الفصل الخمسون : علامة القدماء
________________________________________
شعر لين جي بشيء من الارتياح عندما لاحظ أن "دوريس" تبدو بخير، باستثناء شحوب خفيف وإرهاق بدا عليها. هز رأسه قائلًا: “لا، لم يسمع صوتكم أبدًا، فقد غمر المطر الغزير كل الأصوات.”
فجأة، تسارعت نبضات قلب "دوريس" حين سمعت كلامه. لقد عزلت "حاجز الصمت" الخاص بها الأصوات الخارجية، بينما قام "حاجز ملجأ الغابة" بحجب كل الأضرار تقريبًا. وظلت المنطقة المحيطة بالمكتبة، ضمن دائرة نصف قطرها مئة متر، سالمة تمامًا.
كان ذلك واضحًا بسبب الحواجز... انتظري لحظة. شعرت "دوريس" وكأن هناك معنى ضمنيًا خفيًا وراء كلمات "لين جي". 'هل المطر... يعني شيئًا آخر؟'
على الرغم من أن "دوريس" لم تفهم ذلك بعد، إلا أنها استوعبت من كلمات تلك "الصيادة" الشابة أن "نورزين" كانت غارقة في وضع مضطرب. وقد أكدت هذه الحفنة من سحرة الظلام المجانين هذا التفسير.
سواء كانوا "الصيادين" أو "السحرة" أو "برج الطقوس السرية" أو "اتحاد الحقيقة"، فقد تشكل دوامة هائلة اجتذبت كل من فيها. حتى قتال بين كائنين من "رتبة Destructive" لم يكن سوى نقطة في هذه الدوامة.
في غمضة عين، غرقت أصواتهم تمامًا حتى لم يبق منها شيء. 'هل هذا هو نطاق "كيان رفيع المستوى" حقيقي؟'
تقدمت "دوريس" وجلست. لم تعد تجرؤ على تخمين الدور الذي لعبه صاحب المكتبة في هذا "المطر". حتى لو لم يكن هو الفاعل الرئيسي، فمن المؤكد أن صاحب المكتبة قد لعب دورًا مؤثرًا في جعل "ساحر ظلام" من "رتبة Destructive" يأتي ليلقي التحية بلا مبالاة.
لكن "دوريس" لم تكن تعلم ما إذا كان هذا التأثير إيجابيًا أم سلبيًا... في الوقت الحالي، حافظت "دوريس" على حذرها وارتسمت على وجهها ابتسامة خفيفة. “آه، يسعدني أنكم لم تُزعَجوا. لن يزعجكم أحد بعد الآن.”
لم يتمالك "لين جي" نفسه من الإشارة إلى الطقس الحالي في "نورزين" عرضًا. “الوضع الحالي في "نورزين" سيئ، لكنني أرى المزيد من الزبائن مؤخرًا. آه، لا تفهميني خطأ. أنا لا أبتهج لأن الطقس يزداد سوءًا.”
ثم أردف قائلًا: “على الرغم من أنني رأيت المزيد من الزبائن مؤخرًا، إلا أنني كنت أحب تلك الأيام التي كان فيها عدد الزبائن أقل، حيث يمكنني أن أفعل أشياء مثل التشمس عندما أشعر بالملل، بالإضافة إلى القراءة معظم الوقت.”
نظر إلى الشوارع المظلمة في الخارج وابتسم ببراعة. “أعتقد أنه بجهود الجميع الجماعية وإرادتهم الموحدة، سيتغير الوضع بالتأكيد نحو الأفضل في المستقبل.”
تجمدت الابتسامة على وجه "دوريس". 'جهود الجميع الجماعية... هل كان يقصد "شعاع الموت الاستقطابي" الجريء، وهي تعويذة من "رتبة Destructive" كادت تدمر كل شيء على الأرض... هذا هو الجهد؟'
'علاوة على ذلك، "العيش كالمتقاعدين والاستمتاع بالشمس والقراءة من حين لآخر". من الواضح أن هذا يبدو مملًا جدًا، أليس كذلك؟' 'الآن بعد أن فكرت في الأمر، ألا يبدو هذا كله تهكمًا... إذن، الوضع الحالي خُلق عمدًا لأنك شعرت أن لديك عددًا قليلًا جدًا من الزبائن وأن الاكتفاء بقراءة الكتب كان مملًا؟'
'يا "الساحرة البدائية السيدة سيلفر"، لا يبدو أن تابعك هذا يتمتع بشخصية جيدة جدًا.'
لاحَظ "لين جي" أن تعابير وجه الزبونة تزداد سوءًا، فغرق قلبه. كيف نسي أن هذه الآنسة الشابة كانت بالتأكيد متعبة بعد أن تحدت الرياح والأمطار الغزيرة للتخلص من أولئك الزوار غير المرغوب فيهم؟
لكنه هو، المستفيد من المساعدة، كان لا يزال يتحدث عن الجهد الجماعي وما إلى ذلك. هل كان حتى يريد الاحتفاظ بهذا العم... لا، الزبون؟
"آه، لقد أخطأت." 'في هذه اللحظة، ما تحتاجه هذه الآنسة الشابة هو الدفء والاهتمام.'
