الفصل المئتان وسبعة وثمانون: إدراك لين جي المتلاعب به
________________________________________
توقفت مُدوّنات المذكرة الشخصية عند هذا الحد، وغالبًا ما كان صاحب المذكرة قد لقي حتفه. أما ما تبقى من صفحات متناثرة، فقد كان كله يدور حول بحث أجراه صاحب المذكرة، وهو الكاتب نفسه في تلك المدوّنات، عن 'كلمات من حضارة مجهولة' و'شيفرة من عالم آخر'.
ورغم ما بدا أنه كم هائل من المصطلحات الغامضة، إلا أن علم اللغويات ظل يقع ضمن نطاق معرفة شخص مطلع مثل لين جي. فدراسات التراث الشعبي تشمل كل ما يتعلق بالثقافة العامة، لذا لم يكن صعبًا عليه فهم أمر يرتبط ارتباطًا وثيقًا بخبرته.
ما كان محيّرًا حقًا هو أن الكاتب كان يدوّن فجأة فقرات من نصوص فوضوية وغير مترابطة، الأمر الذي كان يفسد اكتمال سجل البحث بأكمله. ومع ذلك، ومن خلال تغيرات الخط وتفاصيل المدوّنات المقابلة، بدا أن صاحب المذكرة بلغ ذروة حماسه وإلهامه عندما كان يدون هذه الرموز الغريبة.
فوفقًا لكلمات المدون نفسه، فإن 'امتلاكه لفكرة غير مسبوقة، وفهمه الكامل لمعاني هذه الكلمات' هو ما قاد إلى قفزة نوعية في البحث. وكان التفريق بين هذه التخبطات ومحتوى البحث الحقيقي هو النقطة الأساسية لاستخلاص المعلومات القيمة أثناء قراءة هذه المذكرة.
بيد أن هذا كله كان رهنًا بكون المذكرة تستحق القراءة أصلًا. 'هل هو ما زال عاقلًا حقًا؟' لم يتمالك لين جي نفسه من الشك بعد قراءته لها مرة واحدة.
ولكن في الحقيقة، كان لين جي قد وجد إجابته بالفعل من قراءته للمدوّنات. ففي الصفحة الأولى، ذكر صاحب المذكرة 'وانغ'، وهو عضو في الفريق أصابه هيجان شديد بعد تعرضه لضغط هائل.
ومن التفاصيل المتنوعة في النهاية، لم يكن من الصعب على لين جي استنتاج الحقيقة. فبينما كان يجري بحثه مع فريق الآثار، فقد صاحب المذكرة عقله تدريجيًا، وسلك طريق الجنون ثم هلك، تمامًا كما حدث لـ 'وانغ' ولبقية أعضاء الفريق الذين فقدوا حياتهم في الطريق.
بدت مدوّنات المذكرة في البداية سليمة تمامًا، والبحث المرفق بها منظمًا بشكل جيد. لكن الأمور اتخذت منعطفًا مفاجئًا في الثامن والعشرين من مارس، عندما اكتشف فريق الهندسة "بوابة".
مرة أخرى، أعاد لين جي قلب صفحات المذكرة إلى تلك الصفحة بينما كان يحلل الأحداث. قبل ظهور هذه البوابة، كان الطقس مشمسًا باستمرار، لكن بعد اكتشافها، بدأ المطر يتهاطل كل يوم، وكانت هذه علامة غير طبيعية على وجود انفصام في الشخصية.
فرغم أن الأمطار الغزيرة المتواصلة ليست مستحيلة، تمامًا كما شهدت مدينة نورزين منذ بضعة أشهر، إلا أن المشكلة تكمن في أنهم حوصروا تحت الأرض لاحقًا بسبب مخلفات الانهيار الأرضي.
لم يكن ليكون هناك أي مشكلة لو كان الأمر مجرد تسرب للمياه الجوفية. فالمياه الجوفية العميقة دافئة بالفعل، وقد تطابقت إحساساته مع ذلك.
ومع ذلك، شددت المذكرة مرارًا على كلمة 'المطر'. ومن المؤكد أنه كان هناك عالم جيولوجيا ضمن فريق الآثار الكبير الذي يضم ما يقارب الثلاثين شخصًا، فلا يوجد سبب يدعوهم لخطأ الأمر باعتباره ماء مطر.
لذا... بجمع هذه الأمور معًا، من العجوز وو الذي أغضب الكاتب وفقد لسانه في ظهوره التالي، وغضب الكاتب عندما لم يفهم الآخرون نتائج بحثه، إلى تبلل المذكرة بـ 'المطر' بعد ثلاثة أيام...
فمن المحتمل أن يكون هذا 'المطر' المزعوم هو الدم. حدّق لين جي في بقعة الدم على المذكرة وتذكر العبارة التي وردت فيها: “لا أتذكر حتى ما تناولته على الإفطار اليوم”.
