الفصل الستون : رقعة شطرنج كيان عظيم
________________________________________
على الرغم من أن لين جي كان يقدم توجيهات إرشادية وحسب لإثراء رؤية هذا الزبون، إلا أنه استحسن فكرة خوضه لمغامرة جديدة. فبما أن هذا الزبون كان يُقمع في شركته حتى رأى في نفسه مجرد أداة يمكن التخلي عنها، كان الضرر النفسي الذي لحق به بالغًا. ولذلك، فإن سلوك طريق مختلف والانسحاب من هذا الوضع بدا الخيار الأمثل.
بيد أن تغيير المسار المهني لشخص في منتصف العمر يُعد تحديًا عظيمًا، ولا يُمكن تحقيقه بمحض العزيمة وحدها، بل يستلزم كذلك توافر المال والإمكانيات المناسبة. والأهم من ذلك كله، كان لزامًا على هذا الزبون أن يتأكد من مستقبل خالٍ من المخاوف. لكن سرعة حسمه لأمره وتصريحه بأنه يدرك حجم المخاطر الكبيرة، يوحيان بأنه يمتلك بعض الثقة في خياراته.
وحتى لا يغادر هذا الزبون الجديد بالسرعة التي وفد بها، رأى لين جي أن من الحكمة توفير بعض الضمانات لمستقبله. من حسن الطالع أن الآنسة جي الشابة يمكنها تقديم يد العون لك. فعلى أقل تقدير، ستتمكن من ضمان ألا يجد هذا الزبون الذي يقف أمام لين جي نفسه بلا عمل.
كان والد جي تشي شيو يسيطر على شركة رول لتطوير الموارد، وهي مؤسسة عملاقة احتكرت بشكل شبه كامل جميع الموارد والمعادن في أحياء نورزين السفلى، فضلًا عن تدخلها في جلّ جوانب الحياة بنورزين. لقد كان نفوذ هذه الشركة في مدينة نورزين هائلاً إلى حد لا يُصدق. كانت هذه الشركة منتشرة في كل قطاع؛ فسواء تعلق الأمر بالملابس، الطعام، السكن، النقل، أو أي تجارة أخرى، يمكن للمرء أن يجد بصمات نفوذها بمجرد تعمقه في البحث. لم يكن هناك ما يضاهي هذا النفوذ في كوكب الأرض، على الأقل. [ ترجمة زيوس]
حتى لين جي، الذي لم يمكث في هذا العالم سوى ثلاث سنوات كغريب، اختبر نفوذ شركة رول لتطوير الموارد بشكل عميق وملموس. كان لين جي يلاحظ شعار شركة رول لتطوير الموارد، الذي يرمز إلى درج يهبط، على ما لا يقل عن نصف المتاجر في كل مرة يخرج فيها لشراء الطعام أو حاجيات البقالة. حتى الأقراص المدمجة ومشغلاتها المعروضة للبيع في المتجر السمعي البصري المجاور، كانت من صنع شركة تابعة لراية رول. وربما كانت محتويات هذه الأقراص المدمجة نفسها من إنتاج فنانين يعملون في شركات ترفيهية تسيطر عليها شركة رول لتطوير الموارد.
كان لين جي قد استقصى تاريخ شركة رول لتطوير الموارد بدافع الفضول ذات مرة، ليكتشف أن الشركة قد أُسست منذ عهود غابرة، وأنها كانت في الأصل جيشًا يدير أحياء نورزين السفلى قبل تحولها إلى كيان تجاري. لقد كان جزء من تاريخها معقدًا، وأصبحت العديد من سجلاتها غير موثوقة في هذه الحقبة. فلقد تعاقبت أجيال عديدة على رئاسة شركة رول لتطوير الموارد، حتى أن العاملين في أقسامها الداخلية قد لا يملكون فهمًا كاملًا لتاريخها.
وباختصار، فإن تحول شركة رول لتطوير الموارد إلى كيان احتكاري كان سببه الجوهري يكمن في البنية الأساسية لمدينة نورزين برمتها. كان حي مدينة نورزين العليا يمثل مدينة مصطنعة، شُيدت بالكامل من المعدن، ومنفصلة تمامًا عن الأرض. وعند النظر إليها من الأعالي، كانت تبدو مدينة نورزين العليا وكأنها كرة ضخمة معلقة في الفضاء.
كانت مساحة نورزين البرية تعادل تقريبًا حجم مقاطعة في الصين القديمة. الشوارع القريبة من الـحي المركزي كانت تحمل أسماءها الخاصة، بينما كانت الطرق والشوارع الأخرى تُعرّف بالحروف أو الأرقام. وتقع مكتبة لين جي في الجادة الثالثة والعشرين، وهي شارع مرقم لا يزال يعد قريبًا من الـحي المركزي.
أما أحياء نورزين السفلى، فكانت تشير إلى المناطق الواقعة "تحت الأرض" و"منطقة الانتقال الأرضي". من هذه التركيبة، بدا جليًا أن حي مدينة نورزين العليا عبارة عن منشآت صناعية محضة، تخلو تمامًا من الموارد الطبيعية. أما الموارد الطبيعية الحقيقية فكانت تتركز بأكملها في أحياء نورزين السفلى.
وكانت أحياء نورزين السفلى أيضًا حيث لامس بعض السكان حدود أزير، المتمثلة في جدار الضباب، وعانوا من وباء غريب أورث أثره لأجيالهم. ولآلاف السنين، فُرض العزل على هؤلاء القوم، مما أفرز نظامًا بيئيًا مختلفًا كليًا في أحياء نورزين السفلى وما فوق الأرض. من باب المصادفة، نشأت كنيسة الوباء من أحياء نورزين السفلى، وما زالت تمثل العقيدة الأساسية فيها.
