الفصل الخامس والأربعون بعد المئتين : سرعة الكيان الأسمى
________________________________________
تبع بصر مايكل اتجاه إصبع أوغسطس للحظة وجيزة، ثم عبس وتساءل: "رازيال؟". لم يكن قادرًا على إدراك مصائر أقرانه بوضوح. فضلاً عن ذلك، فإن مواجهة صاحب المكتبة ذاك، الذي كان متحررًا من قيود القدر، قد جعل المسار الأصلي مضطربًا وضبابيًا للغاية.
راوده شعور غامض بأن من أشار إليه أوغسطس هو رفيقه الذي كان يجري الأبحاث على البشر الاصطناعيين. تسبب هذا الأمر في صداع لمايكل. أدرك مايكل بشكل مبهم أن رفاقه كانوا ينجذبون حتمًا نحو المكتبة ويتجمعون عندها، ولم يكن هو نفسه استثناءً من ذلك.
كان مايكل، بصفته كائنًا رفيع الرتبة قد سئم من مراقبة مصائر الآخرين والتلاعب بها، يدرك تمامًا أن هذا الوضع كان غريبًا ومميزًا. كان الأعضاء المؤسسون لدرب السيف الملتهب جميعهم كائنات قديمة من رتبة Supreme، وقد وجدت منذ عصور طويلة. تجاوز مستوى غموضهم تسعة وتسعين بالمئة من الكائنات الخارقة في هذا العالم.
لكنهم الآن كانوا أشبه بقطرات ماء في قمع، تنجذب نحو الفتحة المركزية، أي صاحب المكتبة. لم يكن هناك سوى احتمالين. أولهما أن صاحب المكتبة قد تجاوز غموضهم الجماعي بمراحل، جاذبًا إياهم بشكل لا يقاوم نحو مسارات القدر.
وثانيهما أن صاحب المكتبة كان ينتزع خيوط مصائرهم عن قصد كجزء من خطته، على غرار ما فعله مايكل في الماضي. كان مايكل يميل إلى الاحتمال الأخير. ذلك لأنه عندما كان نسخته المستنسخة في المكتبة، شهد صاحب المكتبة وهو يكشف بكل هدوء عن جميع الأسماء الرمزية للأعضاء العشرة في درب السيف الملتهب.
كان ذلك سرًا مطلقًا! حتى الأعضاء الأصليون أنفسهم لم يكونوا على دراية بالأسماء الرمزية لبعضهم البعض! حتى الآن، كان مايكل هو نقطة الاتصال الوحيدة بين الأطراف المتعاونة ضمن درب السيف الملتهب. كان بعض هؤلاء الأشخاص غريبي الأطوار، وبعضهم متطرفين، وآخرون غير مهتمين بهوية الأعضاء الآخرين.
لقد خلقوا مجرد شعور زائف بالوحدة من خلال عملهم جميعًا تحت راية درب السيف الملتهب. في الواقع، كانت المستويات العليا في المنظمة شديدة التجزئة. لم يكن للوحدة أي غاية بالنسبة لهم. ففي النهاية، كانت قدراتهم الفردية كافية وأكثر لسحق أي عقبة في طريقهم. لكن ذلك بات من الماضي.
عندما يواجهون صاحب المكتبة، حتى الكائنات من رتبة Supreme تبدو هشة كطفل حديث الولادة. كان تلقي مايكل لهزيمة ساحقة أمرًا مفهومًا لأنه كان يستخدم نسخة مستنسخة لجس النبض. لكن غابرييل كان قد واجه صاحب المكتبة بشكله الحقيقي المادي.
على الرغم من أن مايكل كان قد تنبأ بمصير غابرييل المحتوم بالموت، وكان ينوي تجنيد لين جي كبديل لذلك الاسم الرمزي قبل وقوعه، إلا أن إقصاء غابرييل دون إنجاز أي شيء كان أبعد بكثير من توقعاته. ربما، ستحذو كنيسة القبة العريقة حذوه وتُمحى بالكامل، وتُستبدل بإيمان الشمس الأسمى. كان من الواضح أن هذا كله كان جزءًا من خطة لين جي.
علاوة على ذلك، من خلال حديثه مع أوغسطس ومعرفة لين جي بالأسماء الرمزية العشرة، كان لدى مايكل أسباب للاشتباه بأن لين جي كان في الواقع مبعوثًا أرسلته الساحرات البدائيات لمنعهم من فتح شق عالم الأحلام بالقوة. 'إذا كان الأمر كذلك، فاحتمالية تجنيده بنجاح تكاد تكون معدومة،' فكر مايكل.
على الرغم من تفكيره بهذه الطريقة، إلا أن نظرة مايكل أصبحت أكثر تصميمًا. "الساحرات البدائيات، وماذا في ذلك؟ لقد بنين جدار الضباب لعزل عالم الأحلام، ثم اخترن الاختباء هناك. هذا يثبت بوضوح أن دربي هو الصواب؛ فعالم الأحلام هو أرض الكينونة القدسية الحقيقية."
