرى وعدم الإيمان بطالبي الحقيقة.
عندما وصل كلود، رأى شباب طالبي الحقيقة وديعين كالحملان، وأدرك على الفور أن هؤلاء قد جنوا على أنفسهم وعانوا. وبما أن هناك "تسوية خاصة" قد تمت بالفعل، لم يطرح كلود سوى عدد قليل من الأسئلة الروتينية قبل أن يسمح لهم بالانصراف.
بعد أن قاد مجموعته بعيدًا عن المكتبة بمسافة، التفت إلى رفاقه: “لقد رأيتم بأنفسكم، أليس كذلك؟”
كانت نظرات محمومة تعلو وجوه الآخرين وقد هتفوا جميعًا:
“نعم!”
“الحقيقة الحقيقية في الكتاب!”
“هذا صحيح، كم هو عظيم!”
“كم هو جميل!”
“لقد صُدمت!”
“أشعر بالامتلاء من الداخل وما زلت أرغب في تكرار التجربة!”
“الكتب أناجيل حكمة، إنها رائعة حقًا!”
مع ابتسامة عريضة أظهرت كل أسنانه اللؤلؤية، نظر هود نحو المجموعة وبسط ذراعيه على مصراعيه: “حسنًا، من الآن فصاعدًا، لم نعد نؤمن بالحقيقة، مفهوم؟”
بإيماءات ولها، صاحت المجموعة بصوت واحد: “نعم!”
تابع هود: “إذًا بمن نؤمن؟”
تبادل الشباب النظرات ثم قالوا بابتهاج: “السيد لين يقول إن الحكمة تبدع معرفة جديدة. سنؤمن بالحكمة!”
———
عادوا إلى المكتبة، ولم يكن كلود قد غادر بعد. وبعد بعض التردد، سأل لين جي: “سيد لين، هل سمعت عن وايلد مؤخرًا؟” [ ترجمة زيوس]
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.