الفصل المئة وخمسة وسبعون: يعلم كل شيء!
________________________________________
عندما دلف هذا الشاب ذو الشعر الذهبي الغريب إلى المتجر وسحب سيفًا دون أن ينبس ببنت شفة، بدأ عقل لين جي يعمل بجدية. أولًا وقبل كل شيء، كان متأكدًا تمام اليقين من أن السيف الذي في يد الشاب كان حقيقيًا. لم يختلف شكل هذا السيف وحجمه كثيرًا عن السيف المقدس المعلق في الطابق العلوي، لكن شكل الصليب كان غير تقليدي للغاية.
ولكن بما أن لين جي لم يكن يعلم ما إذا كان الصليب يحمل أي معنى ديني لعقائد هذا العالم، لم يتمكن من التأكد مما إذا كان هذا الشخص عضوًا في دين أو طائفة معينة. لو كان كذلك، فقد يصبح الوضع أكثر خطورة بسبب بعض التحيزات.
ثانيًا، دخل هذا الشخص المكتبة ومعه سلاح، لذا استبعد لين جي نية القتل العشوائي؛ فبدا أن لديه دافعًا محددًا وقد جاء مباشرة إلى المكتبة. في ظروف أخرى، كانت تشيري وبيلا، اللتان غادرتا المكتبة قبل لحظات، لتكونا الهدفين الأكثر ترجيحًا، لكن هذا لم يحدث.
عند هذه الفكرة، أدرك لين جي أن تشيري وبيلا قد نجتا بالكاد من خطر محدق. علاوة على ذلك، كان مقهى الكتب المجاور يعج بالزبائن اليوم وكان حيويًا للغاية. في معظم الأوقات، لم يكن أحد يأتي إلى هنا.
"حتى أن هناك شرطة في الجوار!"
إذًا، هذا يعني أن للطرف الآخر غاية، ومن المرجح جدًا أن يكون بنيّة الانتقام. ولكن هنا يبرز السؤال: لماذا قد يكنّ أي شخص العداء لصاحب مكتبة طيب وعادي مثل لين جي؟
لم يجد إجابة لذلك في الوقت الراهن. بيد أن عدم عداوته للآخرين لا يعني أن الآخرين سيشعرون بالمثل تجاهه.
رغم أن فينسنت قد جلب للمكتبة منافع، إلا أنه جلب معه المزيد من المتاعب. فالجزء الذي كان يسعى للحصول عليه كان يثير اهتمام كنيسة القبة الأكبر، وخططه التي وضعها كانت تهدف في النهاية إلى تأسيس عقيدته الخاصة وإزاحة كنيسة القبة.
لذا، لم يكن من الغريب أن ترسل كنيسة القبة شخصًا لقمع هذا الأمر في مهده. وإذا ما اكتشفوا غاية كل أولئك الأشخاص الذين تجمعوا في الجوار، فإن استخدام لين جي ليكون عبرة لم يكن أمرًا مستبعدًا.
إذا كان الأمر كذلك، فكنيسة القبة منظمة تفعل أي شيء دون أدنى تردد أو وازع! لديهم مؤمنون بجانبهم، ولا يخشون أن تُعرف سيئاتهم أو أفعالهم الشريرة. فما داموا يقدمون تفسيرًا بسيطًا، فإن هؤلاء الأتباع سيصدقونهم.
وما دام جميع العارفين يتم إسكاتهم ولا يجرؤ أحد على الكلام، فإن أفعالهم – مهما كانت وحشية وقاسية – ستكون ذات جدوى في نظرهم. [ ترجمة زيوس] احتمال آخر هو أن هذا جاء من جانب خصم تشيري، مما يعني أيضًا أن كونغريف قد أرسل شخصًا لاستعادة كتاب جلد البشر.
ظل ذلك الكتاب الملطخ بدماء الأبرياء حيًا في ذهن لين جي، ولم يستطع قمع الغضب الذي شعر به. لم تعد هناك حاجة لإضاعة أنفاسه الآن بعد أن دخل أحدهم مباشرة وهو يلوح بسلاح. قرر لين جي أن يبادر بالعمل أولًا ثم يتحدث لاحقًا.
كان مايكل في حالة ذهول نوعًا ما. قبل ثانية واحدة فقط، كان قد دلف للتو إلى المكتبة وهو يشعر بتفوق عظيم، مستعدًا لمنح هذا الشخص الوقح ليلة لا تُنسى. كان سينكشف سذاجة صاحب المكتبة هذا. ففقط بالوصول إلى القمة، وليس مجرد تحقيق رتبة Supreme، يمكن للمرء أن يدعي المعرفة المطلقة والقدرة الكلية الحقيقية.
يمكن أن يكون الفارق بين رتبة Supreme ورتبة Supreme آخر أكبر من الهوة بين رتبة Supreme وشخص عادي. فرتبة Supreme عديمة القيمة مثل رودني، والذي تربى على أيديهم، كان في الأساس مجرد شخص عادي.
