الفصل التسعون: مساعدة المكتبة
________________________________________
أغلق لين جي الباب، ولم يتمالك نفسه من الابتسام حين التفت فرأى الفتاة الشابة مستلقية في كرسي الاسترخاء المائل. كانت عينا هذه الفتاة تحدقان في السقف دون رمشة، وذكّرت تعابيرها المذهولة لين جي بحمامة صغيرة: فاتنة، ولكنها تبدو قليلة الإدراك.
لم يسبق للين جي أن استلقى في كرسي الاسترخاء هذا منذ أن أحضره من القبو، ومع ذلك، فإن الشخصين اللذين استراحا فيه، بالصدفة، بديا وكأنهما مريضان. بالإضافة إلى ضعف تعاملات عمل مكتبته، شعر لين جي وكأنه يضطلع بدور الطبيب أيضًا. إن وجود حامل محلول وريدي إلى جانبه كان ليكمل المشهد بأكمله حقًا.
ولكن على الرغم من امتلاكه الكثير من المعرفة في الطب الشرقي والغربي على حد سواء، وثروة من الخبرة العملية، إلا أن مستواه كان لا يزال بعيدًا عن مستوى الطبيب الحقيقي. جاء جزء من كل هذه المعارف والخبرات من قراءته الدورية للمجلات الطبية في أوقات فراغه، أما الجزء الآخر فكان من تجاربه خلال رحلاته البحثية إلى القرى النائية والقبائل البدائية.
كان إجراء الأبحاث في مثل هذه المناطق النائية، خاصة تلك القرى القديمة التي لم يرها زائر قط، مهمة بالغة الخطورة. في أماكن كهذه، المنفصلة تمامًا عن العالم الخارجي، قد تكون البيئة الجغرافية معقدة للغاية، فلا تتوفر فيها خرائط أحيانًا، ولا حتى مستشفى لائق، بل تفتقر المنطقة كليًا لإجراءات السلامة.
عندما كان لين جي أصغر سنًا بقليل، رافق فريق معلمه إلى العديد من الأماكن للبحث. ورغم أنه كان يساعد فقط في تدوين الملاحظات آنذاك، فقد اكتسب الكثير من الخبرة المباشرة بمجرد مرافقتهم. كانت الفرقة تحتاج أحيانًا إلى تسلق الجبال أو عبور وديان غادرة للوصول إلى وجهاتها. وفي مثل هذه الأماكن، قد تؤدي خطوة خاطئة واحدة إلى كسور في العظام، أو إصابة خطيرة، أو حتى الموت. ناهيك عن الوحوش البرية التي قد تظهر على جانب الطريق.
كانت أفظع ذكريات لين جي عندما أصاب ضباب كثيف مجموعتهم أثناء تسلق جبل. لقد قلل الضباب الذي أحاط بهم الرؤية بشدة، وفي لمح البصر، اختفى أحد أعضاء الفريق. في تلك اللحظة، أصيب الفريق كله بالذهول ولم يتمكن سوى من التحسس بحذر حوله، ليكتشف أن الهضبة التي كانوا عليها كانت على بعد أمتار قليلة فقط من جرف شديد الانحدار لا يمكن رؤية أسفله. وهكذا، وبخطوة خاطئة واحدة في ذلك الضباب الكثيف، اختفى ذلك الشخص بصمت في الهاوية.
بالطبع، كانت مواقف كهذه نادرة الحدوث. كانت المشاكل التي واجهها لين جي بشكل أساسي هي تلك المواقف الشائعة في البرية، حيث الإصابات كانت مضمونة عمليًا. كان أعضاء فريق البحث على دراية بالمخاطر عند انضمامهم. بمرور الوقت، أصبح لين جي ملمًا بالتعامل مع الإصابات الخارجية والأمراض الشائعة. ومع ذلك، بالنسبة إلى لين جي، فإن أي شيء يتجاوز ذلك كان سيكون محاولة يائسة. على الرغم من أن لين جي قرأ الكثير من الكتب ذات الصلة، إلا أن الطب ظل علمًا ينشأ من الممارسة الفعلية. ولن يكون للمناقشة الفارغة حوله أي معنى حقيقي.
“حسنًا، سأعود بعد قليل لمعالجة جروحكِ. لا تتحركي كثيرًا وانتظريني.”
ألقى لين جي ابتسامة دافئة على الفتاة الشابة، وبعد أن رآها تهز رأسها بطاعة، اتجه نحو القبو. راقبت الفتاة الشابة لين جي وهو يختفي أسفل الدرج، لكنها لم تجرؤ على التحرك قيد أنملة. في البداية، قد يكون جسدها وردود أفعالها لا تزال بطيئة بسبب إصاباتها، لكن بعد تجربتها لـ "الحقد الهائل" الكامن داخل "الغرغول الحجري"، كان الأمر كما لو أن مفتاحًا قد أُدير داخلها، فجمّد جسدها بالكامل على الفور.
