الفصل المئة وخمسة وثلاثون : أتباعي؟
________________________________________
انتظر لين جي في الخارج لبعض الوقت قبل أن يُفتح الباب ببطء.
ظهر وايلد العجوز، الذي لم يره منذ زمن بعيد، مرتديًا رداءً أسود فضفاضًا مزينًا بنقوش ذهبية معقدة. لم يكن يضع قناعه المميز، فكشف عن وجهه الشاحب المليء بالندوب، الذي ارتسمت عليه ابتسامة دافئة من خلف الباب.
لم تكن هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها لين جي وجه وايلد الحقيقي. في الواقع، خلال لقائهما الأول، لم يكن وايلد اليائس يرتدي أي قناع على الإطلاق.
ومع ذلك، لم يكن لين جي ممن يحكمون على المظاهر، فاختار أن يمنح وايلد العجوز في ذلك الوقت حساء الدجاج للروح، بل أوصاه بأول كتاب، الإحياء.
فتح وايلد الباب على مصراعيه وأومأ إلى لين جي بالدخول. سأل بحذر: “الرئيس لين، ما الذي أتى بك إلى هنا؟”
“هناك أمر أود التحدث معك بشأنه، لكنك لم تأتَ لاستعارة الكتب مؤخرًا. وبما أن مساعدتي المعينة حديثًا تساعد في مراقبة المتجر، فقد كان لدي بعض وقت الفراغ فجئت إلى هنا،” ضحك لين جي وهو يدخل.
ثم أضاف: “آمل ألا تكون زيارتي مصدر إزعاج لك.”
“لا، لا.” رفع وايلد يديه على الفور. “إنه لشرف لي أن أتلقى زيارة شخصية منك.”
“هذا جيد. لأكون صريحًا، أنت تعيش بعيدًا حقًا. حتى أنني ظننت أنني سأقضي بضع ساعات في وسائل النقل العام.”
بينما كان يغلق الباب، لم يستطع وايلد إلا أن يفكر في نفسه: 'لقد رأيتك بوضوح تظهر على عتبة بابي من العدم!'
ضحك بتهدج، موضحًا: “أنت تعلم أنني أحتاج إلى بيئة أكثر هدوءًا لأقيم فيها.”
“بالفعل، قد يكون الأمر مزعجًا بعض الشيء بدون بيئة مواتية نظرًا لطبيعة عملك البحثية. هذا ما أتفهمه تمامًا.” لم يستطع لين جي إلا أن يومئ بالموافقة عندما فكر في بعد مكتبته.
بينما كان لين جي يتبادل هذه المجاملات، انجذبت عيناه غريزيًا إلى الملابس التي كان يرتديها وايلد العجوز.
كانت ملابسه تتمتع بهالة عتيقة من الغموض، أشبه برداء ساحر. كان شيئًا لن يرتديه معظم الناس في الخارج أبدًا.
'همم... هل يمكن أن يكون هذا بيجامة وايلد العجوز؟ هاها، قد يكون عجوزًا، لكن قلبه يحمل روح توهم العظمة في شبابه، هاا. لكن حتى يوم مماتهم، سيظل الرجال دائمًا صبية،' فكر لين جي في نفسه.
لاحظ وايلد فجأة نظرة لين جي تنزلق على ردائه، وهو الرداء الذي يمثل أتباع 'الإمبراطور الأسود' أوغسطس. ثم ابتسم صاحب المكتبة ابتسامة ذات مغزى.
خوفًا من أن يظن وايلد أنه يحكم عليه، تظاهر لين جي بالبرود على الفور وأشاد به: “لديك ذوق رفيع في الملابس، وايلد العجوز.”
شعر وايلد بتسارع نبضات قلبه. 'هل يعني أنه يؤكد أن معلمي عظيم وأنني اخترت الصواب!'
خطر في ذهنه تخمين جريء مرة أخرى. 'الرئيس لين، هـ-هو يعرف المعلم!'
تذكر وايلد كتاب إفناء الفراغ الذي وجده صعب الفهم. كان الكتاب عالمًا غريبًا من السحر حاول ربط قوانين الحياة والموت. في ذلك الوقت، قال صاحب المكتبة إن الكتاب كتبه عملاق.
ولكن… أوغسطس كان آخر عملاق باقٍ من العصر الأول. وبصرف النظر عنه، لم يكن هناك عمالقة آخرون في العالم.
لذلك، إما أن الكتاب قد نجا من العصر الأول، أو أنه كتبه أوغسطس. ربما… كان الأمر أشبه بتقديم وايلد تحفته المفضلة إلى صاحب المكتبة. قد يكون أوغسطس قد أعطى أفضل أعماله للين جي.
بصرف النظر عن أي من الحالتين، بدا غامضية صاحب المكتبة أعمق، تمامًا مثل طبقة بعد طبقة من الضباب، لا تستطيع العين اختراقها ورؤية ما كان مخبأ خلفها.
