الفصل مئتان وعشرة : ما شأني إن أبادتك
________________________________________
لم يستطع زويكاكو تقبل ذلك. بصفته ساحرًا من رتبة Destructive، لطالما كان يتمتع بتقدير عالٍ لذاته، ولم يكن واثقًا من قوته فحسب، بل من ذكائه أيضًا.
ففي نهاية المطاف، لا يستطيع أي كان أن يؤسس فرقة سحرة قوامها خمسون فردًا ويصنع لنفسه اسمًا لامعًا بمفرده. كان معظم أصحاب رتبة Destructive ذئابًا منفردة، يفضلون عدم تدريب الآخرين أو توجيههم أو تنظيم قدراتهم.
إن قدرته على تهيئة خمسين شخصًا كان يعني أنه يمتلك القدرة على تدريب خمسمئة أو حتى خمسة آلاف عضو. لم يكن بناء مثل هذه القوة جهدًا يذكر بالنسبة له، وكان ازدرائه للمهمة هو السبب الرئيسي وراء عدم قيام زويكاكو بذلك.
بعد تأسيسه لوليمة الدم، بات يسيطر على ألف من الكائنات الخارقة، وتمتع بمكانة تضاهي الأباطرة، مما زاد من تضخم غروره المتضخم أصلًا.
علاوة على ذلك، فإن منظمة "درب السيف الملتهب" الغامضة تلك، بتقديرها الكبير له وتلقينه "حقائق العالم" المزعومة، قد منحت زويكاكو شعورًا بالسيادة الفطرية على الجماهير الجاهلة، مما جعله يشعر بالتفوق.
إلا أن الإخفاق الأخير قد حطم شعور الساحر المتغطرس بالتفوق تمامًا، وداسته في الوحل بلا رحمة. كان القبض عليه وإعادته إلى برج الطقوس السرية لاستجوابه بواسطة يوسف فترة مربكة لـ زويكاكو.
كانت أفكاره مشوشة وعقله في فوضى عارمة، مما جعله غافلاً عما يدور حوله. استمر الحال على ذلك حتى بدأ برج الطقوس السرية بإعطائه الأدوية، مما مكن زويكاكو من استعادة وضوحه الذهني تدريجيًا ومنحه فرصة للهرب.
كان كتاب جلد البشر الخاص به يتكون من صفحات مصنوعة بالكامل من جلود الأطفال، وكانت هذه عملية معقدة للغاية. وهكذا، لم يكن الكتاب يستخدم لأغراض التواصل فحسب، بل كان يحتوي أيضًا على جزء من روحه مخيطًا فيه.
فطالما طبق التعويذات والإجراءات المحددة قبل أن يقتل نفسه، كان بإمكان زويكاكو استخدام كتاب جلد البشر لإحياء ذاته! بالطبع، كان كل شيء يعتمد على بقائه عاقلاً في المقام الأول.
"هاهاهاها! سأعود من الموتى وأقتل كل واحد منكم!"
كان عنق زويكاكو ملتوياً ورأسه يتدلى، لكنه ضحك بجنون على الفرسان المذعورين الذين كانوا يحرسون زنزانته. كان قد استعاد عقلانيته إلى حد كبير، لكنه استمر في هذه الواجهة من أجل خداع محققيه ومنحهم شعورًا زائفًا بالأمان.
فالإهانة التي تعرض لها خلال الأيام القليلة الماضية لن تُنسى أبدًا. انتظروا فقط! فمع أنه لا يملك شيئًا في الوقت الراهن، إلا أن عزيمة وإصرار ساحر من رتبة Destructive لا يمكن الاستهانة بهما.
سيعود عاجلاً أم آجلاً! وحينها، سيواجه برج الطقوس السرية غضبه! سيتعقب كل واحد منهم ليستخدمهم كمواد لكتاب جلد البشر الخاص به!
بهذا الفكر، أغمض عينيه ببطء وفقد وعيه على الفور.
شعر لين جي فجأة بإضافة جديدة إلى عالم أحلامه. منذ أن انتهى من بناء عالم أحلامه، أصبح هذا الحلم بأكمله أشبه بغرفته الخاصة.
