الفصل المئتان وخمسة وثلاثون: الحمضيات
________________________________________
استيقظ لين جي مبكرًا كعادته، وشعر بنشاط كبير بعد أن أنجز عملًا صالحًا. فكما يقول المثل، خطة اليوم تكمن في صباحه الباكر. لا شك أن الاستيقاظ بعد كابوس سيؤدي إلى مزاج عابس يفسد اليوم بأكمله.
لقد تسبّب عبء القلق المستمر على عشيرتها في أن تحلم دوريس بعجزها عندما واجهت عشيرتها أزمة. كابوس كهذا لا شك سيُضيف إلى قلقها، وربما يؤدي إلى عواقب غير مرغوبة. ودوريس كانت عميلة VIP محتملة، ويجب ألا تُهمل.
لذلك، أنفق لين جي بعضًا من الأثير، الذي لم يكن له استخدام كبير في الوقت الحالي، ليحوّل الكابوس إلى حلم لطيف. والحق يقال، قد يكون وصفه بالحلم اللطيف مبالغة مفرطة، إلا أنه تحوّل من مأساة إلى مشهد لا معنى له تتخلله لمحة من الكوميديا. على الأقل، لن يُضيف إلى مشاعر دوريس السلبية.
لكن هذا لم يكن الأمر الأهم؛ فالمغزى الرئيسي كان مساعدة الآخرين! وبوصفه رجلاً متحمسًا ولطيفًا يحب مساعدة الآخرين، شعر لين جي أن كل ذلك كان يستحق العناء!
ارتدى لين جي مئزره وهو يغني متوجهًا إلى المطبخ بسرعة بعد أن اغتسل، ليُعدَّ فطورًا شهيًا لمُؤَن ولقاطنته الجديدة. لم يكن لين جي قد قام بأي من الأعمال المنزلية بنفسه منذ أن تبنّى مُؤَن الموثوقة.
إلا أن سنوات العزوبية الطويلة قادت لين جي لتطوير مهارات طهي رفيعة المستوى. وبعد أن وضع ثلاث وجبات من البيض المسلوق والخبز المحمص بالخضروات على مائدة الطعام الصغيرة في المطبخ، توجه لين جي إلى غرفة مُؤَن وطرق الباب قائلًا: "حان وقت الإفطار."
لقد كان لين جي جادًا للغاية في غرس الوعي بالخصوصية في مُؤَن. ففي البداية، لم تكن مُؤَن تغلق باب غرفتها أبدًا، لكنها الآن تغلق بابها بطاعة. وفوق ذلك، كانت تُعلِم لين جي دائمًا عندما كانت تستخدم الحمام لتجنب أي حوادث محرجة.
لقد كان الأمر حقًا باعثًا على الرضا بالنسبة لـ "الأب" لين جي.
نقرة.
انفتح الباب، فكشف عن شخصية صغيرة خرجت بحذر. لم تكن مُؤَن، بل بريما، التي كانت ترتدي نظارة وتتميز بضفيرة كثيفة وخشنة.
كان وجه الشابة شاحبًا قليلًا وبدت وكأنها مريضة. كانت ترتدي نعالًا قطنية وثوب نوم أبيض للمراهقين – وقد رأى لين جي هذا الزي على مُؤَن من قبل، فمن الواضح أن الأخيرة شاركته معها.
حيّاها لين جي بابتسامة ودودة: "صباح الخير، هل نمتِ جيدًا؟ وهل توافقتِ مع مُؤَن؟"
أطلقت بريما "جيد، كل شيء كان جيدًا" على نحوٍ غير مريح.
ثم بدأت تتأتئ قائلة: “السيدة مُؤَن رائعة ولطيفة للغاية. لقد توافقنا حقًا، حقًا بشكل جيد. شكرًا لك على السماح لي بالتفاعل مع السيدة مُؤَن. هذا هو أعظم شرف في حياتي! شكرًا جزيلًا لك!”
بدأت بريما تتحدث بحماس، متذكرة الليلة التي قضتها في التفاعل والحديث مع السيدة مُؤَن. تمسكت بصدرها لا إراديًا لأن تلك المشاعر الشديدة لم تهدأ بعد.
في تلك الليلة، علمت أن مُؤَن قد نجحت بالفعل في عالم أحلام فالبرغيس، أو بعبارة أخرى، ستكون وريثة الساحرة البدائية، وفي الوقت نفسه، ستحمل الدور المقدس بأن تكون القمر الأسمى.
إنها مساوية لفالبرغيس نفسه. وبالنسبة لبريما، كواحدة من الممسوحين لفالبرغيس، كان هذا أشبه بلقاء مسيحي بالكيان الأسمى. كانت بالفعل تشعر بالدوار من السعادة الغامرة!
وقد دُعيت حتى إلى عالم أحلام فالبرغيس؛ تلك التجربة الروحانية العميقة أبكتها، وسجدت لتجدد ولاءها لمُؤَن. وعندما استفسرت بريما عن هوية لين جي، تركتها إجابة مُؤَن عاجزة عن الكلام من الصدمة.
