الفصل الخامس والسبعون : أتمنى لك النجاح في مهمتك
________________________________________
تجمد أندرو للحظة. حتى إنه شك لوهلة في أنه سمع بشكل صحيح.
لقد تعاون برج الطقوس السرية واتحاد الحقيقة لفترة طويلة، إذ كانت قائمة التصنيف تتطلب تحديثًا وتجديدًا سنويًا. لم يتغير هذا الأمر قط، حتى مع وجود ملفات قضايا من الرتبة S. ورغم أنها لم تكن سوى بضع قضايا من الرتبة S، إلا أن التغييرات لم تكن كبيرة بصفة عامة.
علاوة على ذلك، كان أندرو كسولًا جدًا لدرجة أنه لم يتظاهر بالتردد هذه المرة، وأجرى المكالمة دون أي نية للمساومة. لم يكن لدى برج الطقوس السرية سبب لرفض هذه الصفقة أيضًا. لكن الحقيقة كانت أنه قد رُفض.
لقد قال الشاب على الطرف الآخر من الشاشة بوضوح: “ملف هذه القضية ليس للبيع”. ما حير أندرو وأثار غضبه هو أن كلود كان، قبل ثلاث ثوانٍ، على وشك المساومة للحصول على سعر جيد، كما كان يفعل يوسف عادة.
وهذا يعني أن ملف القضية هذا قد تحول، في غضون ثلاث ثوانٍ، من كونه متاحًا للشراء إلى غير متاح للبيع. 'هل هذا معقول حقًا؟'
اكتست ملامح أندرو بالظلمة. لا بد أن عاملًا ما خلال تلك الثواني الثلاث هو الذي دفع هذا الشاب لتغيير موقفه. في مثل هذا الوقت، لم يكن هناك سوى شخص واحد يمكنه أن يصدر أمرًا لكلود فيمتثل له دون تردد.
إنه رئيس قسم فرع الاستخبارات الذي طلب إجازة وترك تلميذه يتولى مهامه مؤقتًا، أبراهام يوسف.
“هااا...”
زفر أندرو بقوة ونطق: “دعني أتحدث مع يوسف”.
لم يتفاجأ كلود بأن أندرو تمكن من تخمين الحقيقة في وقت قصير. فبعد كل شيء، كان التغيير مفاجئًا، وهو لم يكن سوى ممتثلًا لأوامر يوسف. لكن... ألقى نظرة سريعة على الرسالة التي وصلته للتو.
“أنا آسف جدًا، سيد أندرو. المعلم لديه بعض الأمور العاجلة التي يجب أن يهتم بها الآن، ولا يمكنه التحدث معك على الفور”. ثم أضاف كلود: “يمكنك سؤالي مباشرة إن كانت لديك أي استفسارات. سأبذل قصارى جهدي للإجابة، أم... لتقديم شرح معقول”.
“أوه؟” اتكأ أندرو على الأريكة. وبملامح جليدية قال: “إذن يا كلود، هل يمكنك أن تشرح لي لماذا لم يعد ملف هذه القضية معروضًا للبيع فجأة؟”
سعل كلود ثم أجاب بأدب جم: “الأمر كالتالي. كان هذا كله بسبب إهمالي. لقد تم تغيير تصنيف ملف منطقة الرتبة S 0113 من “سري” إلى “مختوم””.
“حتى مع سلطتكم والمعاملة التفضيلية التي تحظون بها، لا يمكننا بيعكم ملفًا بهذا التصنيف. سيكون ذلك خرقًا للقواعد لو قمت ببيعه لكم، وسأعاقب بشدة على ذلك”.
“أنا أتولى مهمة المعلم مؤقتًا فقط وأضمن سير عمل فرع الاستخبارات بشكل طبيعي. لا أزال غير ملم بهذه الأمور، ولا يسعني إلا أن أقدم اعتذاري الصادق عن هذا الخطأ. لحسن الحظ، حدث هذا قبل إبرام الصفقة، فلم يترتب عليه أي عواقب وخيمة. أما بخصوص شؤون المعلم، فأنا حقًا لست متأكدًا من ذلك”.
“وإن كان الأمر ضروريًا حقًا، فيمكنك الانتظار حتى ينهي المعلم مهامه والتحدث إليه شخصيًا، أو يمكنك التحدث مع كبار القادة مباشرة”.
استخدم كلود ذريعة "أنا مجرد موظف مؤقت" ليعرب عن عجزه، ونصح أندرو بالتحدث إلى المشرفين المعنيين بدلًا من ذلك. ازدادت ملامح أندرو قبحًا، لكن رغم أنه كان يزمجر الآن بين أسنانه، لم يكن هناك شيء يمكن فعله.
لأنه، إذا كان ما قاله كلود صحيحًا، فإن برج الطقوس السرية كان يتعامل مع الأمر وفقًا للوائح فحسب. لكن أندرو لم يدرِ لماذا لم يهدئ هذا الموقف غضبه، بل أشعله. كل ما شعر به كان وكأن أحدًا قد عبث به.
