الفصل الثلاثمئة وثلاثة: لا أملك لنفسي منعًا
________________________________________
ذهلت جي تشي شيو. كانت قد رغبت في إضافة المزيد، لكنها أدركت أنها ليست في اجتماع عمل فلا مجال للتفاوض، فسارعت بالإيماء موافقة قائلة: “أمرك مطاع.”
“همم.” أومأ لين جي بدوره، لكنه فجأة لاحظ التغيير الدقيق في تعبيرات جي تشي شيو، واستطاع ببراعة أن يلتقط ترددًا خفيًا على وجهها لم يكن قد اضمحل بعد.
‘يبدو أن الآنسة جي أصابتها خيبة أمل كبيرة من فكرة عدم قدرتها على اصطحابي شخصيًا إلى الحفل.’
‘مما يعني — أنها كانت تتطلع حقًا لمرافقتي إلى مكان حفل عيد الميلاد؟’
رفع لين جي حاجبيه في دهشة.
‘أليس من المفترض أن يجلس نجم الحفل بأناقة وهو يتلقى الهدايا والتهاني من الآخرين؟’
‘لماذا قد "تخفض من شأنها" وتأتي خصيصًا إلى المكتبة لمرافقتي؟’
‘يا له من ترتيب غريب، لا يشبه طريقة مضيف الحفل على الإطلاق...’
ومع ذلك، فإن تعابيرها المضطربة تلك واحمرار وجهها القرمزي خلال الزيارات السابقة كانت واضحة جدًا. لقد طلبت أيضًا وردة، ودعت لين جي إلى حفل عيد ميلادها.
علاوة على ذلك، عثرت الآنسة جي على المكتبة لأول مرة في وقت كانت تعاني فيه من ضغوط عاطفية شديدة وخيانة مؤلمة.
في هذه الحالة العقلية الضعيفة، قُدّم لها وعاء دافئ من "حساء الدجاج للروح". وعلى هذا النحو، كان من السهل عليها أن تربط هذا الشعور بالدفء والراحة بلين جي الذي قدم لها ذلك.
‘مما أدى إلى تطور مشاعر ما كان لها أن تتكون لولا ذلك.’
كان هذا هو التخمين الجريء الذي خطر في بال لين جي.
لذا، شعر لين جي بالالتزام بمساعدة هذه النعجة الضالة على العودة، خشية أن تجد الآنسة جي نفسها عالقة في “وحل”، غير قادرة على التحرر من حلم لن يتحقق أبدًا.
لفّت جي تشي شيو الكتب الخمسة ووضعتها في صندوق خاص قبل أن تقول بحذر: “إذا كان الأمر كذلك، فسأعد العدة لهذه الكتب...”
“انتظري لحظة،” قال لين جي وهو يتخذ وضعية جلوسه المعتادة: ذراعاه مطويتان وذقنه مسنودة على أصابعه المتشابكة. “أشعر بالحاجة إلى توضيح بعض الأمور، خشية أن تسير الأمور في الاتجاه الخاطئ.”
“!”
كانت جي تشي شيو كغزالة أصابتها الأضواء الكاشفة، اجتاحها الذعر.
لم تدرك أن طريقة رد فعلها جعلت الأمر يبدو وكأن جميع أسرارها قد انكشفت للين جي.
“لا داعي لكل هذا التوتر.” خفّض لين جي نبرة صوته. “لم أقصد القسوة عليكِ، فمن الطبيعي أن تراود الناس مثل هذه الأفكار، وخاصة في الظروف الخاصة. تطغى الرغبة على العقل، وهذا أمر حتمي.”
لم ير لين جي أي خطأ في طريقة صياغته لكلماته.
‘فالشعور بالانجذاب إلى منقذ المرء ظاهرة نفسية طبيعية جدًا.’
‘لقد اكتشف أفكاري العابرة والمتمردة السابقة لبيع الكتب الخمسة لمؤيدي عائلة جي!’ فكرت جي تشي شيو وهي تشعر بالذنب.
خفضت رأسها وأجابت بأسف: “آسفة. لقد غلبني أنانيتي ولم أستطع كبح هذه الأفكار. ألتمس عفوك على هذه الأفكار القاصرة.”
“آها!”
علم لين جي أنه قد أصاب في تخمينه؛ لقد تطورت لديها مشاعر تجاهه بالتأكيد.
“هاه...” تنهد لين جي. “هذه هي طبيعة البشر، لا يمكن لومكِ عليها.
“غير أنني أعتقد أن هناك شيئًا تحتاجين إلى فهمه. فبعض الأفكار يجب ألا توجد من الأساس، لأنها ستجلب الكثير من المشاكل لكِ ولي، وحتى لوالدكِ. لن تسير الأمور على ما يرام، خاصة وأنكِ تعلمين، الهوة بيننا شاسعة جدًا.”
ابتسم لين جي وهو ينصحها بصدق بالغ: “لن أملك لنفسي منعًا إن اقتربتِ كثيرًا.”
