الفصل المئة والثمانون : الموت لجميع المنشقين
________________________________________
"هاه؟"
بدت آني حائرة. هل كان مقهى الكتب هذا فرعًا للمكتبة العتيقة المجاورة، تلك التي تدور حولها أساطير المدينة؟ لم يكن الأمر ليُصدق!
في الحقيقة، لم يكن من المستغرب أن يكون أحد المتجرين فرعًا للآخر، نظرًا لقربهما وتشابه طبيعة عملهما. إلا أن الغرابة تكمن في أن أسلوب مقهى الكتب الجديد كان عالمًا منفصلًا عن مظهر المكتبة المجاورة، مما أثار دهشتها قليلًا.
كان مقهى الكتب يتسم بأسلوب حديث وأنيق، بينما كانت المكتبة تبعث شعورًا بالخراب والغموض العجيب.
لو لم تتحدث أثينا، لظنت آني أن هذا الأسلوب كان محاولة متعمدة لمعاداة المكتبة المجاورة، واستقطاب المزيد من الزبائن عبر التناقض في الأساليب.
“يا للغرابة… هل ينوي صاحب المكتبة استخدامها كنقطة تباين مع المقهى الجديد، ثم يجذب المزيد من الزبائن إلى هنا، ليصبح المتجر الجديد مصدر الدخل الرئيسي؟” تساءلت آني بصوت مسموع.
"هاهاها… لا يجب أن تفكري في كل شيء من منظور تجاري!" ضحكت أثينا، ثم خفضت صوتها قائلة: "الكاهن فينسنت أصبح منشقًا ومطلوبًا من قِبل الكنيسة. ومن الحلم الذي عشنا جميعًا، يبدو أن هناك ما هو أعمق من ذلك بكثير. لكن مهما كانت الحال، هو موجود هنا أيضًا."
تابعت أثينا: "فكّري في الأمر، هل يمكن لمكان يرغب في توفير موقع له لعقد هذا التجمع أن يكون مجرد مكان بسيط وعادي؟"
كانت الكنيسة لا تزال قوية للغاية، لذا لم يكن هناك احتمال بأن يكون موقع هذا التجمع قد اختير عشوائيًا. أدركت آني ذلك، ولم تتمالك نفسها من الإيماء موافقة.
شعرت أثينا بالرضا لرؤية آني تتفق معها، واستطردت بحماس: "علاوة على ذلك، ألا ترين أن افتتاح مقهى الكتب هذا مؤخرًا كان محض مصادفة؟"
وأضافت: "وكأنه قد أُعد خصيصًا لهذا التجمع..."
عرفت آني أن صديقتها كانت دائمًا مفتونة بالأشياء الغامضة والخطيرة. فكلما سمعت عن أي شيء غير عادي، كانت أثينا تهرع لتنضم إلى الإثارة.
حتى أنه في إحدى الفترات كانت تقول إن انفجارات الغاز المتكررة في نورزين كانت في الواقع معارك بين أشخاص يتمتعون بقوى خارقة... يا لها من خيال جامح!
إلا أن آني في هذه المرة تفاجأت بأنها تتفق مع أثينا. لم يكن ذلك بسبب تحليل أثينا لكل ما جرى.
فبينما كانت آني تستمع إلى أثينا، ألقت نظرة سريعة على المنضدة حيث كان صاحب المقهى الشاب يراقب الجميع في المتجر بهدوء.
كانت الفتاة تتمتع بوجه رقيق وجميل، وعينيها الداكنتين الهادئتين تشبهان حجر السبج المستدير. ارتدت فستانًا أبيض وأسود يشبه زي الخادمة ولكنه أكثر تعقيدًا وجمالًا. ومع شريطة الدانتيل في شعرها، بدت لطيفة، كدمية بحجم إنسان.
لكن ما جذب آني أكثر كان الإحساس الذي تبعثه هذه الفتاة الشابة. كانت تقف هناك وحسب، ورغم ذلك شعرت وكأنها بعيدة كالأفق. ورغم بعدها، كان المرء يشعر منها بالسلام والحنان، وكأن أمه ترعاه.
كان شعورًا يشبه... 'القمر الأسمى'.
ارتعش قلب آني. نعم، 'القمر الأسمى'. [ ترجمة زيوس] المرة السابقة التي شعرت فيها بشيء مشابه كانت عندما نالت معموديتها الأولى في كنيسة القبة.
ولهذا السبب أصبحت آني من أتباع كنيسة القبة، مؤمنةً بأن الإيمان يحمل قوة ترشد الناس.
مسحت آني محيطها بتكتم، ووجدت أنه بينما كان معظم الحاضرين غرباء عن بعضهم البعض، لم تكن هناك أي نزاعات حتى مع وجود الكثير من الناس.
كان الجميع يتحدثون بطريقة ودية، بأصوات خافتة ومهذبة، دون أدنى غضب أو قلق. لم يكونوا يهمسون، بل يكتفون بخفض أصواتهم.
أدركت آني فجأة أمرًا ما. كان الأمر وكأن الجميع قد أيقظوا ألطف جانب في قلوبهم.