'كانت تشعر بأن أشياء معينة داخل المكتبة تتلوى، تتنفس، وتحدق. بدت صفوف رفوف الكتب المرتبة بدقة وكأنها وحش ضخم يختبئ في الظلال. في كل لحظة، كانت تشعر بنظرات تحدق ببشرتها، وكأن الكثير من الناس يقفون أمام وجهها مباشرة، يحدقون ويلامسونها بأنفاسهم الدافئة. الآن، كان ظهرها غارقًا في العرق البارد، وكل شعرة في جسدها كانت منتصبة. شيء لا يُتصور، ولا يوصف. ما هذه الأشياء بالضبط؟'
'ومع ذلك، بدا هذا الشاب يظهر لا مبالاة عرضية على الرغم من وجوده بين كل هذه الأشياء المرعبة. تلك الابتسامة الدافئة اللطيفة تحولت في عينيها إلى تحذير خبيث وماكر. يا له من رعب! لكن لماذا قد ينقذني كائن مخيف كهذا؟'
شاهدت الفتاة الشابة لين جي وهو يظهر مجددًا، وهذه المرة كان يحمل بيده حقيبة إسعافات أولية. دنا لين جي من الفتاة الشابة، وجهّز أولاً بعض المطهر من حقيبة الإسعافات الأولية التي لم يستخدمها منذ زمن طويل. ثم سأل عرضًا: “صحيح، ما زلت لا أعرف اسمك بعد. اسمي لين جي، وأنا الذي فتح هذه المكتبة. لكن عملي ليس جيدًا كما ترين.”
“لا أملك اسمًا.” ألقت الفتاة الشابة نظرة جانبية. “ليس لي اسم.” تجمد لين جي في مكانه. 'هل تحاول أن تودع كل الألم والمعاناة من الماضي؟ فهي في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها على الأرجح، لا يمكن ألا يكون لها اسم. ربما لا ترغب في الكشف عن هويتها أيضًا. كم من الصدمات عانت منها بسبب كل هذه الإصابات على جسدها؟'
شعر لين جي فجأة بلمحة من الشفقة تجاه هذه الفتاة الشابة عديمة التعبير أمامه. 'إنها حقًا فتاة مسكينة، قوية، وعنيدة.' “الماضي قد ولى. تعاملي معه وكأن كل ما سبق لم يحدث قط. فما دمتِ مستعدة لتركه يذهب، فإن أيام الماضي لن تكون سوى أرقام لا تحمل أي معنى. إن الحاضر والمستقبل هما الأهم دائمًا.”
واساها لين جي وهو يبدأ بمعالجة جروح الفتاة الخارجية. “قد يلسع هذا قليلًا، لذا من فضلك تحملي.” أومأت الفتاة الشابة برأسها، بينما وقعت نظراتها على جانب وجه الرجل الجاد. [ ترجمة زيوس] 'كان ماضيها بالفعل مجرد تلك الأرقام فحسب. الرقم "277" كان يمثل حياتها داخل الكبسولة الزجاجية، وليس هي ذاتها.'
قام لين جي بتطهير الجروح، ووضع الدواء، وضمّد الإصابات المنتشرة في جميع أنحاء جسدها بنمط ثابت. طلب من الفتاة أن تستدير جانبًا، ثم أزال المنشفة التي وضعها خلفها لتستخدمها كوسادة. رأى كمية الدم التي امتصتها المنشفة، فارتجف قلبه. كانت هناك عدة جروح دامية على مؤخرة رقبة الفتاة الشابة.
كما كانت هناك بقعة كبيرة من الدماء على ظهرها، ربما من الخدوش التي أصابتها بعد سقوطها جراء موجة الانفجار. أبعد لين جي نظره وواصل عمله. وبعد أن عالج جميع جروحها الظاهرة، ربّت على رأسها مواسيًا. “هل فكرتِ في نوع الحياة التي تريدينها؟ وما هي خططك المستقبلية؟”
نظرت إليه الفتاة الشابة بحذر وهزت رأسها نفيًا. لاحظ لين جي شعورًا بالضياع في عينيها الخجولتين. من الواضح أن ما مرت به هذه الفتاة الشابة قد غيّر حياتها بشكل جذري، وأنها حاليًا بلا وجهة.
“بما أن الأمر كذلك، فقد تحتاجين إلى هوية جديدة. يصادف أنني أفتقر إلى مساعد هنا. إذا كنتِ مستعدة، يمكنني على الأقل أن أضمن لكِ الأمان هنا. وإذا قررتِ في أي وقت أن تفعلي شيئًا آخر، فلن أمنعكِ من المغادرة.” على الرغم من أن لين جي كان يدير متجرًا غير مرخص، إلا أنه كان لديه خبرة في هذا الشأن. فالحصول على مساعدة زبونه السابق لإنشاء هوية جديدة كان أمرًا ممكنًا.
“مساعدة؟” التفتت الفتاة حولها بتعبير خالٍ من المشاعر. “مساعدة في المكتبة، الأمر سهل نوعًا ما. كل ما عليكِ فعله هو ترتيب رفوف الكتب، المساعدة في التنظيف، وتدوين بعض السجلات.” في الواقع، كان لين جي يقوم بهذه المهام الروتينية معظم الوقت. لو تمكن من تسليم هذه المهمة لهذه الفتاة، لتمكن هو من قراءة مخزونه الذي لا ينضب من الكتب بكل أريحية.
_________________________________
تذكيرٌ واجبٌ من المترجم: ليكن في علم القارئ الكريم، أن كل شخصية، كل حدث، وكل حبكة في طيات هذه الرواية، هي محض نسجٍ من الخيال البشري للمؤلف، ولا تمت للواقع بصلةٍ أو حقيقةٍ ثابتة.
إنها مجرد حكايةٍ عابرةٍ بين ثنايا الورق، لا ينبغي لها أبداً أن تلهي النفس عن ذكر الله العظيم، أو عن التفكر في آياته الكبرى، أو عن تقدير قيمة الحياة الحقيقية ومسؤولياتها الجادة. فكل تلهٍ عن الحقائق الجوهرية هو خسارةٌ. هذا العمل الفني، بجماله وروعته، يبقى في النهاية وهمًا متخيلاً لا أكثر.
قدمه لكم زيوس، بكل أمانةٍ وإخلاصٍ في النقل، مع هذا التنبيه الواعي.