‘لن أملك لنفسي منعًا من الجاذبية الفاتنة للثروات، وكذلك الوريثة الشابة لشركة احتكارية. مجرد التفكير في ذلك يمكن أن يجعل لين جي يرتجف.’ [ ترجمة زيوس ] كانت جي تشي شيو قد عرفت منذ زمن طويل المسافة الشاسعة التي تفصل بينهما. وبغض النظر عن مدى التحسن الذي ستحرزه، سواء أصبحت من رتبة Destructive أو من رتبة Supreme، فإن كل ذلك لن يؤدي إلا إلى إدراكها مدى عظم الهوة بينهما. لم تكن لتفترض أبدًا أنها تستطيع سد الفجوة بين الرئيس لين ونفسها.
‘ولكن، ما الذي لا يستطيع الرئيس لين منع نفسه منه؟’
نظرت جي تشي شيو إلى الصندوق في يدها؛ كان من بين الكتب الخمسة كتاب “قرابين الدم” الذي يعتبره لين جي كتاب وصفات. في هذه الحالة، يمكن أن يعني “لا أملك لنفسي منعًا” شيئًا واحدًا فقط.
‘—أي، أنه لن يستطيع منع نفسه من أن يأكل البشر.’
أخاف هذا الإدراك جي تشي شيو، مما جعلها ترتجف وهي تنظر إلى لين جي بخوف في عينيها.
على الرغم من أنها كانت دائمًا تحترم الرئيس لين، إلا أنها كانت غير قادرة حقًا على الحفاظ على رباطة جأشها في تلك اللحظة.
رأى لين جي كل شيء بوضوح. كيف شحب وجه جي تشي شيو على الفور قبل أن ترتجف قليلاً. بدا أنها قد تأذت بشدة من الرفض القاطع.
‘أنا آسف حقًا، لكن مسؤوليتي الكبرى هي توضيح الأمور.’
أطلق لين جي تنهيدة أخرى قبل أن يضيف: “لا بد أنكِ تظنين أنني قاسٍ؟”
هزت جي تشي شيو رأسها بجنون كخشخاشة.
“لا. أؤمن حقًا أنك شخص لطيف جدًا.” أجبرت جي تشي شيو نفسها على الابتسام.
‘لو كانت قد أكدت ذلك بصوت عالٍ، لتحولت جي تشي شيو فورًا إلى طبق دون الحاجة حتى إلى الاقتراب منه.’
لم يستطع لين جي إلا أن يرمش بعينيه، فقد شعر أن هذا الطفل ميؤوس منه.
‘لماذا لا تزال عنيدة جدًا مع هذا الرد الواضح والبديهي؟’
“لا يهم ذلك. على أي حال، دعونا نحافظ على مسافة بيننا. ربما أدت “لطفتي” المزعومة في الماضي إلى بعض المفاهيم الخاطئة، لكنني أحتاج منك أن تفهمي أن كل ذلك كان مجرد سوء فهم.”
تعمد لين جي أن يبدو قاسيًا.
رغم أنه كان بإمكانه استغلال هذه الفرصة لتحقيق المزيد من المكاسب، إلا أن استغلال مشاعر الآخرين كان شيئًا لم يستطع لين جي أن يقدم عليه.
“فكري في الأمر جيدًا، حسنًا؟”
———
خرجت جي تشي شيو من المكتبة وتنهدت.
لم يبدُ وزن الكتب الخمسة في يديها كوزن كتب، بل كوزن مستقبل شركة رول لتطوير الموارد.
اختيار خمسة مشترين مناسبين للكتب بدا وكأنه اختبار آخر من اختبارات الرئيس لين. ففي النهاية، ذكر أنه سيحضر المأدبة بنفسه. ولكن، إذا فشلت هذه الصفقة التجارية، فقد يختار عدم المجيء على الإطلاق.
رفضه لعرضها بمرافقته كان على الأرجح تلميحًا إلى ضرورة الحفاظ على مسافة.
وبالجمع بين تحذير الرئيس لين وطريقة تأكيده لسيطرته في زيارة عائلة جي السابقة للمكتبة، كان قد أوضح نواياه بالفعل. لقد كان على استعداد فقط للترفيه عن هذه النملة في لعبتها بفضل "جزيتها"، لكن ذلك لا يعني أنه سيقف معهم.
ومن هنا جاء هذا التحذير المباشر.
‘أعلم كل نواياك الخفية بالتفصيل؛ افعل ما يُطلب منك وأتقنه، ولا تعض اليد التي تطعمك أبدًا. وإلا فإن الصبر والرحمة اللذين منحتُهما سيزولان—’
كانت هذه بالتأكيد الرسالة التي أراد الرئيس لين إرسالها إلى جي تشي شيو.
لم تكن نعمته شيئًا يمكنها استغلاله بوقاحتها.
وهكذا، خُنِقَت بذرة الأمل قصيرة الأمد في قلب جي تشي شيو بسرعة قبل أن تتمكن حتى من أن تنبت.