الفصل السبعون : هل تمانع لو رسمتُه لأرى بشكل أفضل؟
________________________________________
في هذا الجو الكئيب، بدت السيف الفاتنة وكأنها تُطلق وهجًا خافتًا. بغض النظر عن قيمة مقبضها الذهبي وأحجارها الكريمة، كان نقشها وتصميمها العام كفيلين بجعل أي شخص عادي يذهل من روعة صنعتها. لقد كانت كل انحناءة فيها في غاية الرقة والاتقان، حتى أن غمده زُخرف بنقوش معقدة، وتوسطت واقي مقبضها الكريستالة السوداء الشفافة.
في المجمل، لم يبدُ تصميم هذا السيف مبالغًا فيه إلى ذاك الحد. للوهلة الأولى، بلغ طول السيف ما يقارب المتر وثلاثين سنتيمترًا، وهو ضمن المدى المقبول للسيوف التي تُحمل بكلتا اليدين. ولم تكن واقي مقبضها المتعامد متكلفة، بل بدت مناسبة تمامًا لطول السيف، لكن صناعته وزخارفه كانت تتسم بشيء من المبالغة.
مع أن لين جي لم يمتلك الكفاءة المهنية لتقييم مثل هذه القطع، إلا أنه أدرك بمجرد النظر أن قيمة سيف كهذا لن تكون عادية بالنظر إلى مستوى الحرفية العالية، حتى لو كانت زخارفه من الذهب المزيف والأحجار الكريمة الصناعية. في الظروف العادية، ربما لن يحمل أحد سيفًا كهذا إلى معركة، أليس كذلك؟ وإن أصابته ضربة عرضية...
ارتعش فم لين جي قليلًا وهو يتأمل السيف الطويل المتلألئ على المنضدة. 'هذا... لقد قلتُ أن تُعهد إليّ بمخاوفك وأعبائك، لكن ما الذي تحاول فعله بإعطائي سيفًا ثمينًا كهذا؟ أهذا هو قرارك؟ أي نوع من القرارات هذا؟'
ثم حوّل لين جي بصره ليدرس تعابير يوسف، فكانت عينا الشيخ الكبير تفيضان بالعزيمة والارتياح. لم يبدُ الأمر وكأنه مزحة، ومن خلال تفاعلاتهما السابقة، لم يكن يوسف ليُقدم على المزاح بمثل هذا الأمر. لقد كان إعطاء السيف على الأرجح رد يوسف على اقتراح لين جي السابق.
ومن مستوى براعته البالغة، استطاع لين جي أن يتبين أن هذا السيف كان سلاحًا لا يمتلك فائدة عملية تذكر، بل بدا أشبه بسيف احتفالي. وربما، يمكن لمعنى هذا السيف أن يُمثل تجارب يوسف ومسؤولياته وشرفه الذي اكتسبه خلال فترة خدمته في الجيش.
لم يتمالك لين جي نفسه من تذكر ميليسا؛ فقد كانت هذه الطفلة فتاة مدللة بطبيعتها، لكن من مظهرها وحده، أدرك لين جي أنها حظيت بتربية لن تكون ممكنة في أي بيئة عائلية عادية. وعلاوة على ذلك، كان لدى يوسف توقعات صارمة وعالية جدًا تجاه ميليسا، مما جعل لين جي يشعر أن يوسف قد يكون من عائلة عسكرية أرستقراطية، ربما كانت تحمل منصبًا نبيلًا. قد يفسر ذلك أيضًا مصدر حس العدالة القوي لديه؛ فمحارب قديم عادي قد لا يمتلك مثل هذا الهوس، لكن الأمر بدا منطقيًا تمامًا إن كان نابعًا من تعاليم عشيرته العائلية منذ الصغر.
مع أن لين جي كان يعلم أن النبلاء الذين يعيشون في الـحي المركزي في نورزين هم مجرد اسم، إلا أن مكانتهم الاجتماعية كانت لا تزال أعلى من معظم الأثرياء، ولا يمكن إنكار تاريخ هذه العشائر العائلية وأمجادها الغابرة. الآن، قام يوسف بلفتة إعطاء هذا السيف للين جي. فهل قصد التخلي عنه بالكامل؟ [ ترجمة زيوس]
بكل حذر واحترام، تنحنح لين جي وسأل: “هل أنت متأكد؟ هل قرارك هو أن تُعطيني هذا السيف؟ ربما وُرّث إليك هذا السيف. هل تحتاج إلى إعادة التفكير مرة أخرى؟”
“أنا متأكد،” أومأ يوسف برأسه. ألقى نظرة على السيف الطويل أمامه ثم تابع قائلاً: “أنت محق. جسدي راغب، لكن روحي ضعيفة. حتى لو وُرّث إليّ، لم أعد أمتلك الحق في الاستمرار في حمله. ولقد حان الوقت أيضًا لأتعلم كيف أتنازل عنه. هذا السيف ثقيل جدًا بالنسبة لي، وربما لا يوجد أحد منا قادر على وراثته. لا يمكننا أن نشكرك بما يكفي على استعدادك لتولي الأمر.”