السؤال الأهم الآن هو لماذا تم تغيير تصنيف هذا الملف فجأة إلى "مختوم". عاد أندرو لابتسامة هادئة. “لم يمر شهر واحد بعد. لماذا تم رفع مستوى السرية؟ على أي حال، هذه لا تزال نفس القضية، أليس كذلك؟ الموضوع لا يزال تلك المكتبة وتوجه صاحبها، والدوافع لا تزال قيد التحقيق. ما هو السبب الذي يدفعكم لرفض تسليم هذه المعلومات لاتحاد الحقيقة؟"
“أم أنكم جميعًا قد انخدعتم بصاحب المكتبة...”
قاطع كلود: “أنا آسف—”.
انتفخ وريد على صدغه، فقد شعر بالضيق المتزايد من هاتين الكلمتين. محدقًا في جهاز الاتصال الذي في يده، سأل ببطء: “ماذا هناك هذه المرة؟”
“الأمر ليس ملف قضية واحدًا فحسب. ما أقصده هو... سأضطر لشرح الأمر لك. بعد تحقيقات مفصلة وتكميلية، لقد توسع الملف 0113 بالفعل ليصبح الملف 0114. الملف 0113 هو مجرد تقرير عن المنطقة، بينما الملف 0114 هو ملف شخصي. وكلاهما مصنفان على أنهما مختومان”.
“أما بالنسبة لاستفسارك الآخر، فقد أرسل كبار القادة بالفعل مقيّمة متخصصة، وكان تقييمها مطابقًا لتقييم يوسف. صاحب المكتبة ودود بالفعل وليس لديه دوافع واضحة، لكن هذا لا يعني أنه ليس لديه أي دوافع على الإطلاق. ومع ذلك، فمن خلال ما نعرفه عن الوضع، ليس لديه أي ميل للشر، لذا لا داعي للقلق بشأنه”.
لم ينسَ كلود أن يضيف سطرًا إضافيًا بعد أن انتهى من قول كل ذلك: “كل هذا معلومات إضافية وليست المحتويات الرئيسية للملف”.
سخر أندرو قائلًا: “سخيف! هل عدم وجود ميول شريرة الآن يعني أنه لن تكون لديه أي منها؟ إذا كانت هذه هي طريقة برج الطقوس السرية في التعامل مع أمورهم، فأنا أشعر بخيبة أمل بالغة. اقتراحك ليس سيئًا بالفعل. سأحتاج إلى التحدث مطولًا مع كبار القادة الثلاثة قريبًا...”
تنهد كلود بارتياح لدى سماعه ذلك وأومأ برأسه بابتهاج: “إنه لأمر رائع أن تتمكن من الفهم. آمل أن تتمكن من إجراء حديث جيد مع كبار القادة”.
كاد أندرو أن يختنق. للحظة، لم يستطع التمييز ما إذا كان كلود يعني ما قاله حقًا. ملاحظًا صمت نائب الرئيس أندرو، استفسر كلود: “هل لا يزال لديك أي أسئلة أخرى؟”
هدأ أندرو نفسه. 'لقد كادوا أن يخدعوني'. بنظرة ثاقبة، تمتم: “هذا لا يزال غير كافٍ. لم تخبرني بعد لماذا تم رفع هذا إلى حالة مختومة فجأة”.
“هذا الأمر حقًا خارج عن نطاق صلاحياتي، ولا أعرف عنه شيئًا، كما لا أملك الأقدمية لتغيير مستوى التصنيف. ألم تقرر التحدث مع كبار القادة يا سيد أندرو؟ أعتقد أن ذلك سيكون أكثر فعالية من هذا الحديث معي”.
'تبًا! هذا الثنائي من المعلم والتلميذ ماهر ودنيء بنفس القدر!'
بعد أن ظل في طريق مسدود لبعض الوقت، زمجر أندرو بين أسنانه: “حسنًا إذن، سأحقق شخصيًا في أمر هذه المكتبة”.
“هذا رائع! أتمنى لك النجاح في مهمتك! يُقال إن صاحب المكتبة ليس ودودًا فحسب، بل هو مستعد جدًا لمساعدة الآخرين في مشاكلهم. آمل أن تحظى بزيارة ممتعة...”
بام!
انقطع جهاز الاتصال.
جلس أندرو وحيدًا في مكتبه لفترة طويلة، يحدق في المطر الغزير الذي يضرب النوافذ. مد يده نحو إبريق النبيذ الأحمر على الطاولة وسكب لنفسه كأسًا.
“هاا... شخصيًا؟ ما كان ينبغي لي أن أقول ذلك في لحظة غضب. ومع ذلك، يمكن استغلال فضول أولئك العلماء 'الباحثين عن الحقيقة' هنا...” [ ترجمة زيوس]
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.