الفصل الثلاثمئة: يحق للرؤساء محبة موظفيهم
________________________________________
تسمّرت مُؤَن للحظة، ثم مدت يدها لتتلقف صندوق الهدايا الوردي ذي الشكل القلبي. وعلى الرغم من أن ملامحها بقيت خالية من أي تعبير كعادتها، إلا أن موجة من المشاعر جاشت في أعماق قلبها.
لقد تملّكها مزيج من الدهشة والشك، مما أورثها قلقًا طفيفًا. وبالاستعانة بقاعدة بياناتها للمعلومات الأساسية، والتي كانت بعنوان [مفتاح الباب: المعرفة]، استوعبت الفتاة الشابة حقيقتين شائعتين في المجتمع البشري.
فالقلب الوردي يرمز عادة إلى "الحب" و"الاعتراف" و"الإعجاب" وما شابهها من المشاعر الرقيقة. وبناءً على هذا الفهم، ألا يعني تقديم صندوق هدايا بهذا الشكل الخاص، تعبيرًا عن الإعجاب بالمتلقي؟ أليس هذا في جوهره إقرارًا بالمشاعر؟
قبضت مُؤَن على الصندوق برفق في يديها، وشعرت بثقله الواضح، وظهر على وجهها الخالي عادة من التعبير ارتباك بيّن. ثم نظرت إلى لين جي لتطرح استفساراتها بجدية بالغة.
“ألا يرمز القلب... إلى الإعجاب؟”
شعر لين جي ببعض الحرج. فقد أراد في بادئ الأمر أن يصنع صندوق هدايا يناسب سيدة أكثر، أي ما تفضله الفتيات عادة، لكي يبدو صادقًا في نواياه.
وعندما يتعلق الأمر بفهم التصميم الجمالي للطواطم والرموز أو مفاهيم أنماط الملابس التقليدية، كان بوسع الرئيس لين أن يقدم العديد من الأطروحات ويشرحها بفصاحة. حتى التوضيح بالرسم شخصيًا لم يكن أمرًا عظيمًا بالنسبة له. سواء كان الأسلوب مهيبًا أم غامضًا، كان يستطيع التعامل مع كليهما. ففي النهاية، كان يمتلك الكثير من الخبرة.
لكن عندما وصل الأمر إلى هذا النوع من الهدايا لصبية صغيرة، احتار الرئيس لين كطفل في الثالثة من عمره، وكان جاهلاً تمامًا. وفي النهاية، كل ما استطاع التفكير فيه كان تصميمًا باهتًا ومبتذلاً من اللون الوردي والقلوب.
وهكذا، تم ابتكار صندوق الهدايا. بدا الأمر وكأن الرئيس لين يقدم هدية إقرارًا بالحب.
“كح كح...”
غطى لين جي فمه وسعل مرتين قبل أن يجيب بثبات: “كلمة 'إعجاب' لا تقتصر فقط على الأزواج. فكرئيس، من الطبيعي أن 'أعجب' بالموظفين الجادين والمجتهدين.”
فكرت مُؤَن مليًا ثم أومأت برأسها بجدية. 'هذا صحيح، الأمر كذلك بالفعل.' 'هذه الطفلة ساذجة للغاية،' فكر لين جي في نفسه، ثم ربت على كتفها بابتسامة قائلاً: “افتحيه، أعتقد أن هذه الهدية ستنال إعجابك.”
مواء~
وعلى الجانب، أطلقت وايتي مواءً حزينًا. حدقت في الصندوق، ثم نظرت إلى لين جي، وعيناها تتوهجان لهفة. بدا أن ذلك المخلوق القطّي يرغب فيها أيضًا.
شرعت مُؤَن في فتح صندوق الهدايا، وتجمدت في مكانها عندما رأت الجوهرة القرمزية الكاملة التي كانت بداخله. تسارع نبض قلبها في اللحظة التي وقعت عيناها على الجوهرة.
وبشكل أدق، بدا أن جسدها بأكمله، من قلبها إلى أطرافها وعظامها، يخفق لا إراديًا. واندفعت دماءها وعروقها، وحتى نخاع عظامها، وكأنها جميعًا تهتف من الفرح.
التهميها!
كل خلية في جسدها كانت تأمرها بذلك. 'إذا التهمتِها، ستكتسبين المزيد والمزيد...'
“ما رأيكِ؟ إنها جميلة، أليس كذلك؟ دعيني أخبركِ، بخلاف رئيسكِ، كم شخصًا آخر في كل أنحاء نورزين يمكنه الحصول على مثل هذه الجوهرة؟”
شعر لين جي بالرضا العميق عن نفسه، متسائلاً 'هل رأيتم ياقوتًا بهذا الحجم من قبل؟' وأضاف في خلدِه 'حتى مالك الكلاب ذو المكانة العالية، جي بو دونغ، قد يواجه صعوبة في العثور على جوهرة بمثل هذه الجودة، أليس كذلك؟'
ومع ذلك، وحتى لو كانت هذه في الحقيقة حجر فيلسوف تم بحثه وتصنيعه بواسطة درب السيف الملتهب، وليست ياقوتة حقيقية، فقد كانت لا تختلف في جوهرها عن الياقوتة الأصلية، لا بصريًا ولا فيزيائيًا.
