الفصل الثالث والسبعون بعد المئتين : كيف ترفض علاقة بلباقة
________________________________________
فهرس المحتويات
الفصل التالي (مقتطف) ؟
طوى لين جي ذراعيه ودلك ذقنه غارقًا في تفكيره العميق. في السابق، عندما منح لـ جي تشي شيو حرية اختيار أي شيء كهدية، لم تطلب الآنسة الشابة شيئًا يذكر سوى ساق وردة كان قد زرعها بنفسه.
من حيث القيمة الظاهرية، وبالرغم من كونها أجمل بقليل من معظم الورود العادية، لم تكن لهذه الوردة، التي يمكن العثور عليها في أي مكان آخر، ما يميزها حقًا. كان الاختلاف الوحيد يكمن في أنها كانت تُباع عادةً بتسعة يوانات في الأيام العادية، ولكن سعرها يقفز إلى تسعة وتسعين يوانًا في عيد الحب.
لكن بغض النظر عن تكلفتها الباهظة المحتملة، فقد كانت مجرد وردة في عيني جي تشي شيو. فكيف يمكن لوردة عادية أن تدفع جي تشي شيو لطلبها بإلحاح؟ لذلك، كان التفسير الوحيد المعقول هو الشخص الذي ستحصل عليها منه.
'وبالحديث عن الورود...'
التقط لين جي لمحة خاطفة على صدر الآنسة جي الوفير. بدت الوردة الحمراء الزاهية والناعمة لافتة للنظر بشكل استثنائي على ياقة فستانها الأسود الأنيق. ومع ذلك، لم تكن تختلف عما تذكره لين جي منها قبل بضعة أشهر مضت.
ربما استخدمت جي تشي شيو نوعًا من الحلول المتطورة تقنيًا عليها، أو ربما كانت البذور التي قدمتها دوريس تتمتع بخصائص فريدة، لذا احتفظت الوردة بمظهرها الحيوي الأولي حتى بعد قطفها لفترة طويلة من الزمن. إضافة إلى ذلك، ما زالت جي تشي شيو تحتفظ بالوردة بجانبها طوال هذا الوقت.
لم يستطع لين جي إلا أن يتعمق في المعنى الضمني لذلك الموقف. 'فتاة، أصيبت بالأذى والخيانة ذات مرة، دخلت مكتبته في ليلة ممطرة... طلبت مساعدته عدة مرات، وبدت تعتمد عليه حقًا. لقد طلبت منه وردة واحتفظت بها بجانبها لأشهر، والآن تدعوه إلى حفل عيد ميلادها...'
لم يستطع لين جي التفكير إلا في هذا النوع من الاحتمال. 'إنه احتمال منطقي تمامًا.'
المشكلة الوحيدة كانت أنه لم يكن لديه هذا النوع من النوايا. [ ترجمة زيوس] 'السؤال الأهم هو كيف أرفضها... سيكون الأمر مؤلمًا للغاية إذا كنت صريحًا أكثر من اللازم. سأضطر إلى إيجاد التوقيت المناسب للقيام بذلك بلباقة وحذر.'
'ولكني لا أستطيع أن أكون غير مباشر بشكل مبالغ فيه أيضًا... إذا لم يتم التعامل مع هذا بحسم، فسيؤدي بالتأكيد إلى المزيد من المشاكل في المستقبل...' فكر لين جي في نفسه، وهو يدرك تعقيد الموقف.
علاوة على ذلك، هي عميلة مميزة جدًا بالنسبة للمكتبة. 'إذا لم يتم التعامل مع هذا الأمر بشكل مناسب، فسأخسر عميلًا مهمًا، ويمكننا أن ننسى أمر توقيع العقد الذي نطمح إليه.'
على الرغم من أنه يعتبر نفسه معلم حياة وسيدًا في حساء الدجاج للروح، إلا أن لين جي، للأسف، لم يكن لديه الكثير من التجارب العاطفية التي لا تُنسى في حياته. بل يمكن القول إن سجلّه في هذا الجانب كان خاليًا تمامًا من أي تجارب تذكر.