— “إنه والدي الذي أنعم عليّ بالمعرفة والقوة وحياة جديدة.”
رمقت بريما لين جي بحذر لترى شابًا عاديًا. كان من غير المعقول أن يكون شخصية بهذه الأهمية. إن "أب" الساحرة البدائية – وقد امتلكت بريما معرفة واسعة بالغيبيات والخوارق – فهمت على الفور أن هذا ليس المعنى التقليدي للأبوة بل مفهوم أعمق.
[ ترجمة زيوس] يعلم الجميع أن الساحرات البدائيات وُلدن من فوضى الكون. لم تستطع بريما إلا أن تحمر خجلًا وهي تشعر بضيق في التنفس. كان من الصعب تخيل أنها يمكن أن تكون في حضرة كائن متعالٍ كهذا، وقد شعرت بحماس شديد!
كان وجه لين جي جامدًا وهو يلاحظ الشابة التي بدت وكأنها مفتونة بشخص ما. 'لماذا يبدو هذا الحديث غريبًا جدًا؟ وهل هذه الفتاة ليست مهذبة أكثر من اللازم، تستخدم ألقاب احترام حتى لشخص في مثل عمرها؟'
'مُؤَن لطيفة جدًا؟… كيف هي لطيفة؟ ما الذي حدث بينكما بالضبط الليلة الماضية؟' 'بالإضافة إلى الجملة الأخيرة، أليس هذا اعترافًا بالحب كاملاً؟'
'يا لها من فتاة، لقد كبرت مُؤَن بالفعل...' شعر لين جي وكأن نفحات من الألفة العميقة تفوح في الأجواء.
"على الرحب والسعة، على الرحب والسعة."
ماذا عساه أن يجيب لين جي، فهو ليس أبًا إقطاعيًا. بنظرة أب حنون وودود، رفع يده وربت على جبين بريما قائلًا: “طالما أنتما سعيدتان، فسنكون قريبًا عائلة واحدة.”
شعرت بريما بنظرة الأب الحنون، فامتلأ قلبها بالتبجيل. 'هذا صحيح. من الناحية النظرية، أن تكون فردًا من عائلة السيدة مُؤَن يعني أن تكون على صلة بـ السيد لين. إنها عائلة حقًا!'
'لم يكن مستغربًا أن يكون خاتم العهد لفالبرغيس في يد السيد لين. اتضح أنهم عائلة...'
أومأت بريما برأسها بطاعة.
سحب لين جي يده ومسح الغرفة بحثًا عن مساعدته الصامتة، عديمة التعبير، والتي يصعب فهمها، ثم سأل: "أين مُؤَن؟"
أجابت بريما على الفور: “ذهبت السيدة مُؤَن إلى مقهى الكتب المجاور للتحضير للافتتاح. لقد أُغلق المقهى لبضعة أيام، وأرادت أن ترتب المكان حتى يتم فتحه ويجلب المال لرئيسها.”
تفاجأ لين جي وشعر بتأثر عميق.
'يا لها من عزيزة صغيرة...'
ثم طلب من بريما أن تحضر الإفطار من المطبخ إلى مُؤَن في المقهى المجاور. كان لين جي قد نوى أن يفعل ذلك بنفسه في البداية. إلا أنه بما أن الوضع كان كذلك، فقد كانت فرصة جيدة لبريما ومُؤَن لتعزيز علاقتهما.
بعد الانتهاء من إفطاره، نزل لين جي إلى الطابق السفلي ليتفقد القط.
“مواء... مواء؟!”
دخل وايتي النائم في حالة جنون عندما رُفع.
داعب لين جي القط وهو يحمله بين ذراعيه. هدأ وايتي ببطء وأصبح هادئًا كفأر الكنيسة، مستسلمًا لتدليك لين جي، بل واحتك به.
فتح باب المكتبة، أخذ نفسًا عميقًا من الهواء النقي في الخارج قبل أن يعود إلى المنضدة ليبدأ عمليات اليوم.
بعد أن سلمت الطعام، طلبت بريما قلمًا ودفترًا من لين جي وجلست بجانبه لتقرأ كتاب "موسوعة الطبّ النباتي". كانت تومئ برأسها بشكل دوري وكأنها منغمسة في الدراسة.
ولكن بعد فترة، عبست حواجبها وبدت وكأنها في تفكير عميق. ثم كانت ترمق لين جي بين الحين والآخر وكأنها تريد أن تقول شيئًا.
لاحظ لين جي نظراتها، فابتسم قائلًا: “هل هناك شيء لا تفهمينه؟”
أشرقت عينا بريما وأومأت برأسها. عدلت هيئتها، ثم طرحت شكوكها بجدية: “نعم. في الكتاب، يُذكر أن التنانين تُستخدم أيضًا لخصائصها الطبية. لكن التنانين قد انقرضت منذ زمن بعيد...”
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.