الترجمة:
الـ"اتحاد الحقيقة" الحقيقي؟!
غير أن ظهور "الحكمة الأثيرية" غرانثام يامير كان مرعبًا للغاية، وكأن كلاهما قد رأيا شبحًا. فذلك الوجه المألوف من الكتب المدرسية، الذي ظهر فجأة أمامهما، بدا كدعابة يتبادلها الطلاب عادةً، تخيلوا فيها كيف يقفز عالم عظيم كان يُفترض أنه مات منذ آلاف السنين من تابوته ويظهر أمامهم. كان الأمر مدهشًا ومخيفًا في آن واحد.
وقد أدت كلمات "اتحاد الحقيقة الحقيقي" إلى انهيار كل ما يعرفانه عن منظمتهما. فمن هو يامير، قد يسأل سائل؟ يامير هو المؤسس وأول رئيس لـ"اتحاد الحقيقة"، ومبتكر مدينة "نورزين" الفولاذية، ومؤسس مدرسة العلماء. في الوقت ذاته، كان أيضًا أول عالم من رتبة Supreme، وعُرف بـ"مصدر كل المعرفة الأرضية"، و"كيان ذي حكمة حقيقية"، و"الحكمة الأثيرية".
بمعنى آخر، جاء أندرو وهود إلى هنا على أمل الإمساك باللص في بيتهما، لكنهما انتهيا بالإمساك بسلف قديم. والأدهى من ذلك، أن الطرف الآخر أخبرهما أن بيتهما مزيف، وأن مكانهما الحالي هو الحقيقي، وأن اللص قد ادعى أنه المالك الحقيقي. حتى لو كان هو يامير حقًا، فإنه يعتبر زائفًا.
إن "اتحاد الحقيقة" لا يحتاج إلى عالم اختفى منذ ألف عام ليتولى القيادة ويتعاقد معهم. ففي الوقت الراهن، يحظى انتشار فصيل "طالبي الحكمة" بنجاح كبير داخليًا، وما هو إلا مسألة وقت حتى يكتمل "اتحاد الحقيقة". ولو عُلم بظهور يامير هنا، فإن ذلك لن يجلب سوى المتاعب والانقسام غير الضروريين.
علاوة على ذلك، ظهر يامير هنا في هذه الظروف. وبالربط بين الوقائع، بات واضحًا أنه جزء من "درب السيف الملتهب" وعدوهما. يجب على "اتحاد الحقيقة" ألا يعترف أبدًا بهذا الأب المؤسس السابق الذي انحرف عن سبيلهم. ولكن قبل أن يتمكن أندرو من التفوه بكلمة، تحدث يوسف أولًا.
حدّق الفارس المتوهج العظيم في رازييل الذي يعلوه، وسخر قائلًا: “إذًا، أنت يامير لمجرد أنك تدعي ذلك؟”.
ثم أردف قائلًا: “إن كان الأمر كذلك، فهوية ذلك الكيان العظيم الذي طال رقاده رخيصة للغاية. يمكن لأي عالم من رتبة Supreme أن يغير مظهره ويدعي أنه يامير. فمن سيصدق ذلك؟”.
'مجرد كونه من رتبة Supreme ليس رخيصًا على الإطلاق!' لم يستطع أندرو إلا أن يتمتم في صمت.
ومع ذلك، أومأ برأسه بوجه متحجر، معبرًا عن موافقته لما قيل.
أدرك يوسف أيضًا أنه لو كان هذا الشخص الذي أمامه يامير حقًا كما يدعي، وكان عضوًا في "درب السيف الملتهب"، فإن "اتحاد الحقيقة" سيهتز بشكل لا رجعة فيه. على الرغم من ذلك، ما بدا كسخرية مباشرة من يوسف كان في الواقع خدعة لغوية. فعلى سبيل المثال، هذه الكلمات: "الكيان العظيم الذي طال رقاده"، شكت في الهوية، وفي الوقت نفسه رفعت من مكانة الطرف الآخر. فلو كان الطرف الآخر يامير حقًا، فلن يغضب بشدة منطقيًا.
'ليس من قبيل المصادفة حقًا أن يحظى السيد الشعلة المقدسة العصية على الانكسار بقاعدة جماهيرية كبيرة كهذه'. فكر أندرو في نفسه وهو يرمق رازييل بنظرة خاطفة.
'الآن... كل ما تبقى هو رؤية رد فعل ذاك الرفيق'.
احتفظ رازييل بابتسامته المتواضعة ورفع كتفيه، قائلًا: “أنا لست يامير، إذا كنتم جميعًا ترون أنني لست هو. يامير هو اسمٌ أصبح متأصلًا في التاريخ كرمزٍ متدهور يُردَّد مرارًا وتكرارًا. وبالفعل، إنه ليس شخصًا عظيمًا جدًا”.
واصل حديثه قائلًا: “أنا الآن أُدعى رازييل، مجرد عالم يسعى لاكتشاف أشياء شيقة للبحث فيها، لا أكثر”.