'كان فانيًا في قلبه وسيظل فانيًا إلى الأبد.' مايكل كان سيخبر لين جي بهذا كله، عبر أفعال وسيدعه يختبر شخصيًا... هكذا كان ينبغي أن تسير الأمور. "لكن لماذا... لماذا اختلف الواقع قليلًا؟"
وفي تلك اللحظة القصيرة التي لم تتجاوز جزءًا من الثانية، شعر مايكل أولًا بقشعريرة من أعماق روحه مباشرة. كأن تنينًا قديمًا قد انقض على روحه بكل قوته، وثبته تحت مخالبه. تجمد في مكانه، غير قادر على الحركة، وعندها تذكر فجأة أن مايكل كان مجرد اسمه الرمزي.
اسمه الحقيقي كان ألفريد، الباحث العنصري العظيم من النور، الكاهن الأكبر، الرائي والمنتخب، الذي بعدما أفلت من قيود العمر، غادر قومه وأصبح كيانًا معروفًا في الأساطير. لو لم يختبر بأس تنين مرة أخرى اليوم، ربما لما تذكر من يكون أبدًا.
قبل مئات الملايين من السنين، في الزمن الذي سادت فيه التنانين القديمة، لم تستطع جميع المخلوقات الأخرى فعل شيء سوى الارتجاف والارتعاش أمام بأس تنين. كانت الكائنات العنصرية من النور كذلك أيضًا. شعر مايكل بالخوف وأدرك الحقيقة – 'لم يتغلب على هذا في الواقع.'
كانت غريزته ككائن عنصري من النور لا تزال منقوشة بعمق في جوهره. "لا لا لا، هذا مستحيل! مستحيل... آه، سعال سعال سعال..."
صرخ مايكل في ذعر، ثم أمسك حلقه ليخنق صوته عندما أدرك ما حدث. رمق التلميذ الذهبي بنظرة، وأخيرًا، تلاشت ساحة المعركة في ذهنه. بأس تنين كان يمثل السيطرة المطلقة، خاصة في هذا القرب. كانت تلك الفترة القصيرة من غيبوبته كافية تمامًا لموت شخص عادي من رتبة Supreme مرة واحدة.
حدق مايكل بخواء نحو يمينه. كان الصليب الأحمر قد سقط على الأرض وقد تشوه شكله بالفعل، مما أظهر بوضوح مدى شدة تلك المعركة. في الوقت نفسه، شعر بآلام حادة في جميع أنحاء جسده، واستطاع أن يحس بوضوح بالعديد من الأجزاء المكسورة داخل جسده.
'هذا الجسد لم يعد صالحًا للاستخدام...' فكر مايكل في نفسه.
عندما استعاد وعيه تدريجيًا، عادت مشاهد المعارك التي خاضها من قبل ببطء إلى ذهنه. جمال الدمار، كعاصفة تمزق فراشة، كان مرعبًا حقًا. 'تنين الكارثة باكاك'، تأمل مايكل. 'فقط ذلك الكيان كان يمتلك مثل هذه الهالة.'
لكن لين جي الذي أمامه لم يبدُ مكتملًا تمامًا. انحنى صاحب المكتبة الذي بدا في حالة نصف تنين إلى الأمام بوضعية قمعية إلى حد ما وضيّق عينيه قائلًا: "هل جئت بخصوص كنيسة القبة... أم بالأحرى بسبب كتاب جلد البشر؟"
وجد مايكل صعوبة في التنفس. فجأة ارتجف عند سماع هذا. 'هو يعلم؟ هو يعلم! لقد كان يعلم بالفعل بقدرة كتاب جلد البشر على التتبع. لقد كان يحاول استدراجي عمدًا!'
"ههه... ههههههه... لم أتخيل قط أنني سأرى يومًا يقرأني فيه أحدهم بالكامل، هههههه..." انفجر مايكل فجأة في ضحكة خافتة: "لقد خسرت هذه المرة. مثير للاهتمام، مثير للاهتمام حقًا..."
ولكن بالنظر إلى الوقت، كان من المفترض أن تكون فرقة سحرة زويكاكو قد وصلت بالفعل. ما داما يشتري بعض الوقت هنا قليلًا، فإن مقهى الكتب المجاور سيتحول إلى رماد. عبس لين جي، مستشعرًا رفض هذا الرجل للتعاون.
'هل يتظاهر بالجنون؟'
أطلق لين جي ضحكة باردة: "هل تظن أن فعل ذلك سيجدي نفعًا؟"
'كان مايكل مذعورًا ومرتعبًا.' 'يعلم ما أفكر فيه؟'
برؤية هذا التعبير، أدرك لين جي على الفور أن هذا الشخص يريد التظاهر بالجنون، ولذا تابع قائلًا: "دعني أخبرك بهذا. الشرطة في الجوار، ولن تتمكن من الهرب من القانون. لقد رأيت مجرمين مثلك مرات عديدة، فهل ظننت أنني لن أعرف ما تفكر فيه؟"
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.