الفصل المئتان وسبعون : أليس هذا مضحكًا؟
________________________________________
كان الأوان قد فات للتراجع عما تفوه به للتو، فالحرج لا يطاق. لكن في أعماق نفسه، كان لين جي يوقن أن وريثة "شركة رول لتطوير الموارد" الشابة، جي تشي شيو، لن تقدم شيئًا عديم القيمة حقًا، إذ أن ذلك لا يتناسب مع مكانتها الرفيعة.
قولها "لم نأتِ بشيء باهظ الثمن للغاية" لا يعدو كونه تهوينًا متواضعًا، هذا مؤكد. آه، إن الحديث مع هؤلاء الأثرياء مرهق حقًا، إذ يضطر المرء للتساؤل بين الحين والآخر عما إذا كانوا صادقين أم مجرد مهذبين. لقد غفل السيد لين نفسه تمامًا عن أنه، هو أيضًا، كان يتفوه بكلمات لطيفة ومجاملات قبل قليل.
على أي حال، لقد أحضرت جي تشي شيو هدية بالفعل، لقد كان يمزح فقط ولم يتوقع أبدًا أن تصيب كلماته كبد الحقيقة. إن هذين الاثنين حقًا... يا لهما من مراعين!
وقعت عينا لين جي على الحقيبة الكبيرة التي يحملها السائق. 'أهذه هي الهدية؟ تبدو ثقيلة. أليست صندوقًا مليئًا بالمال، أليس كذلك؟! لا يهم، انسَ الأمر. من الأفضل ألا أرفع سقف توقعاتي.'
تذكر لين جي المرة التي فتح فيها صندوق تشيري بترقب شديد، ليجد بداخله قلبًا متحجرًا فحسب. لم يكن يرغب في تكرار هذه التقلبات العاطفية مرة ثانية.
[ ترجمة زيوس] في الجهة المقابلة، كانت جي تشي شيو قد فتحت الحقيبة بالفعل. نقرة.
انفتح قفل الحقيبة بنقرة، كاشفًا عن محتوياتها كلها. لمحة خاطفة من بريق مبهر من داخلها خطفت عينيه على الفور. استحوذ ذلك على انتباه لين جي في الحال، وشعر بالذهول للحظات. أحس وكأنه ممثل في فيلم مستقل منخفض الميزانية وقد انطلق شعاع ذهبي متلألئ نحو السماء أمامه للتو، كان هذا بالطبع مبالغة طفيفة.
ومع ذلك، كانت الأشياء داخل الصندوق جذابة حقًا، أشبه بالمؤثرات الخاصة التي يراها المرء في الرسوم المتحركة عند فتح صندوق مليء بالكنوز. إن وصف الأثرياء لها بأنها "ليست باهظة الثمن للغاية" لم يكن سوى استعراضًا منهم للغنى!
بدا معظم ما في الحقيبة قيّمًا حقًا: تاج من الزمرد، وقلادة من اللؤلؤ الفضي، وتماثيل أشخاص نابضة بالحياة، وخنجر منحني مرصّع بالجواهر، والأكثر وضوحًا بين كل هذا كان تفاحة من الذهب الخالص! ذهب خالص! يا لها من تفاحة كبيرة!
بذل لين جي قصارى جهده ليمنع شفتاه من الابتسام، كي لا يبدو كرجل سطحي تتسع عيناه عند رؤية المال. كان عليه الالتزام بما قاله بعد كل شيء. لو ظهر بمظهر سيء، لانهارت شخصية "معلم الحياة" الخاصة به.
'لا عجب أنها الآنسة الشابة من "شركة رول لتطوير الموارد". يا لها من كريمة! رجاءً، أحضروا لي المزيد من هذه الأشياء التي ليست "باهظة الثمن للغاية"!'
'لم تذهب جلساتي القليلة معها سدًى! منذ أن التقينا لأول مرة قبل ثلاثة أشهر، لقد خدعتُ... عفوًا، علّمتها دروسًا في الحياة. والآن، أخيرًا، أثمرت تعاليمي وأينعت ثمارها.'
'وها هي تمنحني الكثير دفعة واحدة!'
سألت جي تشي شيو، التي كانت تشعر ببعض القلق، بحذر: "هذه... هداياي. ما رأيك بها؟"
ابتسم لين جي ابتسامة خفيفة وقال: "أعتقد... مم، ليست سيئة، لكنها باهظة الثمن بالنسبة لي، هل من المناسب حقًا أن تمنحيني إياها؟"
ازدادت حيرة جي تشي شيو. شعرت بطريقة ما أن ابتسامة الرئيس لين كانت ساطعة جدًا، وكأنها تخفي شيئًا آخر. 'من المؤكد أن هذه الجملة كانت اختبارًا لتصميمي!'
"لا، لا، لا، إنها ليست باهظة الثمن على الإطلاق. هذه الهدايا لا تُذكر مقارنة بالمساعدة التي قدمتها لي في الماضي. إذا كنت مستعدًا لقبولها، فسيكون ذلك أعظم تأكيد لي."
كانت عينا جي تشي شيو مليئتين بالتوسل. كان لين جي في موقف صعب. بينما كان هو حقًا روحًا طيبة يحب مساعدة الآخرين دون توقع أي مقابل، كانت هذه الزبونة مصرة جدًا على إعطائه شيئًا "ليس باهظ الثمن للغاية"، لذا كان عليه أن يقبلها على مضض.