ظل يوسف متيقظًا، يمسح بنظراته البشر الاصطناعيين الذين لم يتحركوا قيد أنملة. ثم سأل: “هل هذا هو المشروع المثير للاهتمام الذي وجدته؟”.
لقد أصبحوا الآن في عمق أراضي العدو، وفي حوزة عالم من رتبة Supreme. هذا يعني أن الطرف الآخر مستعد، وحتى لو كان جسده الأصلي ضعيفًا، فمن المرجح أن تكون هناك أسلحة ومعدات يمكن أن تسحقهم تمامًا.
وإذا وصل الأمر إلى القتال، فإن احتمالات النصر كانت ضئيلة. كان يوسف قد أرسل إشارة استغاثة إلى "برج الطقوس السرية"، وسيكون من العملي كسب أكبر قدر ممكن من الوقت من خلال الانخراط في المحادثة.
أجاب رازييل: “كان كذلك”.
طرح أندرو تخمينًا قديمًا لديه، قائلًا: “مشروع 'تمثال الطين' كان شيئًا وافق عليه جميع أعضاء 'اتحاد الحقيقة' ووقعت عليه شخصيًا، ومع ذلك لم تكن هناك معارضة واحدة لمثل هذه الهاوية التي تلتهم الأيدي العاملة والموارد. إنه أمر لا يصدق حقًا بالنظر إليه الآن... أنت من أثرت فينا، أليس كذلك؟”.
رفع رازييل يده نحو التركيب الدائري الشبيه بخلية النحل الذي يمتد بعيدًا فوقه، وقال بابتسامة متلألئة: “هذا صحيح. أترون تلك الغرف الصغيرة التي تنبعث منها إضاءة خضراء؟”.
وأضاف: “داخل كل غرفة من تلك الغرف توجد طبقة من المادة الرمادية لكل عالم تعمل كوسيط للتحريض على الأفكار”.
لقد كان الهيكل بأكمله يتألف من غرف صغيرة لا تحصى، تختلف الأضواء المنبعثة من كل واحدة منها. كان هناك ما يقرب من عدة مئات من الغرف ذات اللون الأخضر.
دهش أندرو، ثم أصابه الخدر، وشعر بوخز في جسده. 'مادة رمادية لكل عالم؟'
'هل هذا يعني أن لديه القدرة على الوصول إلى أدمغة كل عضو في "اتحاد الحقيقة"؟'
'كيف حقق ذلك؟' مجرد التفكير في شق جمجمة المرء واستخراج طبقة من خلايا الدماغ بينما كان الشخص غافلاً، أصاب جسد أندرو بالكامل بالخدر، وتسلل إليه نوع من الجنون الهستيري.
لم يكن يوسف عالمًا، ولكنه أيضًا شعر بالرعب الغامض الذي اجتاح المكان بأكمله. 'ألا يعني هذا أن الكيان الذي أمامنا قادر على التلاعب بـ"اتحاد الحقيقة" بأكمله... عدو بهذا الرعب... هل هذا ما يستطيع فعله عالم من رتبة Supreme حقيقي؟'
ضحك رازييل قائلًا: “هل نسيتم؟”.
ثم استطرد: “كل عالم يجب أن يخضع لفحص طبي ويخضع لواحد كل عام لاحق طالما كانوا أعضاء في 'اتحاد الحقيقة'، وقد تم ذلك بالتعاون مع "كنيسة القبة"”.
[ ترجمة زيوس]
"كنيسة القبة"! لقد صدم اسم هذه الديانة التي اندثرت الآن جميع الحاضرين صدمة عميقة.
إذًا، هذا هو السبب…
أشار هود فجأة إلى الفجوة في جمجمة رازييل وسأل: “إذًا… ماذا عن ذلك؟ هل أجريت نوعًا من تجارب التحريض الفكري على نفسك؟”.
قبض يوسف على مقبض سيفه على الفور، وبدت عروق جبينه على وشك الانفجار. تملكه دافع لمد يده وإغلاق فم ذاك الفتى. 'هذا ليس الوقت المناسب لذكر مثل هذا الأمر! ألا تملك أي حس سليم ونحن في مواجهة؟!'
وكما هو متوقع، تجمد رازييل، ثم انكمش وجهه وهو يميل رأسه بغرابة ويطلق ضحكة منخفضة ومريبة: “ليس حقًا…”.
وضع يده في تلك الحفرة وأدارها بسرعة، مبتسمًا بخبث وكأنه يستمتع بذلك، ثم تحدث بأسلوب كان بين الدندنة والخرخرة: “صاحب المكتبة الذي تؤمنون به جميعًا مثير للإعجاب حقًا، هيه. لقد جاء مستعدًا وحاول أن يعكس السيطرة على عقلي. لكنني كشفت أمره بالكامل”.
سحب يده التي كانت الآن مغطاة بالدماء ولكنها خالية من أي مادة دماغية. “هاهاهاها… لم تتوقعوا ذلك أليس كذلك. طالما ليس لدي دماغ، كيف تأملون في السيطرة علي؟”.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.