"لقد خسرنا فرصة الشروع في هذا الدرب بسبب خوفنا الأولي من عالم الأحلام حينها، لكن علينا الآن أن نستعيد تلك الفرصة لأنفسنا." 'لين جي... حتى أوغسطس عاجز عن استشعار قوته. يبدو أن درب السيف الملتهب لم يعد بإمكانه الاستمرار كما كان من قبل. يجب أن نقف متحدين!' نظر مايكل إلى الأفق، وعلى وجهه تعابير لا يمكن قراءتها.
في تلك اللحظة، كانت الكفة تميل ضد رازيال الذي كان ينجذب نحو المكتبة. استشعر أن مصير رازيال قد أصبح ضبابيًا. بعد لحظات، استدار قائلاً: "ملك العمالقة، هل لديك رغبة في الانضمام إلينا؟".
قهقه أوغسطس حتى اهتزت سلسلة الجبال بأكملها بعنف. "هل تخلَّيت عن رفيقك الملاك ذاك؟" لقد تم التشديد على كلمة "رفيق" بسخرية واضحة. أدرك أوغسطس أن مايكل قد حسم أمره بالفعل بالتخلي عن رازيال. وهذا من شأنه أن يفتح شاغرًا بين المناصب العشرة، وهو السبب وراء هذه الدعوة لملك العمالقة أوغسطس.
أجاب مايكل، غير متأثر على ما يبدو: "بما أنك حتى أنت تخشى التطفل عليه، فلا نملك فرصة ضد صاحب المكتبة بقوتنا الفردية. مصير رازيال محتوم، ويجب ألا نهدر المزيد من الموارد. لا بد من تقديم تضحيات في سبيل تحقيق مُثُلنا، ألا توافقني الرأي؟"
توقف أوغسطس عن الضحك وألقى نظرة مظلمة على مايكل. "يا صديقي القديم، هل تعتقد حقًا أن مُثُلك صحيحة؟" "بالتأكيد، هي كذلك. ما زلت متمسكًا بإجابتي التي قدمتها لك منذ سنوات عديدة،" رد مايكل دون تردد.
"مجرد لأنك عثرت على ذلك الكتاب على أطراف عالم الأحلام السفلي؟" سأل أوغسطس. "ألا يكفي ذلك الكتاب وحده؟" اعترض مايكل بغضب. فتح ذراعيه، وبشيء من النشوة، جادل قائلاً: "كل ما وُصِف في الكتاب كان عالمًا جديدًا تمامًا. جنة، عدن، الكيان الأسمى، الملائكة، الكابالا... كلها أمور لم يسمع بها أحد من قبل."
ثم أضاف: "العالم وراء الوجود المادي... هذا يجب أن يكون درب الكينونة القدسية في عالم الأحلام!". أجاب أوغسطس بابتسامة باهتة: "في هذه الحالة، لقد أجبت على سؤالك منذ سنوات عديدة أيضًا — أنا ملك العمالقة، الملك الأبدي. هذه البقعة تمثل مملكتي، ولن أغادر هذا المكان ولن أنضم إلى صفوف أحد."
انتزع مايكل صليبه القرمزي من الأرض وتهكم قائلاً: "العزلة ربما لا تكون فكرة جيدة بالضرورة. لقد قمنا بالفعل بتوسيع شق عالم الأحلام. إنها مسألة وقت فقط قبل أن ينهار جدار الضباب. إلى اللقاء في المرة القادمة." ثم تحول مايكل تدريجيًا إلى نور وتلاشى بالكامل.
أطلق أوغسطس تنهيدة ثقيلة وهو يرى مايكل يتلاشى. [ ترجمة زيوس] خلف عرش العملاق، كان يقف جدار الضباب العالي الذي يطوق أزير بأكملها. وإذا ما انهارت تلك الجدران العالية، فإن ظلام عالم الأحلام سيبتلعه أولاً.
[دوي عنيف اهتزت له الأرض]
وبينما كانت قمة الجبل تستمر في الانهيار، ظهر الجزء السفلي من جسد أوغسطس وهو يجلس على العرش. حتى لحمه المتقرح كان قد التصق بالفعل بالعرش والجبال. لقد تحول العملاق إلى مجرد جلد وعظام. وبينما تنهد، خانته عيناه العجوزتان. بدا وكأنه مجرد رجل عجوز هزيل. بصفته عملاقًا، لقد عاش طويلاً جدًا.
مد أوغسطس أصابعه وكتب بعض الكلمات في الهواء، فاستحضر مظروفًا مجنحًا. ثم أزال الجوهرة من الخاتم في إصبعه ووضعها بالداخل. بابتسامة واهنة، أطلق المظروف في طريقه. "سرعة الكيان الأسمى، يا تلميذي الأخير."
"أخت مارغريت أتت إلى المكتبة طلبًا للمساعدة؟"
عدّل رازيال نظارته الذهبية التي تستقر على أنفِه، وهو يستمع إلى تقرير جيروم المرتجف. وبمجرد تلويحة من يده، كشفت المرآة أمامه عن صورة تشبه محيط المكتبة. ومع ذلك، كان بصره مثبتًا على المقهى المجاور.
عبر المرآة الزجاجية، بدت الشابة منشغلة في الداخل، لكنها لرازيال، كانت تشبه جوهرة حمراء مذهلة. "تمثال الطين إس277؟"
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.