الفصل الخامس والأربعون : التنكر
________________________________________
بعد أن ودَّع وايلد، سحب لين جي كتابًا من الرفوف بعنوان "تفسير الأحلام"، وبدأ يتصفحه. كان هذا الكتاب واحدًا من أعمال فرويد الشهيرة، وقطعة رائدة في مجال التحليل النفسي.
وبصفته عملًا غير تقليدي نُشر في عصر متأخر جدًا عن زمانه، فقد قوبلت العديد من نظرياته بالرفض من قبل العلماء. وقد أثار ذلك قدرًا كبيرًا من الجدل.
أعاد لين جي قراءة هذا الكتاب الآن، ليتناوله من منظور مختلف للتفكير والمنطق. فقد كانت النظرية فيه تشير إلى أن الأحلام هي رغبات لاواعية ومحفزات من ذكريات الطفولة.
كما اعتبرت الأحلام تبادلًا صادقًا بين المرء وذاته، بالإضافة إلى كونها عملية تعلم من الذات نفسها. وكان لين جي قد قرأ هذا الكتاب من قبل، لكنه أراد الآن مراجعته قليلًا بسبب الحلم الأخير الذي راوده.
بينما كان يتصفح قليلًا، شعر لين جي بالملل وتساءل عما إذا كان ينبغي عليه أن يتناول كتبًا أخرى ذات صلة للقراءة أيضًا. في هذه الأثناء، فُتح باب المكتبة.
'همم؟ هل تهب رياح الحظ؟ لماذا يأتي الزبائن الواحد تلو الآخر؟'
'لكن، بالتفكير في الأمر، يبدو أن هذا التغيير قد حدث في اليوم الذي أعطاني فيه وايلد العجوز ذلك الغرغول الحجري.'
'هل يمكن أنه، بالإضافة إلى درء سوء الحظ والشر، يمتلك أيضًا خصائص فنغ شوي في جلب الثروة؟'
[ملاحظة: فنغ شوي هي ممارسة صينية قديمة تعنى بعلم الجيومانسي، وتزعم أنها تستخدم قوى الطاقة لمواءمة الأفراد مع بيئتهم المحيطة.]
'أوه، يكفي أنهم يستعيرون الكتب. لماذا علي أن أحصل على منتج محلي مميز؟'
'هذا يجعلني أكثر انشغالًا من ذي قبل، بل أُقاطع عن قراءتي مرارًا. هذا حقًا لا يُرفض! فلتأتِ المزيد من المتاعب إذن!'
وضع لين جي الكتاب الذي كان بين يديه وارتسمت على وجهه ابتسامته المهنية وهو ينظر إلى الوافدة. “أهلًا بك! هل ترغبين في استعارة كتب، أم قراءتها، أم شرائها؟ لا تترددي في طرح أي استفسارات لديك.”
“هل يمكنني حقًا طرح أي سؤال؟” كان صوت السيدة التي دخلت ناعمًا ومحببًا في آن واحد.
مما رآه لين جي، كانت ملامح هذه الزبونة الجديدة اللطيفة والناعمة تتناسب تمامًا مع صوتها.
كانت تتمتع ببشرة نضرة، وعينين زمرديتين مزرقتين، وشعر ذهبي كثيف، أضفت عليها هالة من الجمال الآسر. بدا أن المكتبة الكئيبة بأكملها قد أشرقت بظهورها.
توقف نظر لين جي على أذنيها؛ فقد جذبت أذناها الطويلتان الحادتان انتباهه بلا شك. ثم استمرت عيناه إلى الأسفل، فلاحظ أنها ترتدي رداءً أبيض طويلًا، وذكّرته طيات قماشه المتعددة بالأثواب الرومانية القديمة.
بشكل عام، بدت تمامًا كجنية فاتنة رشيقة ضلت طريقها إلى عالم البشر العادي.