لقد حملت لعنة سيف الشيطان كانديلا ضغينة مملكة الجان المندثرة المتراكمة، التي حتى الكيانات من رتبة Supreme لم تكن قادرة على مواجهتها. لقد قاموا بقمعها مرارًا وتكرارًا، لكنها كانت تنتهي بالفشل دائمًا. ومع ذلك، لم يستسلموا طوال هذا الوقت بسبب إيمان برج الطقوس السرية ومبادئه. ولكن الآن فقط رأوا الحقيقة؛ لقد اعترف الشيوخ أيضًا بفشلهم واختاروا الموافقة على طلب يوسف بتمرير السيف.
تنهد لين جي. 'يبدو أن عشيرة عائلية أخرى في طريقها إلى الانحدار...' علاوة على ذلك، ربما وجدوا مسارًا مستقبليًا جديدًا، ولذلك تمكنوا من تسليم هذا السيف إليه بهذه الحسم.
لكن هذا كان حتميًا أيضًا، وربما أكثر واقعية من مسألة فقدان عشيرة دوريس العائلية لجوهر وجودها بأكمله. ففي النهاية، لم تعد هناك حروب في أزير، وحتى العائلات النبيلة الأخرى قد تراجعت، ناهيك عن نوع العائلة العسكرية الأرستقراطية التي ينتمي إليها يوسف. كان لا بد من شق طريق جديد إذا أرادوا الاستمرار في الوجود.
لكن يوسف كان شديد الأدب حتى وهو يقدم هدية للين جي. هذا جعل صاحب المكتبة الذي استفاد مؤخرًا من هذا الثنائي الأب وابنته يشعر... ببعض الحرج. ابتسم لين جي ومد يده ليلتقط السيف كي يلقي نظرة أقرب. “مرحبًا، لا داعي لكل هذه الشكليات. مساعدة الزبائن شيء يسعدني. أنا سعيد للغاية بقدرتي على مساعدتكم جميعًا.”
'هممم... يبدو أخف مما تخيلت.' سيف احتفالي بالفعل. أومأ لين جي برأسه عدة مرات وهو يتفحص السيف من طرفه حتى نهايته. وكلما تعمق في النظر إليه، ازداد إعجابه بتفاصيل السيف.
ارتفعت حاجبا يوسف عندما رأى صاحب المكتبة يلتقط مقبض سيف الشيطان كانديلا بيد واحدة ويمرر أصابع يده الأخرى على جسده. حتى يوسف نفسه وجد صعوبة بالغة في رفع هذا السيف وحده؛ فعلى الرغم من أنه كان مشابهًا في طوله لأي سيف طويل عادي، إلا أن المواد المستخدمة في صناعته جاءت من عالم الأحلام. لقد كان ثقيلاً للغاية لدرجة أن حتى كيانًا من رتبة Destructive مثل يوسف احتاج إلى بذل جهد كبير لحمله بيد واحدة إذا لم يستخدم جسده أي قوى أثيرية. وحتى هذه اللحظة، لم يشعر بأي اضطراب أثيري ينبعث من جسد صاحب المكتبة.
كان يوسف يرى بالفعل الطاقة الخبيثة تتدفق داخل 'عين الشيطان' في السيف. ظلام مضطرب، يهدد بابتلاع كل ما يلمسه.
“إنه جميل حقًا!” لم يبخل لين جي بأي ثناء. بغض النظر عما إذا كانت باردة أم حامية، كانت الأسلحة قادرة على إثارة حماس المعركة في دماء الرجال. في قرارة نفسه، كان قد أعجب بالفعل بهذا السيف الفاخر ولم يتمالك نفسه من السؤال: “هل تمانع لو أخرجته من غمده لأرى بشكل أفضل؟”
بدأ قلب يوسف يخفق بشدة. كانت لعنة سيف الشيطان متركزة بشكل أساسي على نصل السيف، لأن ملك الجان كانديلا الذي أصابه الجنون كان قد قتل نفسه في النهاية باستخدام هذا السيف. لقد كان هذا السيف بمثابة وتد، صلب روح كانديلا على نصله إلى الأبد.
ولم يكن لهذا السيف غمد في الأصل؛ فالغمد الحالي تم تركيبه لاحقًا بواسطة برج الطقوس السرية، وكان له تأثير كبح اللعنة. لكن بمجرد سحب السيف، ستهاجم اللعنة حامله أولًا، وإذا لم تكن إرادته قوية بما يكفي، فقد يُصاب بالجنون على الفور. حتى الفارس المتوهج العظيم كان يحتاج أولًا إلى أن يكون مجهزًا بالكامل قبل السماح له بالاتصال بسيف الشيطان هذا.
لكن... الشخص الذي كان أمام يوسف هو صاحب المكتبة بعد كل شيء. أومأ يوسف برأسه. “بالتأكيد يمكنك... رجاءً، كن حذرًا.”
أومأ لين جي برأسه. فالجرح لن يكون أمرًا جيدًا، وكان عليه بالتأكيد أن يكون حذرًا. ثم سحب السيف الطويل ببطء من غمده.
زوينغ...
وكأن وهجًا أبيض انفجر وأضاء المكتبة بأكملها على الفور. كان نصل السيف الطويل الشبيه بالمرآة نحيلاً لكنه حاد، لقد أشرق بلمعان مبهر، ونُقشت عليه كتابات بلغة مجهولة. لكن يوسف رأى طاقة شيطانية سوداء تتدفق من طرفه، تشبه سائلاً سامًا.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.