وهكذا، شعر لين جي أنه في موقف صعب ومعقد في الوقت الحالي، يتطلب منه حكمة وتدبرًا.
جعلته نظرات لين جي متوترة، وبدأ قلبها ينبض بسرعة كبيرة. أحسّت جي تشي شيو برفض وشيك يتجه نحوها.
أطرقت جي تشي شيو رأسها بخيبة أمل، متمتمة في سرها: “بالفعل... إقناع الرئيس لين بالخروج من المكتبة مهمة شاقة حقًا.”
من خلال ما عرفته، نادرًا ما غادر الرئيس لين المكتبة خلال السنوات الثلاث الماضية. كان الاستثناء الوحيد هو عندما اضطر لزيارة مركز تجاري قريب لشراء الضروريات اليومية، كجزء من تمويهه كشخص عادي لا يلفت الأنظار.
'يبدو أن شركة رول لتطوير الموارد لا تزال غير قادرة على الحصول على دعم أقوى منه.'
كان طلبها هذا مجرد أمنية بسيطة. ولكن بما أن الرئيس لين وافق على منحهم حقوق التوزيع، فلا بأس حتى لو رفض دعوة الحفل. كان هذا مجرد أمنية جميلة ستكون بمثابة لمسة جمالية أخيرة. ما حصلوا عليه في الوقت الحالي كان أكثر من كافٍ بالفعل لتلبية طموحاتهم.
“الحقيقة أنني كنت مترددًا بعض الشيء. أممم، بعبارة أخرى، أنا لست متحمسًا جدًا للحضور. تعلمين، أنا شخص انطوائي وأفضل البقاء في المكتبة. ولكن بصرف النظر عن كوننا شركاء في العمل، ألسنا أصدقاء أيضًا؟”
أطلق لين جي تنهيدة خفيفة قبل أن يبتسم بحرارة للآنسة الشابة أمامه. “لا ينبغي رفض دعوة كريمة ومتحمسة من صديق عزيز.”
“هل يعني ذلك...”
تحوّل تعبير جي تشي شيو الكئيب فجأة إلى تدفق من البهجة الغامرة التي لم تستطع كبحها. “ستأتي؟!”
كان صوتها لا يزال متذبذبًا، إذ لم تستطع تصديق هذا التطور غير المتوقع للأحداث التي كانت تحدث أمامها.
'إنها سعيدة جدًا لمجرد قبولي دعوتها...'
أومأ لين جي برأسه بابتسامة دافئة. “هذا صحيح، أنا أقبل دعوتك. سأحضر حفل عيد ميلادك بكل سرور.”
'الرئيس لين وافق!'
“وبصريح العبارة... لقد قال بنفسه إنها دعوة من "صديق"!”
كان المعنى الضمني واضحًا تمامًا. أولاً، كان يعني أن شركة رول لتطوير الموارد ستصبح قريبًا شريكًا تجاريًا مهمًا جدًا للمكتبة. ثانيًا، كان يعني أن جي تشي شيو ستصبح قريبًا الذراع اليمنى للرئيس لين، جديرة بثقته، وأنها تمتلك إمكانات تستحق الرعاية والاهتمام الخاص.
شعرت جي تشي شيو على الفور بالتوقعات الكبيرة التي كان الرئيس لين يضعها عليها. وبينما كانت لا تزال غارقة في السعادة، أجابت بسرعة وبامتنان: “شكرًا لك على قبول طلبي الملح. بعد أن سمع عنك، يحترمك والدي كثيرًا أيضًا. أعتقد أنه سيتطلع إلى قدومك بكل شغف.”
على الرغم من أن والدها كان بجانبها وقد فقد وعيه مؤقتًا بعد ذلك التحذير الصادم، إلا أنها قالت ذلك لتجنب أي حرج قد ينشأ عند لقائهما مرة أخرى في المستقبل – وخاصة الحرج من جانب جي بو دونغ – لذا كان على جي تشي شيو أن تبذل قصارى جهدها لتغيير انطباع الرئيس لين عن والدها نحو الأفضل.
عند سماع ذلك، اتسع ابتسامة لين جي قليلاً. “أهكذا؟ لقد سمعت الكثير عن والدك منذ زمن بعيد. أتطلع إلى لقاء صانع القرار الرئيسي في شركة رول لتطوير الموارد، هاها.”
