الفصل المئة والخمسون: محاربة القمر
________________________________________
تقلصت زوايا فم لين جي. بينما كان يحدق من النافذة، شعر بإحساس غامض بالذنب.
'لأني ما زلت أمتلك ضميرًا،' تمتم لين جي لنفسه، 'في المرتين السابقتين كان الأمر قريبًا بعض الشيء، وربما هذا بسبب لعنة ما. لكن هذه المرة، الحدث بعيد عني بعدة شوارع. أظن أنه لا علاقة لي به، أليس كذلك؟'
تذكر جيدًا آخر مرة قال فيها: "آمل أن يتحسن كل شيء"، وفي تلك الليلة بالذات وقع انفجار غاز في الشارع المقابل له، فحول كل شيء هناك إلى أنقاض.
'لا أظن أنني أدليت بمثل هذه التصريحات المشؤومة مؤخرًا...'
هز لين جي رأسه، ثم سحب الستائر وعاد إلى مكتبه.
'همم... يبدو أن انفجارات الغاز متكررة جدًا في نورزين.'
كان لين جي قد رأى أخبارًا كهذه كل شهر تقريبًا خلال السنوات الثلاث الماضية، وكانت بعض مصانع الغاز تنفجر من حين لآخر. حتى أن لين جي تساءل أحيانًا ما إذا كانوا يصنعون المتفجرات بدلًا من الغاز.
رغم مزحِه هذا، فإن بعض وسائل الإعلام الصفراء في نورزين ذهبت أبعد من ذلك. لقد اشتبهوا حتى في أن مصانع الغاز المزعومة هذه كانت في الواقع مصانع أسلحة سرية تابعة لشركة رول لتطوير الموارد.
وكان كل انفجار في الحقيقة مجرد اختبار لسلاح جديد.
قالت إحدى وسائل الإعلام الأكثر موثوقية إنها أجرت مقابلة سرية مع الإدارة العليا لشركة رول لتطوير الموارد. وقد حصلت على معلومات تفيد بأن هذا "الغاز" كان في الواقع طاقة جديدة غير مستقرة للغاية، تم العثور عليها في الأحياء السفلى. وكانت هذه الطاقة لا تزال في مرحلة تجريبية، لذا كانت الحوادث تتكرر كثيرًا.
تعددت الآراء، ولكن باختصار، كانت الانفجارات المتكررة من الحكايات الحضرية الشهيرة في نورزين.
وعندما كان يُسأل الجهاز الحاكم في الـحي المركزي عن سبب ذلك، كان الجواب دائمًا واحدًا: "لا تسأل. إنه انفجار غاز."
عاد بصر لين جي إلى الكتاب على الطاولة، وعادت أصابعه تداعب الصفحات بلطف. كان يذهب للنوم عادة في هذا الوقت، لكنه كان غارقًا في الكتاب اليوم لدرجة أنه لم يلاحظ مرور الوقت.
لولا انفجار الغاز الذي قاطعه، لربما قرأ لين جي حتى الفجر.
“من النادر أن أبقى مستيقظًا لوقت متأخر هكذا،” تنهد لين جي.
ثم وضع علامة مرجعية، وأغلق الكتاب، واستعد للنوم.
بصراحة، كانت رسوم الكتاب التي توضح تاريخ مملكة ألفورد مفصلة ونابضة بالحياة. احتوى الكتاب على الكثير من التصويرات السحرية والخيالية التي تشبه حكايات الأساطير. مما جعله يبدو كمزيج مثالي من الأساطير الصينية القديمة والتاريخ، وكان مذهلاً حقًا للقراءة.
غير أنه، وحيث أن بعض الأوصاف المتعلقة بالأعمال المبكرة لكانديلا، آخر ملك لألفورد، كانت مطابقة لما رآه في أحلامه، شعر لين جي الآن أن محتويات الكتاب صحيحة في معظمها، ولكن لا يمكن التحقق منها لأن كل هذا حدث منذ زمن بعيد.
لقد قرأ حتى الجزء المتعلق بقدوم العصر المظلم، حيث ابتلع الظلام الشمس والقمر الأسمى معًا، عندما شعر بلمحة شك.
كان هذا لأن الشمس والقمر الأسمى كانا لا يزالان في السماء كالمعتاد، ولم يبدُ أنهما ابتلعا.
ومع ذلك، سرعان ما أدرك أن الشمس والقمر الأسمى هنا قد يرمزان إلى كيانات أسمى معينة، وأن هذا الجزء من الكتاب يشير إلى وفاتهم.
“الشمس أُطفِئت بصمت بينما سُرقت جلْدة القمر الأسمى من قبل الوحوش.” إن مثل هذا الوصف الغريب والغامض يحمل الكثير من الاحتمالات بمجرد تكهناتي وحدي...
شعر لين جي أن رأسه بدأ يؤلمه بينما كان يفكر في كل هذا وقال لنفسه، 'قالت السيدة سيلفر إنها ستخبرني بالحقيقة فقط بعد أن أتقن فنون السيف. آه، لقد تم خداعي!'