أبعد نظره ودفع فنجان شاي عبر الطاولة. “دعنا ننتقل إلى شيء آخر. لقد بذلتِ جهدًا كبيرًا لحل المسألة. تناولي بعض الشاي وارتاحي أولًا.”
“...ممم.” أخذت "دوريس" الفنجان بحذر أكبر. ففي النهاية، الكائن المبارك أمامها يمكنه أن يقرر مصير "عشيرة إيريس". وعلاوة على ذلك، بدا وكأنه متقلب المزاج إلى حد ما، ويستمتع بالتلاعب بالناس وإثارة النزاعات دون أن يمل منها.
انتقلت عيناها إلى الفنجان، وحدقت في أوراق الشاي العائمة بداخله بتردد. منذ أن تم إحضار أوراق الشاي من الشمال، أصبح شرب الشاي عادة شائعة في "نورزين". ومع ذلك، كان معظم الشاي يُشرب كشاي أسود مع إضافة السكر والحليب. نادرًا ما كان هناك من يحضر أوراق الشاي المحمصة بهذه الطريقة.
لم تتواصل "دوريس" مع العالم الخارجي لفترة طويلة، وكانت غير مألوفة تمامًا بهذه الأنواع من الأمور البشرية. كان "استئجارها لشقة" في الواقع مجرد ضرب المالك حتى فقد الوعي.
ارتشفت بحذر فوجدت الطعم غريبًا جدًا. مريرًا مع لمسة من العطر، ومع ذلك، يبدو هذا النوع من الطبيعية متوافقًا جدًا مع الجان. علاوة على ذلك، كان دفء الشاي الساخن مريحًا حقًا.
ابتسمت "دوريس" بفرح وزفرت. وضعت فنجانها بينما كانت غارقة في التفكير. كان صاحب المكتبة غير مبالٍ تمامًا بالمعركة من "رتبة Destructive" في الخارج، بل إنه حضّر الشاي...
لم يقم بتحضير فنجان لنفسه فحسب، بل حضّر فنجانًا آخر لـ"دوريس" بالصدفة أيضًا. بدا وكأن صاحب المكتبة كان متأكدًا بالفعل من الفائز قبل أن تبدأ المعركة. كل ما في الأمر أنه منح "دوريس" مهمة ضرورية لمراقبة أدائها.
بالنظر إلى سلوكه الحالي، بدا أن صاحب المكتبة كان راضيًا إلى حد ما. جمعت "دوريس" نفسها وسألت: “هل يمكننا متابعة الموضوع الذي توقفنا عنده؟”
أومأ "لين جي" برأسه وأجاب بحزم: “نعم، يمكنني مساعدتك في مشكلتك، لكن الأمر لن يكون سهلًا. استعادة الاعتراف من جديد ستكون عملية طويلة وشاقة. سأبذل قصارى جهدي، لكن الأهم هو كيف تتصرفون أنتم جميعًا.”
بناءً على كل ما قالته الشابة أمامه، استنتج "لين جي" أنها تنحدر من عائلة نبيلة تُدعى "عشيرة إيريس". علاوة على ذلك، كانت هذه العشيرة قد امتلكت تاريخًا مجيدًا ذات يوم.
لكن بسبب بعض المصائب، فقدت الأهمية الحقيقية لشعار العائلة، ربما جنبًا إلى جنب مع سجلات العشيرة التاريخية. وبمرور الوقت، توقفت العائلات النبيلة الأخرى تدريجيًا عن الاعتراف بهم، وتراجعت مكانة العشيرة.
كانت عملية الاستعادة وسد الثغرات التاريخية مشروعًا كبيرًا نوعًا ما. وعلاوة على ذلك، لا يمكن لأفراد العشيرة أنفسهم إفشاء الأسرار أو أن يكون لديهم فهم متدني لهذه المعرفة. وإلا، فلن يكون هناك نهاية للمتاعب.
لقد جاءت هذه الشابة تبحث عنه بسبب ثقتها في "جي تشي شيو". وبطبيعة الحال، كان على "لين جي" أن يقدم ما لديه. قد يكون "لين جي" غير موهوب، لكنه كان يمتلك معرفة بسيطة بعلم شعارات النبالة.
نظرًا لأن دراسات شعارات النبالة في بلده كانت غير معروفة بالأساس، تمكن "لين جي" من الحصول على تفويض من جمعية شعارات النبالة الأكاديمية عبر صديق، ونشر كتابًا بعنوان "الرموز والطواطم". [ ترجمة زيوس] والذي يمكن بيعه في سلسلة مع كتابه الآخر "الاحتفالات والعادات".
سحب "لين جي" هذا الكتاب من الرف خلفه، وقدمه إلى "الجنية الشابة". “اقرئي هذا بعناية أولًا، سيعود عليكِ بالنفع بالتأكيد. استعادة المجد ليست بالأمر السهل.”
كان قلب "دوريس" ينبض بقوة وهي تأخذ الكتاب. انجذبت عيناها فورًا إلى الرمز الغريب على الغلاف. نجمة خماسية مشوهة بدت وكأنها تحدق مباشرة في عينيها من نقطة مركزها، تفيض بهالة مقدسة. عنوان الكتاب — "علامة القدماء".
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.