'هل... هل هذا يمكن أن يكون... تنكرًا فنيًا عالي الإتقان؟'
شعر لين جي بمفاجأة سارة، بل اجتاحته موجة من 'الحنين إلى الماضي'. فقد كان نشاط التنكر شائعًا جدًا على كوكب الأرض، ويعود تاريخه إلى زمن منشدي الترحال القدامى الذين كانوا يقدمون المسرحيات للجمهور.
وفي العصر الحالي، ازدهر فن التنكر بفضل الرسوم المتحركة والأفلام والألعاب. ومع ذلك، في أزير، لم يتطور هذا الجانب حقًا على الرغم من وجود صناعة تلفزيون وترفيه.
علاوة على ذلك، افتقرت المنطقة إلى مركز أهم للثقافة الفرعية أو رواد لها. وكان فن التنكر هنا لا يزال عالقًا في مرحلة بدائية من 'الحفلات التنكرية والأزياء التقليدية'.
كان من الصعب حقًا رؤية مستويات متقنة من فن التنكر. ومع ذلك، كانت هذه الزبونة أمام لين جي تتمتع بمستوى ممتاز جدًا.
كان مكياجها مثاليًا، بل كان لديها تلك الهالة النبيلة البارزة التي ينبغي أن تتحلى بها الجنيات. للحظة، ظن لين جي أن جنية حقيقية تقف أمامه.
علاوة على ذلك، وفي هذه العاصفة المطرية الغزيرة، كان دخول جنية جميلة ذات عيون زرقاء وشعر ذهبي إلى المكتبة أشبه بمشهد من حكاية خرافية.
'مثير للإعجاب حقًا، يا آنسة شابة.'
لكن بالطبع، كان الأمر واقعيًا جدًا، وهذا كل ما في الأمر. فشخص عادي مثل لين جي لن يظن بالتأكيد أن جنية حقيقية تقف أمامه.
فهل تتجول جنية حقيقية في مدينة عظيمة مثل نورزين دون أي قلق من أن تُأسر وتُعرض كعينة نادرة؟ ومع ذلك، وجد لين جي أن نوع السؤال الذي طرحته هذه الآنسة الشابة مألوف إلى حد ما.
وبعد تفكير أعمق، أدرك لين جي أن هذا يبدو كنوع الأسئلة التي طرحتها ميليسا... تلك الطفلة المتحمسة المتمردة التي أوصاها بنصف مجموعة من "خمسة أعوام من الغاوكاو، ثلاثة أعوام من التدريب" منذ وقت ليس ببعيد.
في ذلك الوقت، سألت ميليسا: “هل يمكنك حقًا المساعدة في أي شيء؟” في النهاية، جعلته ملاحظة تلك الطفلة يدرك أن بعض الزبائن كانوا جامحين ويرغبون في إثارة المشاكل.
ولذلك السبب غيّر لين جي سؤاله من “هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟” إلى “لا تترددي في طرح أي استفسارات لديك”.
'لا تقل لي أنني يجب أن أكرر نفس الحيلة اليوم؟'
'في السابق، غادرت تلك الطفلة سعيدة بنصف مجموعة من "خمسة أعوام من الغاوكاو، ثلاثة أعوام من التدريب". أتساءل أي نوع من الحصاد سأحصل عليه اليوم؟' [ ترجمة زيوس]
حمل لين جي شعورًا متزايدًا بالترقب بينما حافظ على ابتسامته. “بالطبع. طالما أنه ضمن نطاق عمل المكتبة.”
خلال هذا الوقت، كانت دوريس أيضًا تدقق في لين جي. لم تكن دوريس ترتدي أي قناع، لكنها أخفت حضورها مسبقًا.
في رأيها، بما أن صاحب المكتبة هذا عليم بكل شيء، فلا بد أنه سيدرك أنها قادمة لطلب مساعدته. وعلى الأقل، سيعلم أن جنية قادمة.