'لكن بناء عالم أحلامي الخاص بي هو خدعة أكبر!' تذمر لين جي وهو يطفئ الضوء ويستلقي على سريره.
لقد أكمل الإطار الأولي لعالم أحلامه الأول، لكنه كان مجرد فضاء لا نهاية له يملؤه الظلام التام. لم يكن هناك شيء، ولم يستطع لين جي سوى التجول فيه.
"وضع" لين جي كل الأثير الذي جمعه في عالم الأحلام هذا. فقط عندما كان في الحلم، كان بإمكانه الدخول في الحالة الخاصة التي تمكنه من رؤية الأثير والشعور به.
إلى جانب ذلك، كان التقدم يسير ببطء شديد.
كان من الصعب حقًا إنشاء أشياء في عالم الأحلام تكون قريبة من الواقع. فقد كان عليه أن يجعلها مقنعة حتى لنفسه لدرجة يصدق معها أنها حقيقية.
ومع ذلك، ألهِمت لين جي فجأة اليوم وفكر في طريقة قد تقلل الصعوبة وتجعل بناء الحلم أسهل.
كان لين جي واقفًا بالفعل في الظلام في المرة التالية التي فتح فيها عينيه.
ثم مد يده، وضغط قليلًا، وشعر بسطح مستوٍ. عندما نظر إلى الأسفل، رأى طاولة خشبية قديمة من خشب الماهوغاني في الفضاء.
كان هناك كومة من الكتب المتناثرة، وبعض خطط الدروس، وزوج من النظارات، وبعض الأدوات الصغيرة، وأقلام، بالإضافة إلى قطعة من الرقائق القديمة.
ابتسم لين جي وطرق مفاصل أصابعه على سطح الطاولة. كان الصوت واللمس والملمس تمامًا مثل الواقعي.
“لقد نجح الأمر.”
مع ذلك، جلس بثقة وراح يتكئ على كرسي ظهر من العدم تلقائيًا.
كان الكرسي الذي صنعه خصيصًا مريحًا كالعادة. أغلق عينيه واتكأ إلى الوراء. الآن، كان بإمكانه أن يشعر بقدميه تلامسان الأرضية الخشبية.
استقبل سقف مألوف عينيه وهو يرفع نظره.
ثم نظر لين جي حوله ورأى أن الظلام قد تحول إلى غرفة دراسة مليئة برفوف الكتب مع رائحة خفيفة من العفن.
ليس بعيدًا عن المكتب، كان ضوء طبيعي يضيء عبر النافذة. كان الغبار يتطاير في الهواء، وكانت أوراق شجرة خضراء مورقة تتأرجح وتخشخش في مهب الريح بالخارج. [ ترجمة زيوس]
كان لين جي متأكدًا أنه سيرى كروم اللبلاب تتسلق الجدار إذا ذهب ليفتح النافذة. وإذا فتح الباب من الطرف الآخر، لسوف يرى ممرًا طويلًا يؤدي إلى السلالم.
هذا الإحساس بالألفة... كان بالطبع منزله الخاص، الذي عاش فيه لأكثر من عشرين عامًا قبل أن ينتقل بين العوالم. لقد كان المكان الأكثر ألفة بالنسبة له.
لقد تم بناء حلمه الأول بنجاح!
شعر لين جي أن إنشاء أي أحلام في المستقبل لن يكون صعبًا جدًا عليه.
اجتاحت موجة من الحنين إلى الماضي لين جي بينما كان يحدق في الرقائق على مكتبه. فجأة، راودته فكرة.
'ماذا لو... تمكنت من بناء أشخاص في الحلم؟'
هز رأسه، متجاهلاً الفكرة التي لم تدم سوى ثانية.
—
نهضت مُؤَن عند بزوغ الفجر. اغتسلت، وارتدت مئزرها، وبدأت في الطهي. ثم قامت بدور الساعة البشرية وأيقظت الرئيس لين في الوقت المحدد.
أثناء تناول الإفطار، ظلت مُؤَن تتسلل النظرات إلى وجه لين جي بين اللقمات.
ثم فجأة، تلاقت عيناها مع عيني لين جي.
توقفت مُؤَن على الفور وحدقت في لين جي دون أن ترمش. كانت وجنتاها ما زالتا منتفختين بالأرز في فمها، لكنها بدت واثقة بجرأة.
تقلصت زاوية فم لين جي قليلًا. وضع عيدان الأكل، وابتسم بصبر. “هل لديك شيء لتقوليه؟”
لقد فهم أن الأطفال في هذا العمر كان لديهم أحيانًا أسئلة محرجة لطرحها على آبائهم. وكان هذا أحيانًا يتطلب توجيهًا صبورًا من الآباء حتى يمر الأطفال بفترة شبابهم بسلاسة.
ترددت مُؤَن، ثم أومأت وقالت: “أنا... أريد أن أكون القمر الأسمى!”
... نعم، هكذا تمامًا.
تصلبت ابتسامة لين جي قليلًا.
'أيتها الشقية، هل ترغبين في أن تصبحي محاربة القمر السحرية أيضًا؟'
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.