وقد أفضى هذا إلى فصل تام بين أحياء نورزين السفلى وتلك العليا. وهكذا، برزت منظمات متخصصة ضمن الأحياء، لتقديم العون لحي مدينة نورزين العليا في استخراج مواردها. وبمرور الزمن، نشبت المنافسة وعمليات الضم بين هذه المنظمات، مما أثمر في نهاية المطاف عن تشكيل كيان عملاق: شركة رول لتطوير الموارد.
أصبحت هذه الشركة وحدها تمتلك الحق الحصري في العمل والاستقلالية التشغيلية ضمن أحياء نورزين السفلى. وكانت شركات الموارد الأخرى تستلزم الحصول على موافقة من الـحي المركزي قبل أن يتسنى لها التوجه إلى أحياء نورزين السفلى لاستخراج الموارد. وبطبيعة الحال، كان بوسع سكان حي مدينة نورزين العليا تقديم طلب لزيارة أحياء نورزين السفلى، لكن هذا يتطلب الحصول على موافقات متعددة وتقديم أسباب مقنعة لذلك.
في غالب الأحيان، كان الزائرون إلى الأسفل من الصحفيين أو العلماء، وكان عليهم التوقيع على اتفاقيات بالغة التعقيد قبل الشروع في مهماتهم. وعلى أية حال، كانت شركة رول لتطوير الموارد كيانًا هائلًا، وبما أن جي تشي شيو هي الابنة الوحيدة لرئيس هذه الشركة وسيدة من الطبقة الراقية، فإن ترتيب وظيفة لها يجب أن يكون أمرًا يسيرًا للغاية.
قال لين جي: “إنها على الأرجح قادرة على مد يد العون لك.”
لاحظ لين جي أن ملامح الزبون الذي يقابله تشي بنوع من الشك الطفيف في معرفته بهذه الشابة الثرية، فبادر بالشرح: “لقد واجهت بعض المتاعب منذ فترة ليست ببعيدة، وكان في مشورتي نفع كبير في حل معضلتها. أظن أنها ستعود في غضون أيام قليلة لإعادة الكتاب الذي استعارته، فقد أوشكت مدة الإعارة على الانتهاء.”
ضاقت حدقتا أكرمان في لحظة إدراك خاطفة، وقد ارتسمت على وجهه علامات الفهم. تمتم قائلًا: “لا عجب! لا عجب!” لقد أوضح هذا الأمر الكثير من الغموض!
وعلى الرغم من كونه صيادًا فرديًا، كان لديه إلمام لا بأس به بالوضع الراهن في نورزين. كانت بداية تعاون صيادي الذئاب البيضاء مع سحرة الظلام التابعين لطائفة سكارليت، إثر هزيمة مجموعة 'الذئاب البيضاء' بقيادة هيريس على يد مجموعة 'سبايدر' التي ترأستها جي تشي شيو. وفي نهاية المطاف، اضطر هيريس إلى قتل قائده الثاني، كاجي، ولاذ بالفرار بمفرده. وبعد أن أعاد هيريس تجميع قواه، شرع في العمل مع طائفة سكارليت.
لكن السبب وراء سقوط الذئاب البيضاء كان يكمن في تحول مفاجئ في قوة جي تشي شيو، التي كانت في الأصل مطاردة، لتصبح أقوى بكثير. لقد كان هذا لغزًا محيّرًا استعصى حله على الكثيرين، لكن أكرمان أدرك الآن أخيرًا أن جي تشي شيو تلقت عونًا من صاحب هذه المكتبة!
'لا عجب إذن. وهل كل ما يسرده لي يعني... أنه يبتغي جمع الصيادين المتفرقين والفرديين في الأساس لتكوين منظمة تضاهي قوة اتحاد الحقيقة وبرج الطقوس السرية؟! آه، لو كان هذا صحيحًا، لكانت حقًا علامة فارقة في تاريخ الصيادين. بل وحتى البنية الكاملة لنورزين ستشهد تحولًا جذريًا!'
كان قلب أكرمان ينبض بعنف، وفي الوقت ذاته، تملكه شعور عميق بالرهبة تجاه صاحب هذه المكتبة، فلم يستطع كبح جماح أفكاره التي توالت في ذهنه: 'هذه هي رقعة شطرنج كيان عظيم! ويالل سعادتي بأن أكون مجرد بيدق صغير في لعبته.'
بيد أن شكًا طفيفًا تسلل إلى أعماق قلبه، فقال: “هل يمكنني استعارة كتاب؟”
ألقى أكرمان نظرة فاحصة على رف الكتب. ازدادت ابتسامة لين جي عمقًا. 'أخيرًا، بعد كل هذا العناء طوال نصف اليوم، لا بل بعد الجهد المضني، وصلنا إلى صلب الموضوع المنشود.'
قال لين جي: “كنت على وشك أن أتحدث في هذا الأمر. بما أنك قليل الخبرة، وهذه أول مرة تخوض فيها غمار مثل هذه الأمور، فإني أتوقع أن تواجه الكثير من المتاعب في المسيرة القادمة. لذا، إليك هذا الكتاب، سيغدو ذا فائدة عظيمة لك؛ سيكون من الأفضل أن تتصفحه أولًا.”
مدّ لين جي يده ليُخرج كتابًا بعنوان "ريادة الأعمال بتكلفة صفرية" من رف الكتب خلفه.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.