الفصل الخامس والستون : كلماتك التالية هي
________________________________________
سمعت خشخشة الكعب العالي تختلط بصوت المطر. كانت السيدة التي تحمل المظلة وتقف تحت المطر تتمتع بهيئة رشيقة ووقار، بدت فاتنة ببشرتها الفاتحة وشعرها الفضي المموج الذي يغطي رأسها، وعيناها العميقتان الآسرتان.
زيها الذي تكون من بلوزة بيضاء وتنورة بنفسجية ضيقة وجوارب دانتيل سوداء وزوج من الأحذية ذات الكعب العالي الأسود، كان يفيض جاذبية. رفعت كارولين مظلتها وهي تتأمل المكتبة أمامها، ثم أخذت نفسًا عميقًا من الهواء البارد الرطب.
هذا كان هدفها الحالي للتقييم: منطقة من الرتبة S 0113. مكتبة تبدو عادية للوهلة الأولى، ومع ذلك، كتب عنها الفارس المتوهج السابق أبراهام يوسف شخصيًا في ملف القضية الجديد، علاوة على تقارير استخباراتية متفرقة عديدة.
كان لهذه المكتبة تأثير كبير خلال قضية مرآة البيضة السحرية، وتسببت بشكل غير مباشر في الزوال السريع للذئاب البيضاء وطائفة سكارليت. كما أن صاحب المكتبة قد دفع يوسف لاتخاذ قرار يرغب فيه بالتخلي عن ملكية سيف الشيطان.
كان سيف الشيطان كانديلا شيئًا من الهاوية، يثير الرعب حتى في كيان من رتبة Supreme. بغض النظر عن مدى قوة الشخص، فإن تآكل الروح والعقل الذي يسببه سيف الشيطان كان أمرًا لا مفر منه، وكان يؤدي في النهاية إلى هلاك حامله.
منذ أن احتفظ برج الطقوس السرية بهذه الأداة الأثرية، كانوا يختارون الفارس المتوهج الأكثر كمالًا ليكون مالك كانديلا، وذلك لضمان هدوء سيف الشيطان المؤقت واستخدامه بشكل أفضل. ولكن مع موت الفرسان المتوهجين الواحد تلو الآخر، شعر برج الطقوس السرية بالعجز التام أمام لعنة سيف الشيطان، لذلك تركوا يوسف يتصرف كما يشاء لتحقيق حل مؤقت.
ومع ذلك، جاء طلب يوسف لنقل الملكية كصدمة هائلة لكبار المسؤولين في برج الطقوس السرية. كان هذا أول طلب يسجله صاحب المكتبة على الإطلاق، وكان يريد الحصول على سيف الشيطان.
وفقًا لتقرير يوسف، فإن الكتاب الذي أعطاه إياه صاحب المكتبة كان يمتلك قوة لقمع سيف الشيطان. وهذا يعني أن صاحب المكتبة يمتلك القدرة على احتواء سيف الشيطان بشكل أفضل.
وكان سبب رغبته في ذلك هو أنه رأى ألم يوسف وأراد إنقاذه. غير أن الشيوخ لم يتمكنوا من إخراج سيف الشيطان بناءً على كلمات يوسف فقط، خاصة وأن برج الطقوس السرية لم يكن قد حصل بعد على أي معلومات جوهرية بخصوص صاحب المكتبة.
في النهاية، وبعد نقاش بين الشيوخ وبالاقتران مع الحادث الأخير، اتخذ قرار بإجراء تقييم ومراقبة شاملين عن كثب لتحديد هوية صاحب المكتبة، وانتمائه، ودافعيه، وقدرته.
لوسي كارولين، الموفدة الخاصة من قبل شيوخ برج الطقوس السرية، ونائبة رئيس قسم فرع الدعم اللوجستي، وفارسة من رتبة Destructive، ومقيمة متخصصة. كونها ذات أصول حورية جزئية وموهوبة بالتحكم بالعقول، كانت كارولين بارعة بطبيعتها في تحديد ما إذا كان الشخص صالحًا أم شريرًا.
بالطبع، وبصفتها نائبة رئيس قسم الدعم اللوجستي، كانت وظيفتها الرسمية هي في الواقع تنظيف فوضى برج الطقوس السرية والمنظمات الأخرى، بالإضافة إلى التعامل مع العلاقات العامة. [ ترجمة زيوس]
في أذهان مواطني نورزين العاديين، كانت الكائنات الخارقة مجرد أسطورة. وقد احتاجت كارولين ومن على شاكلتها إلى استنفاد كافة السبل للتستر على الحقيقة وحل الظروف المختلفة التي قد تكشف عنهم بسرعة.
ربما لم تكن كارولين هي الأكثر تميزًا بين مقيّمي برج الطقوس السرية، لكنها كانت بلا شك الأكثر رزانة. لذلك، كان هذا هو السبب الذي من أجلِه عُهد إليها بهذه المهمة الخطيرة والمهمة.