ربما… قد يكون كيانًا أسمى حقيقيًا.
شعر وايلد بدوار خفيف من تخمينه. قاد لين جي للجلوس، وصب الماء لكليهما، وتناول بضع رشفات لتهدئة نفسه.
وضع وايلد فنجانه وقرر توضيح موقفه معبرًا بحذر: “شكرًا لك على إطرائك. أعتقد ذلك أيضًا. بالنسبة لي، هذه القطعة من الملابس تحمل أهمية خاصة جدًا. إنها تمثل أهم فترة في حياتي لن أنساها أبدًا.”
أومأ لين جي برأسه. 'إذًا لهذا السبب... احتفظ بها حتى الآن من أجل استرجاع ذكريات شبابه. وايلد العجوز يشتاق حقًا إلى الماضي. هاا... لا عجب أن طفله خدعه. [ ترجمة زيوس] مثل هذا الشخص بالتأكيد لا يستطيع أن يكون شريرًا... إذا كان قد تورط بالفعل مع منظمة 'وليمة الدم' تلك، فلا بد أنه أُجبر أو لديه أجندة خاصة به.'
من أسلوب وايلد العجوز، اعتقد لين جي أن الاحتمال الأخير هو الأرجح.
راقب وايلد لين جي بعناية، ملاحظًا أن وجه صاحب المكتبة أصبح أكثر لطفًا مع تلميح من الموافقة الضمنية.
تنهد بارتياح في داخله وسأل: “هل أتيت إليّ بسبب قراري التعسفي؟”
مال لين جي إلى الأمام قليلًا، وربّع ذراعيه، وسندهما على ركبتيه كالعادة. بوجه جاد، قال: “هذا صحيح. لقد تورطت مع 'وليمة الدم'، أليس كذلك؟ هل نسيت نصيحتي لك حينها؟”
عبس وايلد وجهه. “في الواقع، أرغب في استغلال تجمعهم القادم لإقناعهم بأن يصبحوا أتباعك وزبائن لمكتبتك.”
؟!!
“مهلًا.” رفع لين جي يده وسأل: “أتباعي؟”
أدرك وايلد أنه قد تجاوز الحدود في كلامه. لم يقل صاحب المكتبة قط أنه يحتاج إلى أتباع. لقد كان دائمًا يوصي بالكتب للزبائن، ويرشدهم للخروج من محنتهم إلى حياة جديدة.
ما جعله يفهم حقًا نية لين جي هو كتاب "طائفة آكلي الجثث، شعائر وطقوس"، بسبب الطقوس التضحوية المختلفة المكتوبة فيه. كانت الطقوس التضحوية تُقام كتكريم لشخص أو شيء ما. كانت الأساليب الموضحة في الكتاب وحشية وقاسية للغاية، فإذا كان هذا الشخص كيانًا أسمى، فسيكون بالتأكيد كيانًا أسمى شريرًا. وبما أن الرئيس لين قد كتب هذا الكتاب، فلا شك أنه يحتل منصب المبشّر.
ولكن في الواقع، كان تخمين وايلد هو أن الاثنين كانا متطابقين… مما أدى إلى هذه الزلة العرضية.
“كح، كح. قصدت… مؤمنين بالكتب.” غطى وايلد فمه وسعل بتهدج. ثم بنظرة عازمة في عينيه، قال: “لقد كنت دائمًا مدينًا بالمساعدة التي قدمتها لي. لقد فكرت في الأمر مرارًا وتكرارًا. غرغول واحد لا يكفي لسداد دينك، لكن أي شيء مادي يبدو تافهًا للغاية.”
وأضاف: “لذلك، قررت أن أمارس فكرك، جاعلًا أولئك الضالين يجدون المعنى الحقيقي للحياة ويجعلونهم يستمعون إلى تعاليمك!”
“…”
كانت على وجه لين جي نظرة معقدة. لم يكن يتخيل قط أن هذا هو السبب وراء انضمام وايلد العجوز إلى 'وليمة الدم'.
'لا، لا يمكن اعتبار هذا 'انضمامًا'. هذا 'تسلل' لإثارة تمرد وتفكيك هذه المنظمة من الداخل! هو… هو مستنير للغاية!'
تأثر لين جي. لم تذهب سنتاه من تقديم حساء الدجاج للروح سدى.
ومع ذلك، كان هذا خطرًا للغاية على رجل في مثل عمر وايلد العجوز، فقرر محاولة نصحه مرة أخرى.
“وايلد العجوز، نواياك طيبة حقًا، ولكن…” تجمدت عينا لين جي، وانتقلت نظرته فوق كتف وايلد العجوز وسقطت على الجدار الفاصل خلفه. كانت دماء حمراء داكنة تتسرب على الأرض.
“ولكن ما هذا؟”
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.