استحوذ عليها شعور قوي بعدم الانسجام، فهذه هي الطاقة التي شعرت بها عندما نالت معموديتها! في وقت لاحق، السلام الذي شعرت به في الصلاة كان أقرب إلى شعور محرج بالجمود، وكأنه زائف ومتخفٍ.
'هذا هو ما يجب أن يشعر به 'القمر الأسمى' الحقيقي!'
“هل تشعرين به؟” “القمر الأسمى الحقيقي؟” تفوهت أثينا فجأة عندما لاحظت التغير في تعبيرات آني.
التفتت آني والتقى نظرها بنظرة صديقتها. سرى قشعريرة في عمودها الفقري وهي تتذكر كيف أن الأمر لم يكن "مصادفة" أيضًا، بالإضافة إلى "التهم" الموجهة ضد كنيسة القبة.
'هل هذه هي الحقيقة التي أراد الكاهن فينسنت أن يخبرهم بها؟'
'إذا كان ذلك الحلم حقيقيًا، وكان الكاهن فينسنت متهمًا زورًا، فهل يكون حتى إيمان القمر الأسمى كاذبًا؟'
'في هذه الحالة، هل كانت كنيسة القبة تخفي طبيعتها الوحشية طوال هذا الوقت؟!'
'يا إلهي، هل يمكن أن يكون أكبر إيمان في نورزين في الحقيقة...'
أخذت آني نفسًا عميقًا لتهدأ. وبينما كانت في حالة صدمتها وشكها، تقدم ضابط وحدة الشرطة العليا في الحي المركزي الذي كان يقف خلف المنضدة فجأة.
ساد الصمت مقهى الكتب على الفور، حيث التفت الجميع نحو الشاب الواقف في المنتصف.
كان هذا الشاب بالطبع هو كلود، الذي تولى الأمر من مرؤوسيه الذين نشروا خبر هذا التجمع، وأصبح الآن هو المبادر.
"أحم." سعل كلود. "أعتقد أن الجميع هنا بسبب ذلك الحلم، وبما أنكم جميعًا هنا بالفعل، فأنتم تثقون بشخصية الكاهن فينسنت وتؤمنون بأن الحلم كان حقيقيًا."
"اليوم، ستعرفون جميعًا الحقيقة." تابع كلود بجدية. "لقد جمعنا أدلة على أنشطة كنيسة القبة غير القانونية على مر السنوات القليلة الماضية. هذه الأدلة ستسلط الضوء على شرورهم وتكشف الفظائع التي ترتكبها الكنيسة بحق فينسنت."
"لكن هناك شيء آخر يجب فعله قبل أن نبدأ..."
أشهر كلود مسدسه وصوب الفوهة نحو إحدى الطاولات. "هل ترغب في أن أحطم جهاز الاتصال الذي بيدك، أيها السيد العميل المزدوج؟"
على الرغم من أن كلود كان في أعماقه فارسًا، إلا أن شخصيته الخارجية كانت لضابط شرطة. والأسلحة النارية كانت لا تزال جزءًا من معداته القياسية.
لم يكن ظهور عملاء مزدوجين يقدمون تقاريرهم إلى كنيسة القبة هنا خارج توقعاتهم. ففي النهاية، لا يمكن الاستهانة بقوة كنيسة القبة ونفوذها على مر السنين.
تجمد الرجل في منتصف العمر الذي كان يرتدي معطفًا جلديًا على الطاولة. وقف ورفع يديه قائلًا: "أنا لا أعرف عما تتحدثون. لقد جئت إلى هنا لأني أؤمن بالكاهن فينسنت وأردت أن أفعل شيئًا من أجله. كيف يمكنكم إهانتي هكذا..."
"أوه، حقًا؟"
صدح صوت لطيف ووديع. رأى الحشد الكاهن فينسنت، الذي كانت عيناه مغطاتين بقطعة قماش سوداء، يظهر فجأة خلف الرجل متوسط العمر.
"أعتقد أن المسدس كان موجهًا إلى الطاولة. لماذا كنت في عجلة من أمرك للوقوف؟ هل أنت متحمس للاعتراف بهذه الدرجة؟"
بينما كان فينسنت يسير إلى منتصف المقهى، أصبح واضحًا للجميع أنه لم يكن يرتدي رداءه الكهنوتي المعتاد، بل رداءً ذهبيًا يعلوه تاج بدا وكأنه زي البابا المعتاد.
تغير وجه الرجل في منتصف العمر واشتد اضطرابه. "لقد كنت... لقد كنت متوترًا فحسب!"
تابع فينسنت بابتسامة: "إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أنك شديد التوتر... لدرجة أنك نسيت أن تخفي المتفجرات على جسدك بشكل صحيح."
تصلبت تعابير وجه الرجل في منتصف العمر، وفي اللحظة التالية، تحولت إلى تعبير شرير.
"الموت لجميع المنشقين!" صاح وهو يرفع معطفه الجلدي ليكشف عن مجموعة من المتفجرات المثبتة تحته.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.