لم يكن بوسع الجميع الحصول على فرصة لمراقبة وتقييم كيان من الرتبة S. ذكرت نفسها بالمهمة الحالية مرة أخرى — بصفتها ممثلة برج الطقوس السرية، كان عليها أن تتحدث مع صاحب المكتبة متخفية بهوية زبونة، وأن تبذل قصارى جهدها لملء ملف قضية منطقة الرتبة S 0113 بالكامل والمساعدة في استكمال حكم الشيوخ.
أخذت كارولين نفسًا عميقًا، ثبتت نفسها، ودخلت المكتبة.
“أهلاً بك.”
جاء صوت صاحب المكتبة من خلف المنضدة. على الرغم من أن كارولين كانت قد أعدت نفسها ذهنيًا مسبقًا، إلا أنها لم تستطع منع نفسها من التوتر وتسارع أنفاسها.
'من الرتبة S... كيان مرعب قيل إنه أطاح بيوسف دون أن يحرك ساعدًا.'
'خفقات قلبها المتسارعة!'
أحست كارولين بدقات قلبها تتسارع، فقرصت كف يدها. رسمت ابتسامتها الساحرة المعتادة، ثم أخذت نفسًا عميقًا، وجلست أمام المنضدة. وبذلت قصارى جهدها للحفاظ على رباطة جأشها، نظرت إلى صاحب المكتبة وأومأت برأسها. “مرحباً.”
وضع لين جي كتابه جانبًا ونظر إلى هذه السيدة الجميلة ذات الشعر الفضي بدهشة. 'هذا... مبالغ فيه بعض الشيء،' فكر لين جي في نفسه.
لم يكن يظن أن هذا المظهر متكلفًا. بل على العكس، فقد كان شعر هذه الشابة الفضي الذي دخلت به المكتبة يتناسب معها تمامًا وبطريقة ما جعل مظهرها يخطف الأنفاس.
ولكن هذا المظهر المهيب كان أكثر من اللازم، مما جعل لين جي يشعر بأن الطرف الآخر لا ينبغي أن يكون في مكتبته المتواضعة هذه، بل على سجادة حمراء. وما لفت انتباه لين جي أكثر من أي شيء آخر كانت تلك الابتسامة الآسرة للغاية.
'زاوية تلك الابتسامة، تعبيرها، ودرجة إتقانها...' على الرغم من أن كون الطرف الآخر أنثى قد يسبب بعض التميز جزئيًا، إلا أن هذا النوع من... الشعور اللاإرادي بالألفة الذي نشأ في قلب لين جي لم يكن مزيفًا.
عندما أدرك لين جي ذلك، خفت ابتسامته "المهنية" المزعومة قليلًا. 'هذه الشخصية... شخص من "نفس المهنة" إذن.'
'تلك الابتسامة و"مرحباً" القياسيين كشفاكِ تمامًا.' 'مبيعات؟ أم ستطلبين مني ملء استبيان؟' 'هه...'
سخر لين جي في داخله. لقد رأى الكثير من أمثال هؤلاء الأشخاص. عندما يطرق هؤلاء الباب، فبالإضافة إلى إضاعة الوقت، لن يكون لديهم أي نية لشراء أو استعارة الكتب.
فكل الترحيب والكلمات الدافئة التي كان قد أعدها، تخلى عنها. بعبارة أخرى، لم تكن الشخصية أمامه زبونة.
وبالإضافة إلى كونها ليست زبونة، ربما كانت تحاول جعل لين جي ينفق. ومع ذلك، لم يكن لقب المعلم لين سمعة غير مستحقة.
'بما أنكِ تجرأتِ على طرق بابي، حتى لو لم تكن مبيعات بل تسويقًا هرميًا، فسأعاملكِ كزبونة.' 'فلتأتي!'
عَقَد لين جي ذراعيه واتخذ نظرة حادة. 'دعيني أخمن، كلماتكِ التالية هي——'
“هل لي أن أسأل،”
“هل لي أن أسأل...”
تجمدت كارولين وحدقت بفم مفتوح في صاحب المكتبة الذي تفوه بالكلمات ذاتها في نفس اللحظة.
'بصيرة؟!' ألقت نظرة على تعابير صاحب المكتبة التي بدت ماكرة.
'هل هذا... تحذير مباشر؟ رئيس القسم يوسف، ألم تقل إنه "ودود"؟!'
كشف لين جي عن ابتسامة واثقة عندما لاحظ تحطم هيئة السيدة الهادئة في لحظة، ونظرته غير المبالية كانت تخبر الطرف الآخر أنه 'لقد كشفت أمركِ بالفعل.'
'أولاً، قمع الطرف الآخر بطريقة مهيبة وكسر إيقاعها فورًا. هذا سيعبث بأفكارها وستفقد كلماتها كل تأثير.'
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.