الفصل الخامس والثمانون : على الرحب والسعة
________________________________________
ومض البرق، فأنار السماء الداكنة المتقلبة في لحظة. تلاشى جسد ذلك الكيان الأسمى الهائل تمامًا في غياهب الظلام، ولم يعد هناك أي أثر لنشاط ذلك الكيان المجهول الذي شنّ ضربته بعيدة المدى.
“هل انتهت معركة زعيم الوحوش هذه بهذه السهولة؟” أنزل لين جي سيفه ودفع طائره الأسطوري إلى الأمام. أضاء السيف المتوهج كاللهب المنطقة أمامه، لكن الضباب المحيط بالمكان ظل ساكنًا كما كان من قبل.
لقد باغتَه العدو الذي شنّ الهجوم الأخير قليلًا بالفعل. وكان السبب الرئيسي في ذلك هو توقيت هجومه المفاجئ.
لم يكن قد مضى سوى قليل على انغماسه في تجربة 'لعبة الواقع الافتراضي' الواقعية للغاية هذه. وقد جعلت غرائز جسد كانديلا، بالإضافة إلى روحه التي غدت روح سيف، هذه المعركة تبدو كدليل تدريبي للمبتدئين، حيث خفّضت الصعوبة بشكل كبير.
شعر لين جي وكأنه عاطل عن العمل، وأن من يقاتل حقًا هو كانديلا. كل ما فعله لين جي هو تقديم بعض التوجيهات واتخاذ القرار. إضافة إلى ذلك، لم يكن 'الكيان الأسمى' في هذا الحلم هو ذات 'الكيان الأسمى' الذي دفع كانديلا إلى الجنون بمجرد النظر إليه مباشرة.
لقد بدا 'الكيان الأسمى' الحالي مرعبًا، لكنه لم يكن يضاهي ذاك الذي سكن ذاكرة كانديلا.
وفقًا لما قاله كانديلا، فإن هذا الكيان الأسمى الجديد الذي ظهر مرة أخرى بعد عشرة آلاف عام، كان يمثل تهديدًا هائلًا لشعبه. ولذلك، استمع إلى اقتراح لين جي، والذي كان يتمثل في أن يقرر مواجهة أخطائه الماضية، ويبذل قصارى جهده لمساعدة شعبه قبل أن يذبل ويتلاشى، متحديًا هذا الكيان الأسمى. استخدم تجربته المشابهة في الماضي ليعوض عن ندمه حينذاك.
شعر لين جي أن رغبة كانديلا في الاستماع، والاعتراف بأخطائه، والتغير نحو الأفضل كانت تستحق الثناء. وعلاوة على ذلك، أحسّ أن خياله هو ذاته في الأحلام لا يُضاهى حقًا. [ ترجمة زيوس]
من حيث المظهر، بدا زعيم الوحوش الضخم هذا قاسيًا للغاية، لكن في الواقع، لم تكن قدرته القتالية ذات شأن كبير. ولكن بما أن هذا كان حلمًا، فقد كان من المنطقي أن تسير الأمور على هذا النحو.
لم يُسمع سوى صفير الرياح يتجاوز الضباب الأسود الذي امتد لأميال في الأفق. سمع لين جي فجأة صوت كانديلا المفعم بالارتياح يصدح من داخله، قائلًا: “لقد انتهى الأمر... بفضل مساعدتك، أتممت أمنيتي الأخيرة، واستخدمت ما تبقى لي من قوة لحماية شعبي وأرضهم.”
“لقد مرت عشرة آلاف سنة، وكل شيء قد ذهب مع الرياح. كل ما بوسعي فعله هو هذا القدر فحسب.”
“الهروب للأبد أسهل بكثير من مواجهة ذنوبي. لولا إرشادك، لخشيت ألا أتمكن أبدًا من مواجهة ذاتي الجبانة والحقيرة إلى الأبد.”
“شكرًا لك.”
شعر لين جي بقلبه يضطرب، وألقى نظرة على السيف في يديه. انبعث وهج خافت من قفازاته الرائعة، وبدأت ذراعاه بالكامل تصبح شفافة، متحولة تدريجيًا إلى حبيبات ذهبية تتبعثر في الريح.
'آه... يا لها من نهاية حقًا...' تأمل لين جي في نفسه. فكانديلا كان قد مات منذ زمن بعيد، لكن حقده ومرارة روحه ظلا مقيدين بالسيف، مما جعل روحه تتشبث بالوجود لعشرة آلاف عام.
من كل ذكريات كانديلا التي عاشها، شعر لين جي أن كانديلا كان بالفعل ملكًا حكيمًا حقيقيًا قبل أن يصيبه الجنون. وبالنسبة لكانديلا، كانت القدرة على التضحية بكل قوته المتبقية لحماية بلاده مرة أخرى نعمة حقيقية، لكنه لم يجرؤ على مواجهة ماضيه بسبب جبنه ولومه لنفسه.