"في هذه الحالة..." تنهد الشاب خلف المنضدة، فارتفعت معنويات جي تشي شيو على الفور. ثم سمعت رده: "حسنًا، العبرة ليست بالهدية، بل بالنية. سأقبل هذه الهدايا."
تجمدت جي تشي شيو لحظة وهي تشعر بقشعريرة في قلبها. قبضت قبضتيها بشدة، وارتجف جسدها، محاولةً جاهدة ألا تفقد رباطة جأشها. لقد وافق! وبعبارة أخرى، لقد قَبِل!
لقد انقلب مصير "شركة رول لتطوير الموارد"، إن صح التعبير، رأسًا على عقب في هذه اللحظة بالذات!
أخذت نفسًا عميقًا لتهدئة نفسها، ثم قالت بصوت مرتجف: "تقديركم لهذه الهدايا شرف عظيم لشركة رول لتطوير الموارد..."
"على الرغم من أنها ليست باهظة الثمن للغاية، إلا أنني أحببتها كثيرًا. أقدر لطفك." بوجه ثابت، مد لين جي يده نحو التفاحة الذهبية. لكن في منتصف الطريق، توقف وتذكر أن مثل هذا التصرف سيكشف أفكاره الحقيقية.
'لا، لا، لا.' فحص بقية الحقيبة ورأى قطعة حجر عادية. 'ما هذا؟'
بدا هذا الكائن بلا قيمة وسط كومة من الكنوز. ومع ذلك، بدت عليه بعض الرموز السحرية الغريبة. وبخبرة لين جي، خمّن أنه ربما كان قطعة أثرية قديمة اكتشفت في حفريات أثرية.
'هل أحضرت لي شيئًا مشابهًا لأنها سمعت أن تشيري أعطتني حفرية قديمة؟ لكن مهما يكن... هذا غطاء ممتاز للاستخدام.'
بدلًا من ذلك، التقط لين جي قطعة الحجر وقال بإخلاص: "أحيانًا، لا تعتمد قيمة الشيء على ما إذا كان يبدو باهظ الثمن أم لا، بل على قيمته الإضافية."
"البشر كذلك، فمولد المرء لا يحدد مصيره. أنت وحدك من تستطيع التحكم بمستقبلك. من الأفضل أن تعتمد على نفسك بدلًا من الاعتماد على الآخرين."
بينما قيل ذلك بهذه الطريقة، كان معظم الناس يميلون إلى الوقوع في فخ علم النفس العكسي. تمامًا كما لو جاء عراف وأعلن: "هناك ظل على جبينك ولن تعيش طويلاً. لدي دواء هنا يمكنه درء الكارثة وتجاوز المحن..." أي شخص منطقي سيبتعد فورًا عن هذا الدجال.
ولكن، إذا استدار العراف وتمتم: "بهذه الحياة، آه. لا أمل، لا أمل حقًا..." فمن المحتمل أن يطارده المرء ويتوسل إليه للمساعدة.
ما قاله لين جي كان مشابهًا للحالة الأخيرة. ما قاله كان لجي تشي شيو لكي تعتمد على نفسها لإنقاذ نفسها. ولكن لو كان لديها طريقة حقيقية، هل كانت ستأتي إليه بهذا القلق؟ لذلك، كان هذا "الخداع" المزعوم يهدف إلى الحفاظ على مسافة منهم مع إبقائهم في حالة من الترقب...
أومأت جي تشي شيو بسرعة وتجهمت. "أتفهم. هذا الطلب خارج عن المألوف حقًا، لكنني مستعدة لدفع أي ثمن..."
وبينما كانت تتحدث، كانت عينا جي تشي شيو مثبتتين على قطعة الحجر في يد لين جي. ولم تستطع إلا أن تتحسر في أعماقها. 'هذا هو المتوقع من الرئيس لين... فمن نظرة واحدة، يستطيع أن يحدد أثمن الأشياء وأكثرها غموضًا على الإطلاق.'
شعر لين جي أن تعبير جي تشي شيو كان غريبًا بعض الشيء. لقد أخذ الحجر فقط، فلماذا كانت تحدق كما لو أنه أخذ التفاحة الذهبية؟ ولكن بعد ذلك، نظر إلى الأسفل وتوصل إلى إدراك. 'آه، صحيح، ما زلت أمسك بالياقوت الذي أعطاه أندرو.'
"حسنًا، السعر لا يهم. فأنت لست غريبة بعد كل شيء." بابتسامة، التقط لين جي الياقوتة ولوح بها. "لقد جاء أندرو من قبل ليعوضني، وهذا يعني أنه أعطاني قطعة فنية صغيرة على شكل ساعة وهذه الياقوتة."
ثم غير الموضوع: "هل تعرفين جيروم؟"
توقفت جي تشي شيو لحظة قبل أن تجيب: "نعم، نائب رئيس قسم في اتحاد الحقيقة، والذي توفي مؤخرًا..."
ابتسم لين جي قائلًا: "نعم، وقد سمى أندرو هذه الياقوتة جيروم. أليس هذا مضحكًا؟"
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.