لم يقتصر وصوله إلى عالم أحلامه على وقت نومه ليلًا. فكان لا يزال بإمكانه إزالة وإضافة الأشياء إليه بفعالية في أي وقت، مثلما وضع مؤخرًا كومة من الملاحظات الموثقة ومجموعة من الأشياء العشوائية في عالم الأحلام.
مثل سيف كانديلا المقدس، وكتاب جلد البشر. بالطبع، كانت هناك أشياء معينة داخل العالم لا يمكن إزالتها.
كما أن جسده لم يكن يستطيع الدخول إلى عالم الأحلام متى شاء، ولم يكن ذلك ممكنًا إلا عن طريق 'التأمل' أو غيرها من الأساليب المماثلة. ومع ذلك، ظل تحكمه في عالم الأحلام قائمًا، وكان دائمًا على دراية تامة بالوضع داخله.
الآن، على سبيل المثال، كان لين جي يدرك تمامًا حركة كتاب جلد البشر الذي وضعه على رف الكتب. اهتز الكتاب قبل أن تتقلب صفحاته في رفرفة على الرغم من عدم وجود نسيم واضح.
تتقلب الصفحات بسرعة متزايدة، وبدأت الكتابات على الكتاب، التي تشبه خربشات مجنون، تتسيّل إلى تجلط كثيف من بقع الدم. بعد ذلك، بدأت الصفحات تفرز دماءً سميكة وطازجة، تدفقت كتيار.
عندما تناثر السائل القرمزي على الأرض، تحول إلى مخلوق شبيه بالوحل يتغير شكله تدريجيًا ليشبه الإنسان. "ما هذا الوحش الغريب من وحوش الأحلام؟" أوقف لين جي عمله الخشبي وصرخ بعبوس.
كان المخلوق السابق الذي دخل عالم الأحلام عبارة عن مزيج غير متطابق من الكائنات البشرية. كان ذلك بحد ذاته مخيفًا بما يكفي، ولكن الآن ظهر وجود أغرب، وهو مخلوق من الوحل الدموي.
'مخلوقات عالم الأحلام كلها بشعة نسبيًا، لكن هذا يبدو مقرفًا جدًا،' فكر لين جي في نفسه. خاصة وأن هذا الشيء استخدم كتاب جلد البشر كوسيلة 'للتسلل' إلى العالم.
على عكس الوحش المركب من قبل، حيث كان لين جي يراقبه عن كثب ليرى ما إذا كان الموقف يمكن أن يتحول إلى فرصة عمل، أراد الآن فقط قتل هذا الشيء. بالنسبة لـ لين جي، كان هذا المخلوق الوحل مثل ذبابة عملاقة تحوم حول منزله النظيف والمنظم، مما أثار اشمئزازه.
[ ترجمة زيوس]
بينما كانت هذه الأفكار تراود لين جي، لاحظ أن الوحل الدموي قد بدأ بالتحرك. في البداية، وكأنه تائه، أرجح رأسه من جانب إلى آخر، مستكشفًا محيطه.
ثم التقط كتاب جلد البشر وقام بعرض صغير كما لو كان يحتفل بجنون في مكانه. بعد ذلك مباشرة، بدأ يزحف نحو كومة الملاحظات الموثقة التي وضعها لين جي على طاولة القهوة، مخلفًا وراءه أثرًا دمويًا.
قرر لين جي أن هذا يكفي. لقد شعر الآن وكأن متشردًا قد اقتحم منزله النظيف. لص قذر وكريه الرائحة على وشك العبث بأشيائه.
لم يكن متصلاً بكتاب جلد البشر فحسب، بل كان له مظهر شرير أيضًا. فكيف يختلف عن الآفات مثل الذباب والبعوض؟ من الأفضل أن يسحقه حتى الموت.
مع هذا الفكر في ذهنه، تجسدت قوة خفية على الفور داخل عالم الأحلام، وتم سحق الوحل الدموي بواسطة كف يبدو غير ملموس. كافح بجنون بينما تناثر الدم في كل مكان.
خلال العملية، أطلق صوتًا غرغاريًا ورفع كتاب جلد البشر عاليًا في الهواء دون سبب واضح. فاجأ هذا لين جي صدمة.