بشكل ما، شعرت جي تشي شيو أن هذه الكلمات كانت مشبعة بسخرية الرئيس لين الخفية، رغم نبرته الودودة.
ألقت نظرة سريعة على والدها الذي ما زال واقفًا في مكانه، جامدًا، وأطلقت بضع ضحكات جافة قبل أن تجيب بحذر: “لا، لا، أنت تبالغ في ثنائه. إنه في الحقيقة مجرد رجل عادي غالبًا ما يقلق بشأن مستقبل شركة رول لتطوير الموارد، لا أكثر.”
وأضافت بسرعة لتصرف الانتباه: “لقد تحدثت عنه معك كثيرًا. إنه معجب جدًا بمعرفتك الواسعة ومهتم جدًا بمجموعتك النادرة من الكتب...”
عند هذه النقطة، أراد لين جي أن يخفي وجهه من الإحراج الشديد الذي شعر به. 'إخبار والدها عني... هل نحن ننتقل بالفعل إلى مرحلة لقاء الوالدين؟! هذا لن يجدي نفعًا أبدًا. إذا استمر هذا على هذا المنوال، فسأقع في ورطة عميقة لا مفر منها.'
“بالفعل، ما زلت مضطرًا للجوء إلى هذا الحل إذا أردت رفضها بلباقة ومن دون إيذاء مشاعرها...”
“هل السيد جي يستمتع بقراءة الكتب أيضًا؟ إذن، سأختار كتابًا يدويًا بعناية كهدية له عندما ألتقي به. ولكن قبل ذلك، لدي كتاب لك أتمنى أن تقرئيه بعناية وتدبر.”
ذهب لين جي إلى رف الكتب بجانبه واختار كتاب "غاتسبي العظيم". شعر أن شخصًا بذكاء جي تشي شيو، وريثة شركة رول لتطوير الموارد، ستدرك قصده الخفي من هذه الهدية بالتأكيد.
آه، كان هذا الرفض هو ألطف طريقة ممكنة كان يستطيع التفكير فيها لإنهاء الموقف دون حرج.
“على الناس أن ينموا ويتطوروا باستمرار. هذا كتاب مذهل آمل أن تستفيدي منه كثيرًا وأن تكتسبي منه العديد من الدروس. اعتبريه هدية مبكرة لعيد ميلادك العشرين... وبالطبع، سأعدّ هدية رسمية لك في يوم الحفل نفسه، فهذا واجب لا يمكن التنازل عنه.”
وضع لين جي الكتاب بعناية في يدي جي تشي شيو وقال بصدق وعمق: “غريزتنا البشرية هي مطاردة ما يهرب منا، والهرب مما يطاردنا.”
كانت هذه مقولة شهيرة من شخصية "غاتسبي" في الرواية.
“عليك أن تتعلمي التحكم في غرائزك، وإلا فلن تتمكني من النمو والتقدم. عندما يحين وقت التخلي عن شيء ما، تعلمي أن تفعلي ذلك بشجاعة، وعندما يحين وقت القبول، يجب عليك أيضًا أن تقبلي المصير... هل تفهمين قصدي؟”
رنّ الصوت العميق والوقور في أذني جي تشي شيو، وفجأة، بدا الكتاب في يديها وكأنه تحول إلى قطعة من مخلوق غريب المظهر، مغطى بنوع من القشور غير المنتظمة شبه المرنة بألوان قوس قزح، مع جذع أبيض نحيل ونصف أجزاء زهرة غريبة الشكل. إضافة إلى ذلك، كان يحتوي على مادة غروانية بيضاء وزوائد خضراء تتلوى باستمرار بحركة مقززة.
كان وصف هذا الشيء مستحيلاً، لكن يمكن للمرء أن يشعر بأنه جزء من شيء حي وغريب الأطوار.
ثم، في لمح البصر، تلاشت تلك الهلوسة المرعبة تمامًا وبقي الكتاب مجرد كتاب عادي في يديها.
كان عنوان هذا الكتاب "عرق ييث العظيم".