إذا كشف عن أي صدمة في تعبيره ولم يكن يعلم ذلك، فهذا يعني أنه ليس عليمًا حقًا، بل مجرد دجال.
قبل هذا، كانت دوريس تتوقع أن يكون رد فعل صاحب المكتبة إما هدوءًا أو ذهولًا. ومع ذلك، لم تتخيل أبدًا أن نظرة عينيه ستكون مليئة بالبهجة والإعجاب بالإضافة إلى... الحنين والتصديق؟
كان من المنطقي بعض الشيء أن يُفاجأ و يُظهر الإعجاب. وبما أنه لم يبدُ مندهشًا جدًا لوصول جنية، فلا بد أنه كان قد توقع ذلك بالفعل.
في ذلك الوقت، حتى صيادة مثل جي تشي شيو ذُهلت عندما فتحت عينيها ورأت دوريس. ومع ذلك، كان الغريب هو مشاعر الحنين والتصديق.
كانت دوريس مألوفة تمامًا بهذا النوع من الحنين، لأن الكائنات ذات العمر المديد فقط هي التي تمتلك هذا الحس العميق بالحنين الذي يتجاوز حدود الزمان.
ومع ذلك، كان الذي أمامها إنسانًا بوضوح. والأكثر إثارة للشك كان التصديق... كما لو كان التصديق الذي يكنّه الشيوخ تجاه صغارهم.
ما الذي يمكن أن يجعل إنسانًا ينظر إلى جنية بهذه الطريقة؟ مسحت دوريس محيطها بنظرها، لكنها لم تلاحظ شيئًا غير عادي سوى تمثال الغرغول الحجري.
وهكذا، واصلت استخدام الأثير لتقصي المكتبة بأكملها، بما في ذلك صاحب المكتبة نفسه.
'كان مجرد شخص عادي... في الواقع.'
لكن بينما كانت دوريس تبتسم بلطف وتتجه نحو المنضدة وهي لا تزال تساورها الشكوك، تقَلَّصَت حدقتا عينيها فجأة عندما اقتربت ورأت مظهر صاحب المكتبة.
على الرغم من أنه بدا عاديًا، إلا أنه إذا كان المرء حاد الملاحظة بما فيه الكفاية، لأدرك أن هذا الشاب يمتلك أسنانًا متراصة أكثر من أسنان معظم الناس.
بلا أدنى شك، اعتقدت دوريس أنها لم تُخطئ في رؤيتها. وفقًا لدرجة الكثافة، كان صاحب المكتبة هذا يمتلك أربعين سنًا كاملة.
لم يكن هذا مرضًا، ولا كان مصطنعًا. كان هذا بالتأكيد شيئًا يخالف فسيولوجيا البشر.
'هو بالتأكيد إنسان!'
لكنها لم تجد طريقة لتحديد أي نوع من الكائنات هو في هذه اللحظة...
“طالما أنه ضمن نطاق عمل المكتبة...”
كررت دوريس هذه الجملة مرة واحدة وشعرت فجأة بالإدراك. إذا كان صاحب المكتبة يمتلك حقًا قوة المعرفة المطلقة كما ذكرت تلك الصيادة، فربما كان كونه محصورًا في المكتبة هو الثمن الذي يجب أن يدفعه؟
'كيان قديم مجهول الملامح البشرية، يتمتع بالعمر المديد والقوة العظمى. ولكنه محبوس في زاوية صغيرة، ومخفي تحت ستار العادية.'
'إذن، من المؤكد أن شخصًا مثله قد عرف في يوم من الأيام كيانًا معينًا من عشيرة إيريس؟'
بينما كانت غارقة في التفكير، أحست دوريس فجأة بتيار أثيري. كانت هناك هالة بدائية تنبعث من الطابق الثاني للمكتبة!
'هذا هو... هالة الساحرة البدائية السيدة سيلفر! الاسم المحفور في روح عشيرة إيريس كان يرتجف!'
'عالم أحلامها هنا!'
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.