خضعت بقع الدم على كتاب جلد البشر لتحول آخر، عادت إلى شكلها الأصلي الذي يشبه الكتابات. فكرة واحدة فقط راودت ذهنه حينها— 'هذا الشيء يستطيع بالفعل استخدام كتاب جلد البشر؟!' 'أي شيء يستطيع استخدام هذا الكتاب الشيطاني هو بالتأكيد شيء شرير!' 'وإذا حكمنا من فعله، هل يحاول إطلاق حركة خارقة للقوة؟!' 'بالتأكيد يجب أن أزيل هذا التهديد في حال حدث شيء سيء وتدمر عالم أحلامي،' فكر لين جي في نفسه.
وهكذا، طبق ضغطًا إضافيًا.
اعتقد زويكاكو أنه قد تحرر أخيرًا. لقد تم إحياؤه أخيرًا بمساعدة كتاب جلد البشر.
على الرغم من أن فتح عينيه في بيئة غريبة قد أثار فيه الرعب، إلا أنه شعر بالارتياح لاكتشاف أن محيطه كان خاليًا من الحياة البشرية وبدا هادئًا نوعًا ما.
مسح زويكاكو محيطه وأدرك أنه من المرجح أن يكون في مقر إقامة بعض الأكاديميين أو الباحثين. كان المكان بأكمله هادئًا بشكل مخيف، لا يوجد فيه سوى أكوام من الملاحظات الموثقة والكتب.
كان قد افترض أن كتاب جلد البشر قد ضاع في مكان آخر، لكنه وجده بدلاً من ذلك محفوظًا في بيئة مثالية لتعافيه بعد الإحياء. "هاهاهاها...!" ضحك زويكاكو بملء فيه وهو يلتقط كتاب جلد البشر. 'أليست هذه نعمة من الكيانات الأسمى؟' 'الآن، كل ما يحتاجه هو الهروب بنجاح من مطاردة برج الطقوس السرية والاتصال بدرب السيف الملتهب. عودته وشيكة!'
بعد أن استجمع قواه، اقترب زويكاكو بحذر من طاولة القهوة بقصد تحديد هوية صاحب هذا المكان، وكذلك لمعرفة ما إذا كانت هناك أي معلومات مفيدة له.
ولكن قبل أن يتمكن من اتخاذ خطوة أخرى، انتابه إحساس مشؤوم. شعر وكأن شخصًا ما يحدق به بينما ارتفعت نذير أزمة وشيكة.
وفي تلك اللحظة، نزلت قوة لا تُقهر وسحقته بالكامل. "فَـفخ!" اهتزت كل عظمة في جسد زويكاكو دفعة واحدة وبدأت تتشقق تحت الضغط بينما تمزقت عيناه بفعل القوة.
بعد أن ألقى عدة تعويذات، استنتج أخيرًا أنه لا يمكنه مجاراة هذه القوة التي لا تُقهر. وفي بادرة صدق، رفع كتاب جلد البشر على عجل، مسجلاً عليه جميع التعويذات التي تعلمها في حياته. "ارحمني!!" "أستسلم!!" "أنا مستعد للتخلي عن كل معرفتي لك!" "رجاءً لا تقتلني!" صرخ.
ومع ذلك، لم يلتفت مصدر هذه القوة الخفية إليه. بل ازدادت شدة تلك القوة، مما أدى إلى انهياره وعويله من الألم.
في النهاية، سُحق بالكامل. في هذه اللحظة فقط، تذكر زويكاكو صرخات جميع الأطفال الذين سلخ جلودهم.
ألم يكن هو أيضًا غير قادر على سماع صرخاتهم طلبًا للرحمة عندما كان يزهق تلك الأرواح البريئة؟ في هذا اليوم، تذوق أخيرًا من نفس الكأس— 'ما شأني إن أبادتك.'
سحقًا!
تمامًا كمن يسحق ذبابة بنعله، انفجر الوحل الدموي، الذي بالكاد يشبه البشر، تلقائيًا، متحولًا إلى بقع دم متناثرة. نظف لين جي البقع باشمئزاز واضح قبل أن يلتقط كتاب جلد البشر.
بحفيف... قلب لين جي صفحة من الكتاب ليكتشف أن ما دُوِّن عليها الآن كان تعويذات!
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.