لقد كان حساء الدجاج للروح الذي قدمه المعلم لين هذه المرة فعالًا للغاية. فهو لم يفتح قلب كانديلا فحسب، بل ساعد أيضًا في إراحة الروح المريرة التي طالما بقيت معلقة بالسيف. على الرغم من أنه قد فنى، فإن قدرته على العودة إلى وطنه ومملكته كان في النهاية أفضل خاتمة له. يجب أن تكون هذه هي نهاية مسار القصة هذا، آه.
وبينما كان لين جي يتأمل، ابتسم قليلًا وأومأ بيديه، قائلًا: “على الرحب والسعة.”
تلاشى جسد كانديلا تدريجيًا، وتحولت الحبيبات الذهبية إلى أضواء متلألئة تبعثرت في كل اتجاه. تقلص الظلام أينما وصلت الأضواء، وانكشفت التربة المغطاة بالضباب الكثيف ببطء شبرًا بشبر، وخرجت الزهور النضرة تتفتح وتتأرجح في مهب الريح.
لقد كانت المملكة من عشرة آلاف عام أرضًا مزدهرة. تكاثف بخار الماء المتبقي في السماء فوق ساحة المعركة المحترقة إلى رذاذ خفيف. انتشر الدخان والغبار في الهواء واجتاحتها الرياح.
تبعثرت الغيوم الكثيفة التي ملأت السماء بفعل الانفجار الأثيري الهائل، ووصلت الأمطار الغزيرة التي استمرت شهرًا كاملًا أخيرًا إلى نهايتها. كان الجني الذي يمتطي الغريفين ككيان أسمى يقف شامخًا على أطراف حيث يتقاطع الحلم والواقع. عكس سيفه الفوهة الهائلة أمامه، ومساحة شاسعة من الخراب المروع.
لم تستغرق هذه المواجهة سوى بضع دقائق، لكن كل من شارك أو راقب المعركة شهد هذا الجني يتصدى مباشرة لمدفع إفناء الأثير، ويدمر جميع بطاريات مدافع اتحاد الحقيقة الثلاث. بقي فرسان برج الطقوس السرية مذهولين، واستغرق الأمر منهم عدة ثوانٍ ليفيقوا من ذهولهم.
على الرغم من أن وينستون كان قد صرخ عبر جهاز اتصالاته “الزموا الهدوء، حافظوا على يقظتكم”، إلا أن أولئك الذين كانوا على أطراف عالم الأحلام لم يتمكنوا من منع أنفسهم من الوقوع في ذعر عابر. في غضون ذلك، كان اتحاد الحقيقة في حالة من الصمت المطبق والفوضى العارمة.
أدرك وينستون أن أوامره لن تفعل الكثير للسيطرة على الوضع في هذه الظروف. كان ظهره يتصبب عرقًا باردًا، وراح يمسك جهاز اتصالاته بكف متعرق.
“هاه...” زفر بشدة وهو يراقب ملك الجان الذي تحدثت عنه الأساطير.
ثم تقلصت حدقتا عينيه عندما لاحظ أن جسد الجني بدأ يتحول إلى بقع من الضوء، ثم اختفى بعد ذلك بوقت قصير. بعد ذلك، أحس وينستون بعالم الأحلام يتقلص، وبدأت التقلبات الأثيرية تضعف.
بخبرته التي اكتسبها على مر السنين، تمكن من تحديد أن شق عالم الأحلام قد بدأ بالانغلاق بعد هلاك وحش الأحلام الإلهي ذاك. ومع ذلك، بقيت عيناه مثبتتين بقوة على ذلك الجني. بما أن هذا كان تلاشيًا طوعيًا، فهذا يعني أن هذه الروح الشجاعة القديمة قد استدعيت بالفعل من قبل شخص ما، وقد تلقّت أوامر.
بطبيعة الحال، كان هناك احتمال كبير بأن من يحرك الخيوط وراء الكواليس هو صاحب المكتبة ذاك. 'أتساءل إن كان سيفعل أي شيء آخر...'
ثم، لاحظ وينستون الجني يبتسم ببراعة، ويقول “على الرحب والسعة” بينما يلوح بيده.
'على الرحب والسعة؟!؟' لم يتمكن وينستون من كبح نفسه عن النظر نحو حيث كانت عينا الجني. كان ذلك اتجاه اتحاد الحقيقة الذي تعرض للضرب على يديه. يعلم الجميع أن عبارة 'على الرحب والسعة' هي رد على الشكر.
وهذا يعني أن مغزى العبارة هو: 'لا داعي لشكركم على تفتيتكم بالضرب. فهذا واجبي.'
بانغ! تحطم! دوت أصوات ارتطام الأيدي على الطاولة، وأشياء تُجرف إلى الأرض. على شاشة العرض في غرفة الاجتماعات، كان مشهد الجني المبتسم الذي يلوح بيده ويقول 'على الرحب والسعة' منظرًا بغيضًا للغاية.
كاد وجه أندرو يتشوه من الغضب. أظهرت أسنانه المطبقة، وعروقه المنتفخة، وجسده المرتعش، غضبه الشديد.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.