لذا، فإن مستقبلكِ كموظفة هنا سيكون استثنائيًا إذا بقيتِ. وعلاوة على ذلك، رئيسكِ لطيف وكريم، وقادر على تهدئة الآخرين بالمنطق، مما يجعله قائدًا ممتازًا.
تجاهلي أي محاولات أخرى لضمكِ وركزي على عملكِ كمساعدة في المكتبة.
وعلى الرغم من أنه لم يكن هناك من يحاول استقطاب موظفته النجمة، إلا أن لين جي شعر أنه من الأفضل أن يبقى حذرًا ويتخذ إجراءات وقائية. فقد ازدهرت أعمال المكتبة بفضل عمل مُؤَن الدؤوب. وشعر لين جي أن من الضروري كسب ولاء مرؤوسته الوحيدة، لئلا يصبح قائدًا وحيدًا مرة أخرى. [ ترجمة زيوس]
أومأت مُؤَن برأسها، وقد عادت أخيرًا إلى وعيها بعد أن غمرتها حجر فيلسوف التي في يدها. كان هذا حجر فيلسوف ذو جودة مثالية. وكان الأمر تمامًا كما توقعت مُؤَن، لم يكن هناك من يمكنه الحصول على واحد مثله في نورزين بالفعل.
كتمت الفتاة خفقان قلبها، وأخفت الياقوتة بحذر في جيبها.
“شكرًا لكَ،” نطقت وعيناها تتوهجان ببريق.
ربت لين جي على رأسها، وقد ارتاح عندما رأى فرحة حقيقية في عينيها. “على ماذا تشكرينني؟ لقد رأيتُ أشهر عملكِ الجاد، وهذا أمر تستحقينه تمامًا.”
ثم ألقى نظرة سريعة على الجوهرة، وتابع قائلاً: “يمكنكِ استخدامها كيفما تشائين، ويمكنكِ استبدالها بما ترغبين أيضًا.” في رأي لين جي، لم يكن بالإمكان صقل هذه الجوهرة لتصبح قلادة. لقد أعطاها ببساطة لمُؤَن لإسعادها. وافترض أنها ستبيعها في النهاية للحصول على المال لتغطية نفقات معيشتها.
احتفظت مُؤَن بالجوهرة وأجابت بثقة: “نعم، سأستخدمها بحكمة.”
بالنسبة لمُؤَن، كانت رغبتها القصوى هي القوة بالطبع. وبينما كانت تتأمل عقبتها، قدم الرئيس لين حلاً سريعًا. لا بد أنه كان قد توقع نتائج معركة مُؤَن الأخيرة منذ فترة طويلة، وأعدها مسبقًا لمُؤَن لتدرك نقاط ضعفها.
وفي الوقت ذاته، أظهر الرئيس لين مرة أخرى حكمته المطلقة وقوته غير المتوقعة. وبهذا في ذهنها، أضافت مُؤَن من أعماق قلبها: “بغض النظر عما سأصبح عليه، سأتبعكَ دائمًا.”
وهكذا، عبرت عن ولائها. ولم تتأثر بالماديات. يا لها من فتاة طيبة!
كان لين جي مسرورًا جدًا، على الرغم من أنه كان أكثر فخرًا بمرؤوسته. لا أحد يستطيع استقطابها بعيدًا!
“حسنًا جدًا، سأتطلع إلى ذلك.”
ربت على كتف مُؤَن لتشجيع مساعدته على مواصلة العمل الجاد في المكتبة. ومع قرب حصول شركة رول لتطوير الموارد على حقوق التوزيع، ستصبح الاحتمالات لا حصر لها.
——
بينما كان لين جي يفكر في شركة رول لتطوير الموارد، كان الثنائي الأب والابنة من عائلة جي يعملان على صفقة حقوق التوزيع.
لكن العمل هذه المرة كان الأصعب على الإطلاق. والسبب هو أنهما لم يكن لديهما أي فكرة عما كانا يبيعانه. وبالتالي لم يتمكنا إلا من الانشغال بكيفية البيع ومن هم المشترون المستهدفون.
لم تقدم المكتبة أي تعليمات خاصة بخصوص كيفية بيع المنتجات. وبالتالي، كان الترتيب الطبيعي هو اتباع عاداته وممارساته؛ أي بيع الكتب بالطريقة المعتادة.
أما بالنسبة لمن يبيعون له، فقد كانت هذه هي القضية الأهم على الإطلاق. وكان لدى جي بو دونغ خطة بالفعل. وقد دوّن قائمة بالأسماء.
والآن، عندما أصبحت كل الاستعدادات مكتملة، سُلمت المهمة إلى جي تشي شيو.
——
بعد يومين.
عند مدخل المكتبة، أخذت جي تشي شيو نفسًا عميقًا. ووفقًا للاتفاق، عادت مرة أخرى إلى هنا. اليوم، ستقدم للرئيس لين دعوة مأدبتها، بالإضافة إلى جمع الدفعة الأولى من الكتب.
دفعت الباب وخطت إلى الداخل بخطوات واثقة، لتلاحظ على الفور كومة إضافية من الكتب على المنضدة. كان هناك ما مجموعه خمسة كتب مختلفة السماكة.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.