يبدو أن المذكرة تروي بلا شك قصة مأساوية. تنهد لين جي مرة أخرى بينما تشكلت فرضية أولية في ذهنه.
لو كانت تخميناته صحيحة، لكان هذا الفريق الأثري من كوكب الأرض. وربما عثروا على ممر إلى عالم آخر، هو أزير، ودخلوا بقايا الأحياء السفلى في نورزين.
بعد ذلك، قد يكون تداخل المجال الكهرومغناطيسي بين العالمين، أو ربما مشكلة أخرى نشأت عند عبور الحاجز الفاصل بينهما، هو ما أدى إلى هلاك الفريق بأكمله... ولم تبقَ سوى هذه الملاحظات.
لو كان الأمر كذلك، فإن ذكر الكاتب بأن “سيكونون أعظم من كولومبوس” لم يكن صعب الفهم على الإطلاق. فكولومبوس اكتشف 'العالم الجديد' فحسب، لكن هذه المجموعة اكتشفت عالمًا جديدًا بأكمله!
كانت أسماؤهم ستُخلد في التاريخ بلا شك لو نشروا نتائج هذه الأبحاث. ولكن للأسف، لم يصادف لين جي أي أخبار كهذه قبل انتقاله بين العوالم.
ومن المرجح أن المعهد الذي كان يدعم أنشطة هذا الفريق واجه مشاكله الخاصة والتزم الصمت بعد فشل الفريق في العودة، حتى جاء لين جي إلى هذا العالم الآخر وعثر على هذه المذكرة.
في السابق، كان لا يزال مشوشًا إلى حد ما بشأن اسم الشاب مايكل الرمزي، مايكل، وأصول تسمية درب السيف الملتهب. لكن الآن، بدأ كل شيء يتضح أمامه.
من المحتمل أن تكون المنظمة المسماة درب السيف الملتهب قد عثرت على الإنجيل الذي أضاعه شاو يي ون، مما أدى إلى إنشاء هذا التنظيم البشع.
ولكن بصرف النظر عن هذا، كانت لا تزال هناك بعض الجوانب في المذكرة يصعب فهمها. ومع أنه كان من الممكن التغاضي عن كل ذلك بسهولة بادعاء أنه تخبطات شخص مجنون، إلا أنه كان مثيرًا للقلق أيضًا.
فعلى سبيل المثال، ما هو ذلك 'الشيء' الذي مزّق جزءًا من جسد شاو يي ون؟ وماذا عن سماع صاحب المذكرة بكاء طفل في النهاية؟
وأيضًا، ماذا حلّ بمصير قائد الفريق، البروفيسور لين، وكذلك طالبه والبروفيسور تشانغ؟
ومع ذلك، لم يكن تركيز لين جي على أي من هذه الأمور.
النقطة الأكثر أهمية كانت الرموز التي يجري توثيقها في سجل البحث. فـ 'كلمات الحضارة المجهولة' و 'شيفرة العالم الآخر' كانت هي اللغة المستخدمة على نطاق واسع في نورزين.
في نظر لين جي، كانت هذه كلها حروف صينية... [ ترجمة زيوس]
كانت حروفًا صينية واضحة ومحددة جيدًا بالفعل، ومعنى كل منها كان جليًا، وفي أسوأ الأحوال، كان الخط مائلًا قليلًا فحسب.
ومع ذلك، كان صاحب المذكرة يجري بحثًا متكلفًا حول هذه الرموز. كانت التفسيرات والمعاني تتطابق أحيانًا، بينما كانت هناك بعض التناقضات في أحيان أخرى، وفي أحيان أخرى، كانت التفسيرات عبثية تمامًا، أو حتى عكس المعنى الأصلي، وهو أمر مثير للضحك حقًا.
والأكثر إثارة للسخرية هو أن صاحب المذكرة نفسه كان يكتب بالحروف الصينية. كان هذا مثالًا كلاسيكيًا على من يبحث عن دابته وهو يمتطيها.
لذلك، في عيني لين جي، كانت هذه المذكرة بأكملها أشبه بتخبطات مجنون؛ بلا معنى على الإطلاق، بل جعلته يرغب في الضحك.
لكن الضحك كان آخر ما يمكنه فعله الآن.
لا يمكن أن يكون هناك سوى احتمالين في مثل هذه الظروف. أخذ لين جي نفسًا عميقًا، وملامحه جادة.
إما أن صاحب المذكرة كان مختلًا منذ البداية، حتى قبل ظهور تلك "البوابة"، وهذا البحث المزعوم لا وجود له، وكل ما فيه جزء من أوهامه.
أو... أن إدراكي قد تم التلاعب به بعد انتقالي بين العوالم، وهكذا، أصبحت قادرًا على فهم رموز هذا العالم الآخر تلقائيًا. بينما بالنسبة لفريق البحث، كانت هذه الرموز غير مفهومة، وكلمات حضارة مجهولة.
لكنها تظهر لي كحروف صينية مألوفة في عيني.